کتاب صداهایی از چرنوبیل

تنها سرزمین ما نبود که آلوده شده بود، ذهن‌های ما نیز برای سال‌ها مسموم شد.

مرگ، بیش از هر چیز در جهان هست. کسی توان گریز از آن ندارد. زمین، همگان را در خود فرو می‌بَرَد؛ مهربان و خشن و گناهکار، برایش یکی است. از این گذشته، در روی زمین، دادگری یافت نمی‌شود. تمام زندگی‌ام، با درستی و درشتی کار کردم؛ امّا هرگز به عدالت و دادگری نرسیدم. خدا همه چیز را در آن بالا تقسیم کرده است. با گذشت زمان، از آنچه بهره‌ی من بود، هیچ باز نماند. جوان می‌تواند بمیرد و پیر باید بمیرد… توانِ جوانی و ناگزیری پیری.

در نیروگاه هسته‌ای، آتش‌سوزی شده است. خیلی زود بر‌می‌گردم. انفجار را نمی‌دیدم. فقط شعله‌های آتش به چشم می‌خورد. آسمان را شعله‌های نورانی و دودِ ناشی از سوختنِ قیرِ بامِ نیروگاهِ هسته‌ای فرا‌گرفته و بدجوری گرم بود.

وقتی ایمانت را از دست بدهی، دیگر در چیزی سهیم نیستی و یک رانده شده‌ای. دلیلی برای زندگی‌ات وجود ندارد! این‌گونه بود که به راز خودکشی پی بردم و آن را نوعی نشانه ادراک کردم.

امّا اوّل باید بی‌تجربگی و غفلت داشت تا پس ‌از‌ آن، دست به کارهای شگفت‌انگیز زد!

مردم از اطراف، با ماشین و دوچرخه آمدند تا منظره را ببینند. نمی‌دانستیم که مرگ می‌تواند چنین زیبا باشد!

کسی در این‌جا اشاره نمی‌کند که اهل بلاروس است یا روسیه یا اوکراین. همگی، خودمان را «چرنوبیلی» می‌نامیم: - من چرنوبیلی هستم. انگار چرنوبیلی‌ها، تافته‌های جدابافته‌اند؛ ملّتی نوین!

تنها سرزمین ما نبود که آلوده شده بود، ذهن‌های ما نیز برای سال‌ها مسموم شد.

سال‌ها پیش، مادربزرگم در کتاب مقدس خوانده بود: زمانی خواهد آمد که همه چیز سرشار از طراوت و لذّت و شکوفایی خواهد شد، زمین‌ها به بار خواهند نشست، ماهی‌ها در رودخانه‌ها و جانوران در جنگل‌ها فراوان خواهد بود، امّا بشر توانایی بهره‌مندی از آن‌ها را نخواهد داشت و نخواهد توانست تولید مثل کند تا نسلش را ادامه دهد.

«چرنوبیل مانند جنگِ جنگ‌هاست. فراتر از هر ستیزی. جایی برای پنهان شدن وجود ندارد؛ نه در زیر زمین، نه زیر آب و نه در هوا!»

سال‌ها پیش، مادربزرگم در کتاب مقدس خوانده بود: زمانی خواهد آمد که همه چیز سرشار از طراوت و لذّت و شکوفایی خواهد شد، زمین‌ها به بار خواهند نشست، ماهی‌ها در رودخانه‌ها و جانوران در جنگل‌ها فراوان خواهد بود، امّا بشر توانایی بهره‌مندی از آن‌ها را نخواهد داشت و نخواهد توانست تولید مثل کند تا نسلش را ادامه دهد.