کتاب صوتی خانه برناردا آلبا

کتاب صوتی خانه برناردا آلبا نوشته فدریکو گارسیا لورکا، زندگی زنانی را در خانه‌ای به تصویر می‌کشد که عزاداری در آن به فرمانی برای حبس تبدیل شده است. برناردا پس از مرگ همسرش، پنج دخترش را به هشت سال انزوا وادار می‌کند؛ اما بستن درها مانع شکل‌گرفتن عشق و حسادت نمی‌شود. رز عبدی ترجمه و کارگردانی این نمایشنامه را بر عهده داشته است. انتشارات آوا و معنا این کتاب صوتی را با گویندگی فاطمه مهرابی، رز عبدی، میترا پیمانی، سمانه شیخ، شقایق مهرابی، پگاه خردمند، فاطمه حمیدی اصل، مرجان شرف و یلدا اعرابی منتشر کرده است.

درباره کتاب صوتی خانه برناردا آلبا

کتاب صوتی خانه برناردا آلبا نمایشنامه‌ای از فدریکو گارسیا لورکا درباره‌ی اقتدار، حفظ آبرو و محرومیت از حق انتخاب است. خانه در این نمایشنامه فقط محل زندگی نیست؛ دیوارها و پنجره‌هایش مرز میان خواسته‌های زنان و آزادی بیرون را مشخص می‌کنند. برناردا نظم خانه را ادامه‌ی رسم پدرانش می‌داند و برای دخترانش جز سوگواری، دوخت‌ودوز و اطاعت جای چندانی باقی نمی‌گذارد. حساسیت او به نگاه همسایه‌ها چنان شدید است که ظاهر روابط خانوادگی از احساس واقعی اعضای خانواده اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. شخصیت‌ها در برابر این وضعیت واکنش‌های یکسانی ندارند. آدلا از جوانی و میل به زندگی دفاع می‌کند؛ آنگوستیاس ازدواج را فرصتی برای ترک خانه می‌بیند؛ مارتریو میان محرومیت، علاقه و حسادت گرفتار است. گفت‌وگوهای خواهران فاصله‌ی میان همدلی و رقابت را آشکار می‌کنند. هر جمله‌ی طعنه‌آمیز می‌تواند نشانه‌ی رنجی باشد که امکان بیان آشکارش وجود ندارد.
کتاب صوتی خانه برناردا آلبا تنش را از برخورد همین خواسته‌های ناسازگار می‌سازد. پپه رومانو، مردی که موضوع گفت‌وگوی زنان است، بدون حضور در گفت‌وگوها بر مناسبات خانه اثر می‌گذارد. ثروت و ارث نیز در کنار علاقه‌ی عاطفی تعیین‌کننده‌اند؛ شخصیت‌ها بارها درباره‌ی پیوند میان دارایی و امکان ازدواج بحث می‌کنند. پونسیا، خدمتکار خانه، تناقض‌های رفتار برناردا را می‌بیند و هشدار می‌دهد، اما وابستگی شغلی و فاصله‌ی طبقاتی قدرت مداخله‌ی او را محدود کرده است. ماریا خوسفا، مادر سالخورده‌ی برناردا، نیز آرزوهایی را به زبان می‌آورد که دیگران ناچار به پنهان‌کردنشان هستند. گرما، تشنگی، صدای زنگ‌ها و آواز کارگران بیرون، فضای بسته‌ی خانه را محسوس‌تر می‌کنند. اجرای چندگوینده امکان دنبال‌کردن این کشمکش را از خلال تفاوت صداها فراهم می‌کند. شنونده با جمعی از زنان روبه‌رو می‌شود که حتی هنگام مخالفت با محدودیت‌ها، گاهی همان داوری‌های سخت‌گیرانه را درباره‌ی یکدیگر تکرار می‌کنند.

خلاصه کتاب صوتی خانه برناردا آلبا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
برناردا پس از مراسم سوگواری همسرش اعلام می‌کند که دخترانش باید هشت سال عزادار بمانند و از رفت‌وآمد دوری کنند. خبر خواستگاری پپه رومانو از آنگوستیاس، دختر برخوردار از ارث بیشتر، سکون خانه را به هم می‌زند. خواهران درباره‌ی انگیزه‌ی این ازدواج بحث می‌کنند و آدلا، کوچک‌ترین دختر، بیش از دیگران در برابر آینده‌ی تحمیل‌شده مقاومت نشان می‌دهد. دیدارهای شبانه کنار پنجره و اختلاف بر سر ساعت رفتن پپه، سؤال‌هایی ایجاد می‌کند که پاسخ‌دادن به آن‌ها آسان نیست. پونسیا نشانه‌های خطر را می‌بیند، اما برناردا هشدارهای او را نمی‌پذیرد. خانه به محل مراقبت دائمی از رفتار دیگران تبدیل می‌شود و خواسته‌های پنهان، روابط خواهران را زیر فشار می‌گذارند.

چرا باید کتاب صوتی خانه برناردا آلبا را بشنویم؟

شنیدن کتاب صوتی خانه برناردا آلبا فرصت توجه به این موضوع‌ها را فراهم می‌کند:

• تقابل حفظ ظاهر خانواده با نیاز اعضای آن به انتخاب و استقلال.
• نقش ثروت و جایگاه اجتماعی در شکل‌گیری مناسبات عاطفی.
• تبدیل محرومیت مشترک خواهران به رقابت و بدگمانی میان آن‌ها.
• نقش صداهای بیرون خانه در برجسته‌کردن احساس حبس شخصیت‌ها.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نمایشنامه‌های پرتنش با محوریت شخصیت‌های زن.
• مخاطبانی که موضوع کنترل و آبرو در خانواده دغدغه‌ی آن‌هاست.
• شنوندگانی که اجراهای چندگوینده و کشمکش‌های مبتنی بر گفت‌وگو را دنبال می‌کنند.