دونالد ترامپ | طاقچه

دونالد ترامپ

زندگینامه و معرفی کتاب‌های دونالد ترامپ

دونالد جان ترامپ (Donald Trump) تاجر و سیاست‌مدار آمریکایی از ۱۹۷۱ رسماً رئیس کسب‌وکار خانوادگی‌شان شد که در املاک و مستغلات بود. او در این تجارت بر روی ساخت و بازسازی اقامتگاه‌های لوکس متمرکز بوده است. بعد از فرازوفرودهای بسیار در نقش یک تاجر و شخصیت رسانه‌ای، به‌عنوان کاندیدای حزب جمهوری‌خواه در ۲۰۱۶ چهل و پنجمین رئیس‌جمهوری ایالات متحده‌ی آمریکا شد و با انقطاعی چهار‌ساله در ۲۰۲۴ بار دیگر توانست به‌عنوان چهل و هفتمین رئیس‌جمهوری آمریکا انتخاب شود. او تنها رئیس‌جمهوری بود که پیش از ریاست‌جمهوری نه در ارتش خدمت کرد و نه مقام دولتی داشت.

بیوگرافی دونالد ترامپ

دونالد ترامپ ۱۴ ژوئن ۱۹۴۶ در بیمارستان جامائیکا در کوئینز، شهر نیویورک به دنیا آمد. او چهارمین فرزند فرد ترامپ و مری آن مک‌لئود ترامپ بود. آن‌ها تبار آلمانی و اسکاتلندی دارند. ترامپ تا کلاس هفتم در مدرسه‌ی خصوصی کالج مقدماتی کیو فورست (Kew-Forest) درس خواند. از همان کودکی به تجارت پدرش علاقه نشان داد و پدر، او را در آکادمی نظامی نیویورک که مدرسه‌ی شبانه‌روزی خصوصی بود، ثبت‌نام کرد تا دوره‌ی متوسطه را تکمیل کند.

او در این محیط، تربیتی سخت‌گیرانه داشت و چگونه برتری‌یافتن در موقعیت‌های سخت را آموخت. در ۱۹۶۴، در دانشگاه فوردهام ثبت‌نام کرد. دو سال بعد، او به کالج وارتون دانشگاه پنسیلوانیا رفت و در مه ۱۹۶۸ با مدرک لیسانس علوم اقتصادی فارغ‌التحصیل شد. ترامپ در طول جنگ ویتنام به علت خار استخوانی در پاشنه‌ی پا از سربازی معاف شد. در ۱۹۷۷، با ایوانا زلنیکوا، مدل اهل چک ازدواج کرد. آن‌ها صاحب سه فرزند شدند: دونالد جونیور، ایوانکا و اریک. این زوج در ۱۹۹۰ به دنبال رابطه‌ی ترامپ با بازیگری به نام مارلا میپلز از هم جدا شدند. ترامپ و میپلز در ۱۹۹۳ ازدواج کردند و در ۱۹۹۹ طلاق گرفتند. حاصل ازدواج آن‌ها یک دختر به نام تیفانی بود که نزد مادرش بزرگ شد. در سال ۲۰۰۵، ترامپ با ملانیا کناوس، مدل اسلوونیایی ازدواج کرد. آن‌ها یک پسر به نام بارون دارند.

فعالیت‌های تجاری

از ۱۹۶۸، ترامپ در شرکت املاک و مستغلات پدرش که مالک خانه‌های اجاره‌ای در بخش‌های بیرونی شهر نیویورک بود، استخدام شد. در ۱۹۷۱، پدرش او را رئیس شرکت کرد و او تصمیم گرفت شرکت ترامپ را به یک نام تجاری تبدیل کند. در ۱۹۷۸، با راه‌اندازی اولین سرمایه‌گذاری خانواده‌اش در منهتن، شروع به بازسازی هتل متروک کومودور، در مجاورت ترمینال گراند سنترال کرد. از این زمان او موفق شد با وام‌های کلان بانکی، هتل‌ها و برج‌های شهری را پی‌درپی به دست آورد؛ مانند خریداری آسمان‌خراش ۷۱ طبقه‌ی خالی در وال‌استریت و بازسازی آن و تبدیلش به ساختمان ترامپ.

