موکش صفحهٔ اول کتاب کشتن مرغ مقلد را باز کرد و کارت امانت کتاب کتابخانههای شهرداری برنت را دید که پر از تاریخهای جوهری بود. چقدر مهر! عجیب بود؛ تصور اینکه این کتاب فقط مال او نبود و مال همه بود. مال همهٔ آدمهایی بود که این کتاب را پیش از این در ساحل، در قطار یا در اتوبوس یا در پارک یا در اتاق پذیرایی خانهشان مطالعه کرده بودند.