کتاب واژه نامه حزن های ناشناخته

کایرواسکلروسیس kairosclerosis /kahy-roh-skluh-roh-sis/ اسم. لحظه‌ای که به اطراف نگاه می‌کنید و درمی‌یابید در آن لحظه شادید و آگاهانه می‌کوشید آن لحظه را به‌تمامی تجربه کنید

دِ وو /dès vu/: آگاهی از این‌که این لحظه به خاطره بدل خواهد شد.

برخی برای رسیدن به حال حاضرِ شما به سال‌ها روان‌درمانی نیاز دارند

میدینگ midding /mid-ing/ اسم. لذت آرام و آسودهٔ نزدیکی به یک دورهمی، اما با قدری فاصله؛ مثلاً پرسه‌زدن در اطراف آتش اردوگاه، گفت‌وگویی آهسته در جایی دور از مرکز مهمانی، بستن چشم‌ها در صندلی عقب ماشین و گوش‌سپردن به گفت‌وگوی دوستان در صندلی جلو. احساس می‌کنید سرخوشانه نادیدنی هستید و درعین‌حال به‌تمامی بخشی از گروهید. به‌خوبی آگاهید که همه باهم‌اند و حال همه خوب است. تمام شور و هیجانِ بودن در آن‌جا را حس می‌کنید، بی‌آن‌که نیاز باشد بارِ این حضور را بپذیرید. برگرفته از کلمهٔ انگلیسی میدینگ /midding/، املای جایگزین میدن /midden/، توده زباله‌ای که در نزدیکی مکان یا خانه‌ای قرار گرفته.

تکه‌ای از وجود شما میل دارد خودرو را در میانهٔ ترافیک رها کند، از بالای حصار بپرد و به‌سوی جنگل بگریزد.

فالِزیا falesia /fuh-lee-zhuh/ اسم. این آگاهی اضطراب‌آور که شاید اهمیت فردی برای شما و اهمیت شما برای او لزوماً باهم مطابقت نداشته باشد؛ آگاهی از این‌که شاید بهترین دوستتان شما را تنها یک دوست خوب بداند یا کسی که به‌سختی می‌شناسید، به چشم مرشد خود به شما بنگرد، یا کسی که عشق بی‌قیدوشرطی به او دارید، برای دوست‌داشتنتان یکی‌دوتایی شرط داشته باشد. برگرفته از کلمهٔ پرتغالی فالِزیا

چه کسی می‌داند که باید از انسانی معمولی انتظار چه میزان از طاقت و تحمل داشت؟ شاید زندگی انسان چنان سخت و نامساعد باشد که همهٔ ما سزاوار قدری همدردی باشیم. یا شاید زنده‌بودن به‌خودیِ‌خود موهبتی چنان بزرگ است که هیچ‌یک از ما حق شکوه و ناله نداریم.

سِی‌فیش sayfish /say-fish/ اسم. احساسی ناب و خالص که گویی به‌محض آن‌که می‌کوشید آن را در قالب کلمات بیان کنید، پژمرده و تباه می‌شود؛

وِندز the wends /thuh wends/ اسم. ناامیدی از این‌که از یک تجربهٔ خاص آن‌چنان که باید لذت نمی‌برید

نخستین بار که ایکاروس بال‌هایش را برای پرواز گشود، هشداری شنید: «بیش از اندازه به خورشید یا دریا نزدیک نشو. یکی موم پرهایت را ذوب می‌کند و دیگری پَرهایت را سنگین می‌کند. مسیر میانه را پیش بگیر.»

هارمونویا harmonoia /hahr-muh-noi-uh/ اسم. احساس بی‌قراری ناشی از ترس، آن زمان که زندگی تنها اندکی زیاده‌ازحد راحت و بی‌دردسر است؛ آن زمان که گویی همه طوری مشکوک باهم خوب و خوش‌اند، به‌همراه سکون وهم‌انگیزی که سبب می‌شود بخواهید برای فروپاشی اجتناب‌ناپذیر این آرامش آماده شده یا خود آن را از هم بپاشید.

اما اگر در بستر مرگ از شما بپرسند که زندگی روی زمین چگونه بود، شاید تنها پاسخ صادقانه این باشد: «نمی‌دانم. تنها یک بار از آن گذر کردم، اما به‌راستی هرگز آن‌جا نبودم.»