آخرین پروژه‌ی ساختمانی بزرگ ترامپ، هتل و برج بین‌المللی ۹۲ طبقه‌ی ترامپ با کاربری مختلط بود که در ۲۰۰۸ افتتاح شد. این سرمایه‌گذاری‌ها بدهی‌های زیادی هم البته برای او به وجود آورد تا جایی که مجبور شد بخش زیادی از سود این سرمایه‌گذاری‌ها را به سرمایه‌گذاران دیگر بفروشد؛ مثلاً وقتی در ۱۹۸۸ ملک آتلانتیک سیتی را خریداری کرد که به تاج‌محل ترامپ معروف است بودجه‌اش را با ۶۷۵ میلیون دلار اوراق قرضه تأمین مالی و به مبلغ ۱.۱ میلیارد دلار تکمیل کرد که در آوریل ۱۹۹۰ افتتاح شد؛ اما این پروژه‌ها زیان‌آور بودند و او مجبور شد برای جبران بدهی‌ها بخشی از سهام و دارایی‌های خود را بفروشد تا جایی که بین سال‌های ۱۹۹۱ تا ۲۰۰۹ درخواست حمایت از ورشکستگی فصل یازده را برای شش کسب‌وکار خود ارائه کرد: هتل پلازا در منهتن، کازینوها در آتلانتیک سیتی و نیوجرسی و هتل‌های ترامپ.

سازمان ترامپ در ۱۹۹۹ شروع به ساخت و خرید زمین‌های گلف کرد که با نام تجاری ترامپ در آمریکا و چند کشور دیگر اداره می‌شوند. زیان‌های وارده به کار املاک باعث شد کسب‌وکارهای جانبی راه‌اندازی کند و از نام تجاری خود در زمینه‌های دیگری کسب سود کند. به این منظور، سازمان ترامپ مجوز استفاده از نام ترامپ را برای محصولات و خدمات مصرفی مثل مواد غذایی، پوشاک، دوره‌های آموزشی و اثاثیه‌ی منزل صادر کرد و بر اساس گزارش‌ها، بیش از پنجاه قرارداد مجوز یا مدیریت مربوط به نام او در این زمینه‌ها وجود دارد و برای او درآمد ایجاد کرده‌اند. او همچنین نامش را در مسابقات دوچرخه‌سواری با نام تور دو ترامپ قرض داد یا در دوره‌ای دو ساله از ۱۹۸۳ تا ۱۹۸۵ تیم فوتبال نیوجرسی جنرالز در لیگ فوتبال ایالات متحده را خریداری کرد. در ۱۹۸۸، خطوط هوایی ترامپ شاتل را خریداری کرد و این خرید را با ۳۸۰ میلیون دلار وام از سندیکای ۲۲ بانک تأمین و تا ۱۹۹۱ آن را اداره کرد؛ اما در ادامه، اعاده‌ی وام‌های خود را نپذیرفت و مالکیت آن خطوط به بانک‌ها منتقل شد.

فعالیت‌های تلویزیونی و رسانه‌ای

ترامپ از ۱۹۸۵ تا ۲۰۰۱ در تعدادی از برنامه‌های تلویزیونی نقش‌‌آفرینی کرد. او ۲۴ بار مهمان برنامه‌ی ملی هاوارد استرن بود. همچنین از ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸ برنامه‌ی رادیویی گفت‌وگوی کوتاه خود را به نام Trumped داشت. او از ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۵ مفسر مهمان در برنامه‌ی فاکس بود. به‌علاوه، از ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۵، برنامه‌ی تلویزیونی کارآموز (The Apprentice) را تهیه و اجرا کرد.

فعالیت‌های سیاسی

شروع فعالیت‌های سیاسی ترامپ همچون دیگر تصمیم‌هایش جسورانه و بی‌پروا برای درک زمین بازی بدون ترس از واکنش‌ها بود. او در ۱۹۸۷ به عنوان یک جمهوری‌خواه ثبت‌نام کرد. در ۱۹۹۹ مدتی، یکی از اعضای حزب استقلال، وابسته به حزب اصلاحات در ایالت نیویورک شد. در ۲۰۰۱ یک دمکرات و در ۲۰۰۹ باز هم یک جمهوری‌خواه شد. در ۲۰۱۱، یک غیروابسته و در ۲۰۱۲ دوباره یک جمهوری‌خواه شد.

