کتاب صوتی The Golden Goose & 3 More ـ غاز طلایی و ۳ داستان دیگر

کتاب The Golden Goose داستانی زیبا و آموزنده است که با هدف تقویت درک متون زبان انگلیسی به کمک گوش دادن به داستان‌های اصیل، توسط گروه ویراستاری و قصه خوانی از کشور بریتانیا با لهجه زیبای British صوتی شده است. در ضمن کتاب متنی دو زبانه (فارسی – انگلیسی) متناظر با این کتاب صوتی نیز منتشر شده است. پیشنهاد می شود برای ارتقای جنبه آموزشی همزمان با شنیدن داستان، در صورت نیاز متن انگلیسی آن را از نظر بگذرانید و برای بالا بردن درک داستان از ترجمه فارسی آن بهره گیری کنید. بخش فارسی و انگلیسی از نظر صفحه بندی هماهنگ می باشد ولی از نظر جمله بندی و پاراگراف ها ناگزیر تفاوت هایی دارد تا زیبایی داستان در هر دو زبان محفوظ باشد. در این داستان می‌شنوید: در روزگارهای قدیم هیزم شکنی با همسرش زندگی می‌کرد. آن ها سه پسر داشتند. پسرهای بزرگتر قوی و بلندقد بودند و پدر و مادرشان همیشه به آنها می گفتند که شما چه زیبا و باهوش هستید ولی پسر کوچکتر، اگر راستش بخواهید، کمی ساده‌لوح بود. او قد بلندی نداشت و خیلی هم قوی نبود و خانواده اش باور داشتند که به درد هیچ کاری نمی خورد. آن ها حتی به ندرت اسم واقعی اش را صدا می زدند و در عوض یک اسم خودمانی برایش گذاشته بودند و به او می گفتند "دامی" یعنی ابله و ساده لوح، چون فکر می کردند که او پسر کودن و ابلهی است. پسرهای بزرگتر یکی پس از دیگری با تشویق و تحسین والدین به جنگل می روند و در آنجا با پیرمرد تشنه و گرسنه ای برخورد می کنند ولی آنها او را با حرف های زشت از خودشان دور می کنند و پیرمرد هم آنها را نفرین می کند ... تا اینکه نوبت به "دامی" می‌رسد.