مولِدرو moledro /moh-leh-droh/ اسم. احساس اتصالی پُرطنین با نویسنده یا هنرمندی که هرگز نخواهید دید، فردی که ممکن است قرن‌ها پیش از این و هزاران مایل دورتر زیسته باشد، اما همچنان قادر است به ذهنتان نفوذ کند و قطعاتی از تجربیات خود را بر جای بگذارد، همچون توده سنگ‌های کوچک به‌جامانده از کوهنوردان که نشانی از مسیری پنهانی در قلمرویی ناآشنا هستند.

کریسالیزم /kris-uh-liz-uhm/ chrysalism اسم. آرامش آمنیوتیکیِ بودن در خانه (مثلِ بودن در کیسه‌ای که جنین در آن رشد می‌کند)

اِسکَبیولس scabulous /skah-bi-oh-les/ صفت. احساس غرور به‌سبب جای زخم معینی بر بدن

کایرواسکلروسیس kairosclerosis /kahy-roh-skluh-roh-sis/ اسم. لحظه‌ای که به اطراف نگاه می‌کنید و درمی‌یابید در آن لحظه شادید و آگاهانه می‌کوشید آن لحظه را به‌تمامی تجربه کنید.

نایت‌هاک nighthawk /nite-haak/ اسم. اندیشه‌ای تکرارشونده که گویی تنها در اواخر شب به سرتان می‌زند؛ مثلاً کاری عقب‌افتاده، احساس گناهی آزاردهنده، آیندهٔ پیش رو. گاهی هفته‌ها این اندیشه را به فراموشی می‌سپارید، اما دیر یا زود حضورش را احساس می‌کنید که بار دیگر بر شانه‌هایتان فرود آمده و بی‌سروصدا برای خود لانه می‌سازد.

اُزیوری (اُزوری) OZURIE /oz-you-ree/ یا /ozh-uh-ree/ احساس سرگردانی میان زندگی‌ای که می‌خواهید و زندگی‌ای که دارید

واتاشیاتو watashiato /wah-tah-shee-ah-toh/ اسم. کنجکاوی درمورد میزان اثرگذاری خود بر زندگی افرادی که می‌شناسید، این سؤال را از خود پرسیدن که کدام یک از اعمال ساده و بی‌ضرر یا کلمات فراموش‌شدهٔ شما شاید طرح داستان زندگی آن‌ها را به شکلی تغییر داده که شما هرگز قادر به دیدنش نخواهید بود. برگرفته از کلمهٔ ژاپنی واتاشی /私/، من + آشیاتو /⾜跡/، رد پا، جای پا.

رینگلورن ringlorn /ring-lawrn/ صفت. آرزوی این‌که جهان مدرن، به‌قدر جهانی که در داستان‌ها و افسانه‌های قدیمی به تصویر کشیده می‌شود، شکوهمند و حماسی بود

لِدسام ledsome /led-suhm/ صفت. احساس تنهایی در میانهٔ جمعیت؛ حرکت بی‌هدف در دریایی از چهره‌های ناشناس، بی‌آنکه قادر به برقراری ارتباط یا اعتماد به آن‌ها باشید. برگرفته از کلمهٔ انگلیسی میانه لید /leed/، هموطنان، همشهریان + لون‌سام /lonesome/، یکه و تنها.

آنِمویا ANEMOIA /an-uh-moi-uh/ احساس دلتنگی برای دورانی که هرگز تجربه نکرده‌اید به عکس‌های قدیمی که نگاه می‌کنید، سخت است نوعی میل به سفر و سیاحت در شما زنده نشود. حسی از دلتنگی برای دورانی که هرگز در آن نزیسته‌اید.

سیثِ‌لِس sitheless /sih-thuh-les/ صفت. احساس حسرتی که در پی عبور از کنار شخصی جان می‌گیرد که زمانی در زندگی هم شریک بودید؛ همان تماس دست، همان لبخند و همان خنده‌ای که پیش‌تر برایش جان می‌دادید. ناگهان به این حقیقت پی می‌برید که هیچ‌یک از این‌ها دیگر متعلق به شما نیست و دیگر معنای سابق را ندارد.

لای‌لو lilo /lahy-loh/ اسم. رفاقتی که می‌تواند سال‌ها در خاموشی فرورود و سپس بار دیگر چنان از سر گرفته شود که گویی از دیدار قبلی یک هفته بیشتر نگذشته است. از آنجا که در گفت‌وگو با افراد دیگر، سکوتی کوتاه به‌قدر ابدیتی طولانی جلوه می‌کند، چنین رفاقتی بسیار ارزنده‌تر خواهد بود.