پیش‌تر در ۱۹۸۷، آگهی‌های تمام‌صفحه‌ای را در سه روزنامه‌ی بزرگ درج کرد و در آن‌ها دیدگاه‌های خود را در مورد سیاست خارجی و چگونگی حذف کسری بودجه‌ی فدرال توضیح داد. یک سال بعد، از لی آتواتر، مشاور و استراتژیست خواست که به‌عنوان معاون جورج اچ. دبلیو بوش، نامزد جمهوری‌خواهان، در نظر گرفته شود. بوش این درخواست را «عجیب و باورنکردنی» دانسته بود.

در سال ۲۰۰۰، به مدت سه ماه در انتخابات ریاست‌جمهوری از حزب اصلاحات نامزد و بعد از رقابت خارج شد. یازده سال بعد درباره‌ی نامزدی ریاست‌جمهوری در مقابل باراک اوباما گمانه‌زنی و حتی در کنفرانس کنش سیاسی محافظه‌کار سخنرانی کرد؛ اما بعد اعلام کرد که نامزد نخواهد شد. آن زمان البته جاه‌طلبی‌های سیاسی او برای ریاست‌جمهوری جدی گرفته نمی‌شد.

ترامپ در ژوئن ۲۰۱۵ نامزدی قطعی خود را برای ریاست‌جمهوری اعلام کرد؛ اما حتی آن زمان هم تحلیلگران سیاسی، مبارزات انتخاباتی او را جدی نمی‌گرفتند تا اینکه به‌سرعت به صدر نظرسنجی‌ها رسید و در ۲۰۱۶ نامزد پیشتاز و گزینه‌ی نهایی جمهوری‌خواهان در انتخابات شد. شهرت و اظهارات تحریک‌آمیز او، حجم بی‌سابقه‌ای از پوشش رسانه‌ای را رایگان برای او به ارمغان آورد و باعث بهبود جایگاهش در انتخابات مقدماتی جمهوری‌خواهان شد.

سرانجام درحالی‌که کت‌و‌شلوار مشکی و کلاه قرمزی بر سر داشت، در مقابل پرچم آمریکا در میانه‌ی جمعیتی سخنرانی کرد. دیگر حضور جدی او پذیرفته شده بود. هیلاری کلینتون که در طول مبارزات انتخاباتی در میانگین نظرسنجی‌های ملی از ترامپ پیشتاز بود، کم‌کم برتری‌اش کاهش می‌یافت.

ترامپ در سخنرانی‌های خود ناتو را منسوخ توصیف کرد و از دیدگاه‌های غیرمداخله‌گر پشتیبانی می‌کرد. مواضع کمپین انتخاباتی‌اش درباره‌ی روابط ایالات متحده و چین و توافق‌نامه‌های تجارت آزاد مانند نفتا، اجرای قوی قوانین مهاجرت، ساخت دیوار جدید در امتداد مرز ایالات متحده و مکزیک، استقلال انرژی در عین مخالفت با مقررات تغییرات آب‌و‌هوا، سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌ها و کاهش مالیات‌ها و اعمال تعرفه بر واردات شرکت‌های شاغل در خارج از کشور بود.

همچنین از افزایش هزینه‌های نظامی و بازرسی شدید یا ممنوعیت مهاجران از کشورهای دارای اکثریت مسلمان حمایت می‌کرد. او متعهد شد که میلیون‌ها مهاجر غیرقانونی مقیم ایالات متحده را اخراج کند و از حق شهروندی به دلیل تولد نوزاد، «نوزادان لنگر»، در خاک ایالات متحده انتقاد کرد. او سرانجام با ۳۰۴ رأی الکترال در برابر هیلاری کلینتون با ۲۲۷ رأی الکترال پیروز شد.

