کتاب صوتی به خاطر تو

کتاب صوتی «به خاطر تو» نوشته‌ی می هاچی موکو، ماجرای نوجوانی را دنبال می‌کند که پس از مشاجره با پدرش به جزیره‌ی محل زندگی مادربزرگش برمی‌گردد. او به‌دنبال فاصله‌گرفتن از تنهایی و سرزنش است، اما دیدار دوباره با دوست دوران کودکی و اتفاقی عجیب در پارکی متروکه، مسئله‌ی زمان و خاطره را پیش رویش می‌گذارد. صالحه ترابی نوا ترجمه‌ی این اثر را بر عهده داشته است. انتشارات نگاه آشنا این کتاب صوتی را با گویندگی خاطره یزدان‌پناهی و علی منظری منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی به خاطر تو

کتاب صوتی «به خاطر تو» نوشته‌ی می هاچی موکو، داستانی درباره‌ی تعلق، تنهایی و دشواری نزدیک‌شدن به دیگران است که سفر در زمان را وارد زندگی یک نوجوان می‌کند. کانای، شخصیت اصلی، ۱۷ سال دارد و در آستانه‌ی آخرین سال دبیرستان، میان زندگی در توکیو و خاطرات جزیره‌ای کوچک سرگردان است. او زمانی تصور می‌کرد ترک‌کردن جزیره فرصتی برای یافتن دوستان و پذیرفته‌شدن در جمع فراهم می‌کند. تجربه‌ی زندگی در شهر، فاصله‌ی میان این انتظار و واقعیت را آشکار کرده است. بازگشت به خانه‌ی مادربزرگ نیز آسودگی بی‌دردسر نیست؛ خواهر کوچک‌ترش، اری، از دوری و بی‌خبری او دلخور است. روایت اول‌شخص شنونده را به تردیدها و توجیه‌های کانای نزدیک می‌کند. او گاهی سهم خود را در اختلاف‌ها می‌بیند، اما هنگام گفت‌وگو نمی‌تواند این شناخت را به رفتاری سنجیده تبدیل کند. فاصله‌ی میان فکر و رفتار، بخش مهمی از شخصیت‌پردازی اوست.
فضای جزیره با ساحل بادخیز، خانه‌های قدیمی، خیابان‌های خلوت و محله‌ای متروکه شکل می‌گیرد. شکوفه‌های گیلاس و زنگ عصرگاهی نیز در تجربه‌ی شخصیت‌ها جای مشخصی دارند؛ طبیعت گاه فرصتی برای آرام‌شدن فراهم می‌کند و صدایی آشنا گاه احساس ناخوشایندی را برمی‌انگیزد. بخش آغازین، پیش از بازگشت به نقطه‌ی شروع ماجرا، کانای را درگیر حسرت و خاطرات آکاری نشان می‌دهد. فصل‌های بعدی، مسیر آشنایی با اتفاقات را پیش می‌برند و میان‌پرده‌ای از نگاه آکاری، تصویری دیگر از رابطه‌ی این دو به دست می‌دهد. آکاری فقط دوست دوران کودکی نیست؛ خاطره‌ی حمایت کانای در برابر تمسخر همکلاسی‌ها بر احساس او نسبت به این رابطه اثر گذاشته است. عنصر خیال‌پردازانه‌ی داستان نیز تنها اتفاقی عجیب برای ایجاد هیجان نیست. جابه‌جایی در زمان، پرسش‌هایی درباره‌ی تصمیم‌ها، آگاهی از رویدادها و امکان فهمیدن تجربه‌ی دیگری را به دل کشمکش‌های عاطفی می‌آورد. شنونده همراه شخصیت اصلی، اطلاعات را به‌تدریج دریافت می‌کند و ناچار است برداشت‌های اولیه‌اش را دوباره بسنجد.

خلاصه داستان به خاطر تو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کانای پس از دعوا با پدرش، توکیو را ترک می‌کند و به خانه‌ی مادربزرگش در جزیره برمی‌گردد. استقبال گرم مادربزرگ دلخوری خواهرش را از بین نمی‌برد و اختلافی تازه او را دوباره به خیابان می‌کشاند. کانای کنار ساحل، آکاری، دوست دوران کودکی‌اش را می‌بیند؛ دیداری که در میان گفت‌وگو و شوخی، نشانه‌هایی از اندوه پنهان آکاری را آشکار می‌کند. او سپس هنگام پرسه‌زدن در محله‌ای متروکه، به پارکی پر از شکوفه‌های گیلاس و زیارتگاهی کوچک می‌رسد. لمس سنگ داخل زیارتگاه پیوستگی تجربه‌ی روزانه‌اش را برهم می‌زند. کانای متوجه می‌شود چهار روز از خاطراتش ناپدید شده است، اما اطرافیان از اتفاقاتی حرف می‌زنند که او به یاد نمی‌آورد. آکاری ظاهراً چیزی درباره‌ی این فاصله می‌داند و برای توضیح‌دادن، قرار ملاقاتی می‌گذارد.

