کتاب صوتی دیوارهای کوتاه

کتاب صوتی دیوارهای کوتاه نوشته هکتور توبار، زندگی مکانیکی مهاجر را در جهانی دنبال می‌کند که قانون اجازه می‌دهد انسانی به‌جای دیگری زندانی شود. خوان اچ خانه، شغل و فرزندانی دارد اما هیچ‌کدام مانع ورود مأموران به اتاق‌خوابش نمی‌شوند. داستان از همین برخورد میان زندگی روزمره و قانونی نامعقول، به مسئله‌ی مسئولیت، تبعیض و امنیت می‌رسد. ناهید رسولی ترجمه این کتاب صوتی را بر عهده داشته است. انتشارات خانه‌ی رود این کتاب صوتی را با گویندگی وجیهه شاه نظری و گروه گویندگان منتشر کرده است؛ داستانی که سؤال اصلی‌اش فاصله‌ی میان اجرای قانون و برقراری عدالت است.

درباره کتاب صوتی دیوارهای کوتاه

کتاب صوتی دیوارهای کوتاه نوشته هکتور توبار، داستانی اجتماعی با موقعیتی نامعقول و لحظاتی از طنز تلخ است. نویسنده قانونی خیالی به نام «گردن‌گیری» را در مرکز ماجرا قرار داده است؛ قانونی که شهروندان آمریکایی را مجاز می‌کند مهاجری را برای تحمل مجازات خود انتخاب کنند. این جابه‌جایی، رابطه‌ی میان جرم و مجازات را از اساس برهم می‌زند. شخصیت اصلی، خوان اچ، مکانیکی است که زندگی‌اش حول کار، خانه و فرزندانش شکل گرفته است. گذشته‌ی مهاجرت او به دستاویزی تبدیل می‌شود تا دستگاه قضایی، حقوق و امنیتش را نادیده بگیرد. روایت بیشتر همراه تجربه و فکرهای خوان پیش می‌رود. شنونده سردرگمی او را در برابر مأمورانی دنبال می‌کند که رفتارشان گاه معمولی و حتی دوستانه است اما وظیفه‌شان به محروم‌کردن انسانی از آزادی می‌انجامد. تضاد میان لحن روزمره‌ی گفت‌وگوها و خشونت تصمیم‌ها، بخش مهمی از حال‌وهوای داستان را می‌سازد. خوان نه قهرمانی دور از زندگی عادی، بلکه پدری شاغل است که می‌خواهد حضورش در خانه و محل کار ادامه پیدا کند.
فضاهای کتاب صوتی دیوارهای کوتاه نیز در شکل‌گرفتن این اضطراب نقش دارند. مسافرخانه‌ای قدیمی به بازداشتگاه تبدیل شده است و دادگاه در ساختمانی قرار دارد که شرکت‌ها و مطب‌ها هم در آن فعالیت می‌کنند. نشانه‌های زندگی عادی، از بروشورهای گردشگری تا تابلوهای اتاق‌ها، کنار سازوکار حبس قرار گرفته‌اند. این هم‌جواری نشان می‌دهد که سلب آزادی الزاماً پشت دیوارهایی دورافتاده اتفاق نمی‌افتد. جزئیات خانه‌ی مرتب خوان نیز در برابر آشفتگی رفتار مأموران قرار می‌گیرد و تصور اولیه از نظم و قانون را زیر سؤال می‌برد. توبار در توضیح شکل‌گیری داستان، از دیوارنوشته‌ای تکرارشونده و تجربه‌ی شنیدن محاکمه‌ی کافکا گفته است. این پیوند در گرفتاری مردی دیده می‌شود که وارد دستگاهی نامأنوس شده و برای فهمیدن وضعیت خود پاسخ روشنی پیدا نمی‌کند. موضوع مهاجرت در این داستان به وضعیت حقوقی محدود نمی‌ماند؛ خاطره‌ی همسر، وابستگی به خانه و نیاز به حفظ شأن انسانی نیز اهمیت دارند. نسخه‌ی صوتی، گفت‌وگوهای مأموران، اعضای خانواده و بازداشتیان را با حضور گروه گویندگان ارائه می‌کند.

خلاصه داستان دیوارهای کوتاه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
خوان اچ یک روز صبح دو مرد را بالای سر خود می‌بیند: مأمور مهاجرت و کارل، آشنایی از گذشته‌ی کاری‌اش. کارل در حالت مستی با خودرو به همسرش آسیب زده است اما قانون گردن‌گیری اجازه می‌دهد خوان به‌جای او بازداشت شود. دختر خوان اعتراض می‌کند؛ مأمور نیز عبور قدیمی پدرش از مرز را پیش می‌کشد. خوان به بازداشتگاهی منتقل می‌شود که پیش‌تر مسافرخانه بوده است. هم‌اتاقی‌هایش هم مجازات جرم دیگران را تحمل می‌کنند. او میان انتظار، گفت‌وگو با بازداشتیان و رفت‌وآمد به اتاق‌های دادرسی، به‌دنبال فرصتی برای توضیح وضعیت خود می‌گردد. کتاب صوتی دیوارهای کوتاه از خلال این گرفتاری، زندگی مردی را دنبال می‌کند که باید بی‌گناهی و حق برخورداری از زندگی عادی را در برابر دستگاهی ثابت کند که پاسخ روشنی به سؤال‌هایش نمی‌دهد.

چرا باید کتاب صوتی دیوارهای کوتاه را بشنویم؟

دلایل خواندن کتاب صوتی دیوارهای کوتاه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• قانون خیالی گردن‌گیری، تفاوت اجرای مقررات و برقراری عدالت را به موضوعی ملموس تبدیل می‌کند.
• جزئیات بازداشتگاه و دادگاه، نقش بی‌اعتنایی اداری در رنج انسان‌ها را نشان می‌دهند.
• شخصیت خوان، مسئله‌ی مهاجرت را به مسئولیت پدری، کار و تعلق به خانه پیوند می‌زند.
• طنز تلخ گفت‌وگوها، تناقض رفتار مأموران را آشکار می‌کند.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی دیوارهای کوتاه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های اجتماعی درباره‌ی مهاجرت و تبعیض.
• مخاطبانی که داستان‌های موقعیت‌محور با طنز تلخ را دنبال می‌کنند.
• شنوندگانی که به کشمکش میان قانون، عدالت و مسئولیت اخلاقی علاقه دارند.
• دوستداران داستان‌هایی درباره‌ی اضطراب و ناامنی زندگی روزمره.