او خود را میهن‌پرست و سیاست خارجی خود را «اول آمریکا» اعلام کرد. این موضوع به‌ویژه پیشنهاد خروج از ناتو و نیز خارج‌شدن از توافق‌نامه‌ی آب‌وهوایی پاریس تنش‌های زیادی را در سطح روابط بین‌المللی به‌ویژه با اروپا به وجود آورد. او در ماه‌های اول ورود به کاخ سفید، بیش از صد سیاست و مقررات زیست‌محیطی را لغو کرد، قانون کاهش مالیات و مشاغل سال ۲۰۱۷ را امضا و جنگ تجاری با چین را آغاز کرد. پیش‌بینی‌ناپذیر بودن و فقدان اطمینان در تصمیم‌ها و گمانه‌زنی‌ها بالاخره دو بار پای او را به مجلس استیضاح کشاند. او اولین رئیس‌جمهوری ایالات متحده بود که دو بار استیضاح شد؛ اما هر دو بار با رأی منفی مجلس سنا تبرئه شد.

پس از شکست در انتخابات ۲۰۲۰ از جو بایدن مجبور به خروج از کاخ سفید شد. با اتمام این دوره پرونده‌های زیادی علیه او به‌ویژه در ارتباط با نگهداری اسناد فوق‌محرمانه در ملک شخصی باز شد. توییتر حضورش در این شبکه را محدود کرد و او به اعتراض اولین شبکه‌ی اجتماعی شخصی خود با نام تروث را راه‌اندازی کرد. پرونده‌ها و محکومیت‌های بدوی او در دادگاه‌ها تقریباً این اطمینان را به وجود آورده بود که او دیگر نمی‌تواند در انتخابات ریاست‌جمهوری نامزد شود.

در دسامبر ۲۰۲۳، دادگاه عالی کلرادو حکم رد صلاحیت ترامپ برای حضور در انتخابات مقدماتی جمهوری‌خواهان کلرادو را به دلیل نقش او در تحریک حمله‌ی ۶ ژانویه‌ی ۲۰۲۱ به کنگره صادر کرد. در مارس ۲۰۲۴، دادگاه عالی ایالات متحده با تصمیمی به‌اتفاق آرا، نام او را به صندوق رأی بازگرداند و حکم داد که کلرادو فاقد صلاحیت اجرای بخش سه اصلاحیه‌ی چهاردهم است که شورشیان را از تصدی پست فدرال منع می‌کند.

ترامپ که از مدت‌ها پیش نامزدی خود را اعلام کرده و کمپین حمایتی و جمع‌آوری کمک‌های مالی به راه انداخته بود، در نوامبر ۲۰۲۴ با شکست کاملا هریس، با ۳۰۶ رأی کالج الکترال درحالی‌که از یک سوءقصد جان سالم به در برده بود، به‌عنوان چهل و هفتمین رئیس‌جمهور ایالات متحده انتخاب شد. بازگشتی که بزرگ‌ترین روزنامه‌ها آن را فوق‌العاده توصیف کردند.

نکات پراکنده درباره دونالد ترامپ

  • ترامپ می‌گوید هرگز مشروب ننوشیده، سیگار نکشیده و مواد مخدر مصرف نکرده است.
  • او تقریباً چهار یا پنج ساعت در شب می‌خوابد.
  • ورزش مورد علاقه‌ی او گلف است و جز آن هر ورزشی را اتلاف انرژی می‌داند؛ زیرا معتقد است بدن مانند باتری با مقدار محدودی انرژی است که با ورزش تخلیه می‌شود.
  • طبق گزارش فوربس، ثروت ترامپ در ۲۰۲۴ تقریباً ۱.۱ میلیارد دلار در املاک و مستغلات، حدود ۱ میلیارد دلار در باشگاه‌های گلف و استراحتگاه‌ها و ۳٫۵ میلیارد دلار سهام در رسانه‌ی ترامپ است.

جوایز و افتخارات

در اواخر ۲۰۱۶ و اواخر ۲۰۲۴، مجله‌ی تایم، ترامپ را به‌عنوان شخصیت سال خود انتخاب کرد. در سال ۲۰۱۲، دانشگاه لیبرتی دکترای افتخاری بازرگانی را به او اهدا کرد. در ۲۰۱۵ جایزه‌ی آزادی را به‌خاطر کوشش مثبت در زمینه‌ی روابط اسرائیل و آمریکا دریافت کرد. در سال ۲۰۱۵، کلید شهر دورال در فلوریدا را دریافت کرد؛ کلیدی افتخاری که شهردار شهر به فرد باارزش جامعه یا شخصیت مشهور می‌دهد. همچنین در پیاده‌روی مشاهیر هالیوود، یک ستاره به نام دونالد ترامپ قرار گرفته است.