لوس‌لِفت looseleft /lus-lehft/ صفت. احساس فقدان پس از اتمام مطالعهٔ کتابی خوب، احساس این‌که با بسته‌شدن کتاب، سنگینی جلد پشتی حیات شخصیت‌هایی را که به‌خوبی شناخته بودید در خود حبس می‌کند. برگرفته از کلمهٔ لوس‌لیف /

آمورانسیا amoransia /ah-moh-ran-see-uh/ اسم. هیجان‌های ملودراماتیک عشقی نافرجام؛ اشتیاقِ سوختن در غم کسی که هرگز نمی‌توانید به او برسید، سرسپردگی تام و تمام به شخصی که بودن با او ناممکن است، کسی که حتی با نبودنش می‌تواند به زندگی‌تان معنا دهد.

ژوسکا jouska /zhoos-ka/ اسم. گفت‌وگویی فرضی که بی‌اختیار در ذهن خود انجام می‌دهید؛ تحلیلی دقیق، پاسخی کوبنده، صحبتی صمیمانه و روان‌پالا؛ مکالمه‌ای به‌مثابهٔ نوعی قفس مبارزهٔ روان‌شناختی که بسیار رضایت‌بخش‌تر از تدابیر اسمال بال /small ball/ (تدابیر کوچک و هیجانی) در زندگی روزمره است. برگرفته از کلمهٔ فرانسوی ژوسکا /jusqu’à/، تا، تا وقتی‌که. در بازی بیس‌بال، فن «اسمال بال» یا توپ کوچک فنِ تهاجمی محتاطانه‌ای است که به رسیدن به بیس /base/ (پایگاه) از طریق فنونی چون راه‌رفتن، ضربه‌زدن و دزدیِ بیس اختصاص دارد و در این فن، از لحظات هوم ران /home run/ که هواداران سخت از آن‌ها لذت می‌برند صرف‌نظر می‌شود.

آلتشمِرتس altschmerz /alt-shmerts/ اسم. احساس خستگی از همان مشکلات قدیمی که همیشه داشته‌اید، همان مسائل و تشویش‌های کسل‌کننده‌ای که دهه‌ها با آن‌ها درگیر بوده‌اید، حسی که سبب می‌شود بخواهید تمام آن مشکلات را دور بیندازید و درد تازه‌تری برای خود کشف کنید که ممکن است جایی در حیاط‌خلوت ذهن خود دفن کرده باشید. برگرفته از کلمهٔ آلمانی آلت /alt/، قدیمی + شمِرتس /schmerz/، درد.

کاتوپتریک تریستِس catoptric tristesse /kuh-top-trik tris-tes/ اسم. حسی از غم و اندوه به‌سبب این‌که هرگز نخواهید دانست دیگران دربارهٔ شما چه فکری می‌کنند، چه خوب، چه بد، یا اصلاً فکری در کار است یا نه. شاید بتوانید چند اشارهٔ جزئی از این‌جا و آن‌جا گرد آورید و حتی از دیگران بازخوردی صادقانه درخواست کنید، بااین‌حال اما هرگز به این واقعیت پی نخواهید برد که کدام بازخورد از سر تملق ملایم شده، در کدام یک از سر بدخواهی اغراق شده یا از گفتن کدام حقیقت به‌کلی صرف‌نظر شده، با این اندیشه که مسئولیت افشای آن با آن‌ها نیست. در روم باستان، کاتوپتریک سیستولا /catoptric cistula/، نوعی جعبه با دیواره‌های آینه‌ای که به نظر می‌آمد فضای داخلی آن به جنگل، کتابخانه یا اتاق گنجی بی‌نهایت بسط یافته است.

کیپ keep /keep/ اسم. بخش مهمی از شخصیت شما که دیگران به‌ندرت آن را می‌بینند؛ ترسی پنهانی، استعدادی نهفته، آسیبی روحی که هرگز پدیدار نمی‌شود؛ رؤیاهایی که هرگز از آن‌ها یاد نمی‌کنید؛ بخشی که حتی اگر کسی از وجودش مطلع نباشد، باز هم همیشه قسم مهمی از شخصیت شما باقی می‌ماند. درست مانند آرشیوهای گسترده و بی‌نظم اتاق‌های زیرشیروانی موزه‌ها، مملو از آثاری چنان گران‌بها که از ترس به‌خطرافتادن هرگز به نمایش عموم درنمی‌آیند