چرا باید کتاب صوتی به خاطر تو را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی «به خاطر تو» را می‌توان در ویژگی‌های زیر خلاصه کرد:

• داستان، سفر در زمان را به مسئله‌ای شخصی پیوند می‌دهد. اهمیت اتفاق عجیب برای کانای فقط کشف علت یک پدیده نیست؛ او باید بفهمد در فاصله‌ی گمشده چه رابطه‌ها و تجربه‌هایی داشته است.
• شخصیت اصلی، تصویر یک نوجوان همیشه حق‌به‌جانب را ارائه نمی‌دهد. کانای هم از رفتار دیگران آسیب دیده است و هم هنگام عصبانیت حرف‌هایی می‌زند که فاصله‌اش با نزدیکان را بیشتر می‌کنند.
• روایت، تفاوت میان داشتن سرپناه و احساس تعلق را آشکار می‌کند. کانای امکان ماندن در توکیو یا خانه‌ی مادربزرگ را دارد، اما هیچ‌یک به‌خودی‌خود پاسخ احساس بی‌جایی او نیستند.
• گفت‌وگوهای خواهر و برادر، اثر سکوت طولانی بر یک رابطه را نشان می‌دهند. دلخوری اری فقط به رفتن کانای مربوط نیست؛ تماس‌نگرفتن و ناتوانی در بیان دلتنگی نیز در تنش میان آن‌ها سهم دارند.
• میان‌پرده‌ی آکاری، فرصت شناخت یک خاطره از زاویه‌ای دیگر را فراهم می‌کند. رفتاری که شاید برای کانای حمایتی کوتاه بوده، در ذهن آکاری معنایی ماندگار پیدا کرده است.
• داستان، آزار همکلاسی‌ها و پیامدهای اجتماعی دفاع از دیگری را کنار هم قرار می‌دهد. شنونده می‌تواند ارتباط میان تجربه‌ی طردشدن، بی‌اعتمادی و دشواری دوست‌یابی شخصیت اصلی را دنبال کند.
• جزئیات محیط در حال‌وهوای داستان نقش دارند. باد دریا، سکوت محله‌ی خالی و صدای زنگ، تجربه‌ی کانای را ملموس می‌کنند و به شنونده امکان می‌دهند تغییر احساس او را در موقعیت‌های مختلف دنبال کند.
• اطلاعات محدودی که شخصیت اصلی در اختیار دارد، معمای داستان را پیش می‌برد. شنونده پاسخ‌ها را از بیرون دریافت نمی‌کند، بلکه همراه کانای گفته‌های اطرافیان و نشانه‌های روزمره را کنار هم می‌گذارد تا وضعیت را بفهمد.
• اشاره به مفهوم عقب‌گرد در یادداشت‌های پدر، میان یک اصطلاح رایانه‌ای و مسئله‌ی داستان پیوند برقرار می‌کند. این جزئیات، پرسش بازگشت به وضعیت پیشین را پیش از توضیح پدیده‌ی زمانی مطرح می‌کنند.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی «به خاطر تو» به گروه‌های زیر پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های سفر در زمان که کشمکش عاطفی شخصیت‌ها را به‌اندازه‌ی معمای زمانی مهم می‌دانند.
• مخاطبانی که به داستان‌های نوجوانان درباره‌ی تنهایی، طردشدن در مدرسه و جست‌وجوی احساس تعلق علاقه دارند.
• شنوندگانی که به رابطه‌های پرتنش خواهر و برادر و دشواری بیان دلخوری‌های قدیمی علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی که دوستی دوران کودکی و احساس عاشقانه را در کنار خاطرات مشترک و برداشت‌های متفاوت شخصیت‌ها بررسی می‌کنند.
• مخاطبانی که فضای ساحلی، جزیره‌های کوچک و مکان‌های متروکه را دوست دارند و ترجیح می‌دهند راز داستان همراه تجربه‌ی شخصیت اصلی آشکار شود.