نگاهی به کتاب‌ها و آثار دونالد ترامپ

نوشته‌های ترامپ در وهله‌ی اول نشان می‌دهد او بیش از هر چیز یک تاجر و فعال اقتصادی است. عمده‌ی کتاب‌های او درباره‌ی زندگی تجاری‌اش هستند. ترامپ از تجارب خود می‌گوید، از شکست‌ها و پیروزی‌ها، از برنامه‌های روزانه‌اش و همه‌ی اصول بنیادینی که کلید موفقیت هر تاجرپیشه‌ای هستند. هدف او این است تا به خواننده‌اش یاد بدهد که چطور برای خود فرصت‌سازی کند، چطور برخیزد و چطور از موقعیت‌ها استفاده کند.

او معتقد است آدم‌ها به‌جای پول داشتن به چگونه ساختن پول، یعنی آموزش نیاز دارند. به همین دلیل، غالب نوشته‌هایش در حکم راهنمایی نه برای صاحبان کسب‌وکارهای بزرگ که مردمان متوسط است. جز تجارت، ترامپ میهن‌پرست و قائل به آمریکایی قدرتمند و به معنای واقعی ابرقدرت است. تنها کتاب غیرتجاری و درخور توجه او کتابی است که در آن از زمین‌گیر شدن ایالات متحده می‌گوید. او که سال‌ها مشغول رصد وضعیت ایالات متحده و سیاست‌هایش در سطح جهان بوده از ایده‌هایش برای بازگرداندن این کشور به آنچه باید باشد می‌گوید که نشان از اهداف او برای تحقق‌بخشیدن به جاه‌طلبی‌های سیاسی‌اش دارد.

هنر معامله‌گری به سبک ترامپ

«هنر معامله‌گری به سبک ترامپ» (Trump:The Art of the Deal) اولین کتاب ترامپ است که به طور مشترک با تونی شوارتز روزنامه‌نگار نوشت. بخشی از آن خاطرات و بخش دیگر درباره‌ی توصیه‌های کسب‌وکار است. این کتاب در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز بود و در زمان کمپین انتخاباتی ترامپ نیز دوباره موردتوجه قرار گرفت. این کتاب زندگی عملی ترامپ را از محل کار تا خانه تا درگیری با رقبا و چالش‌ها به‌عنوان معامله‌گر شرح می‌دهد.

چگونه مثل یک بیلیونر فکر کنید

«چگونه مثل یک بیلیونر فکر کنید» با عنوان اصلی Think Like a Billionaire دربردارنده‌ی اطلاعات درباره‌ی سرمایه‌گذاری در املاک و مستغلات، بازسازی و ارزیابی ارزش ملک، خریدوفروش و غیره است. او در این کتاب راه رسیدن به پول و چگونگی فکرکردن به مهارت‌های شغلی را آموزش می‌دهد.

چهار فرمان ترامپ

«چهار فرمان ترامپ» با عنوان اصلی Trump: Surviving at the Top درباره‌ی صحبت‌ها و توصیه‌های ترامپ، از مهم‌ترین عوامل موفقیت در چهار حوزه‌ی مختلف کسب‌وکار است؛ از جمله: راهکارها درباره‌ی تجارت و مدیریت؛ توصیه‌های شغلی؛ توصیه‌ها درباره‌ی پول و اسرار مذاکره.

آمریکای زمین‌گیر

«آمریکای زمین‌گیر» با نام اصلی Crippled America: How to Make America Great Again که در فارسی با نام «آنچه واقعاً اتفاق افتاد» نیز ترجمه شده است شرح ایده‌های ترامپ درباره‌ی چگونگی احیای آمریکا و بازگرداندن عظمت به آن و دستیابی به رهبری جهان است. او درباره‌ی آمریکایی صحبت می‌کند که اعتقاد دارد فلج شده و از برنامه‌هایش برای سربلندی آمریکا گفته است.

۱۰۱ راه موفقیت در تجارت

«۱۰۱ راه موفقیت در تجارت» حاوی ديدگاه‌ها، نظرات و پندهای ترامپ در مورد چگونه موفق شدن و ویژگی‌ها و مهارت‌های موردنیاز یک تاجر برای موفقیت است. او خواننده را با تشکیلات ترامپ آشنا می‌کند و هر فصل آن درباره‌ی یک قاعده است برای سوق دادن خواننده به طرز فکری که می‌تواند در رسیدن به موفقیت کمک‌کننده باشد.

قواعد خلق ثروت

«قواعد خلق ثروت» (Wealth Building) درباره‌ی روش‌های زندگی و کسب‌وکار و درآمدزایی ترامپ است. او از تجربه‌ها و مهارت‌هایی گفته که شخصاً طی سالیان در راه پول‌سازی به دست آورده است.

هرگز تسلیم نشو

«هرگز تسلیم نشو» درباره‌ی مهارت‌هایی است که باعث می‌شود در برابر ناملایمات از پای ننشینید و تسلیم نشوید و از موقعیت‌های پیش‌آمده به بهترین نحو استفاده کنید. او ایده‌ها و راهکارهایی کارآمد داده که در زندگی از آن‌ها برای رسیدن به تجارت پرسود، تجربه‌های شکست و جبران اشتباهات بهره جسته است.

چرا می‌خواهیم شما ثروتمند باشید

«چرا می‌خواهیم شما ثروتمند باشید؛ دو مرد یک پیام» نوشته‌ی تو تاجر، ترامپ و کیوساکی، درباره‌ی جنبه‌های مختلف علم سرمایه‌گذاری و هوش مالی است. راهکارهای این کتاب به‌ویژه برای راهنمایی طبقه‌ی متوسط و با هدف افزایش درآمد و ثروت این طبقه ارائه شده‌اند. طبقه‌ای که به اعتقاد نویسندگان در سرازیری سقوط است و ذهنیت استحقاقی که توقع دارد خانواده، کارفرما و کشور از او حمایت کند. آن‌ها معتقدند مشکلات مالی با پول حل نمی‌شود؛ بلکه با آموزش مالی می‌توان مشکلات را حل و ثروت تولید کرد.

نسخه‌های صوتی کتاب‌های دونالد ترامپ

نسخه‌ی شنیداری تعدادی از کتاب‌های ترامپ تهیه شده‌اند و در دسترس هستند؛ از جمله کتاب چگونه مثل یک بیلیونر فکر کنید به گویندگی حمید یزدانی در نشر ماه آوا؛ چرا می‌خواهیم شما ثروتمند باشید؟ به گویندگی امیر فرحان‌نیا در ماه آوا؛ چگونه مثل یک بیلیونر فکر کنید به گویندگی علی نجفی در آگاه باشیم؛ ۴ فرمان ترامپ به گویندگی دادبه دادمهر در نشر سبکتو؛ هرگز تسلیم نشو به گویندگی مسعود آشوری در نشر شنیدار نگار نوین و کتاب صوتی هرگز تسلیم نشو به گویندگی ژوبین دارابیان و مرآت بهنام در نشر راوی‌نو.

معرفی کتاب‌هایی درباره دونالد ترامپ

«زندگی و دوران دونالد ترامپ» نوشته‌ی مارک شپیرو درباره‌ی بزرگ‌ترین موفقیت‌ها و شکست‌های تجاری ترامپ و نیز مطالبی جذاب از زندگی او است. «آتش و خشم» نوشته‌ی مایکل ولف محتوایی انتقادی و افشاگرایانه درباره‌ی ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ و سیاست در ایالات متحده دارد و پشت‌صحنه‌ی نه ماه نخست و جنجال‌برانگیز این رئیس‌جمهور آمریکا را توضیح می‌دهد. «ترس: ترامپ در کاخ سفید» نوشته‌ی باب وودوارد، گزارشی از اتفاقات و زندگی پرتنش ترامپ درون کاخ سفید در سال اول ریاست‌جمهوری با بهره‌گیری از مصاحبه و مدارک دیگر است. «خیلی زیاد اما همیشه ناکافی» روایت مری ترامپ، برادرزاده‌ی دونالد ترامپ از عموی خود است. او توضیح داده که رابطه‌ی بیمارگونه میان والدین و فرزندان و به‌طورکلی خانواده‌، چطور در تبدیل دونالد ترامپ به فردی چنین «خطرناک» تأثیرگذار بوده‌ است.