کتاب صوتی سوظن

کتاب صوتی سوظن (A Case of Suspicion) نوشته ادگار والیس، با ترجمه ابوالحسن هاشمی‌ نژاد و با گویندگی امیر جانی، از سوی نشر ماه آوا منتشر شده است. این کتاب صوتی در فضایی معمایی و پرتنش شکل گرفته است و بر محور یک اتفاق ظاهراً ساده پیش می‌رود. در این کتاب صوتی شنونده با ترکیبی از تعلیق، فضای تیره و حس ناامنی روبه‌رو است که در دل یک موقعیت روزمره و آشنا رخ می‌دهد. ادگار والیس در قالب داستانی نسبتاً کوتاه، ذهنیت یک پزشک خسته، فشار مسئولیت نجات جان دیگران و سایه‌ی سنگین تجربه‌های جنگ را کنار هم قرار داده است تا نشان دهد که چگونه یک لحظه ترس می‌تواند نگاه انسان را به دیگری دگرگون کند. گویندگی امیر جانی با تمرکز بر لحن شخصیت‌ها، تغییر ضرباهنگ صحنه‌های آرام و پرتنش و بازآفرینی فضای سرد و بادخیز شب، شنونده را در دل ماجرا نگه می‌دارد و باعث می‌شود جزئیات ظریف داستان و تغییرات احساسی شخصیت اصلی بهتر دیده شود. این کتاب صوتی برای کسانی که به داستان‌های معمایی کوتاه، موقعیت‌های اخلاقی پیچیده و پایان‌های تأمل‌برانگیز علاقه‌مند هستند، تجربه‌ای جمع‌وجور اما پر از سؤال و مکث فراهم کرده است.

درباره کتاب صوتی سوظن اثر ادگار والیس

کتاب صوتی سوظن داستانی است از ادگار والیس که در بستری ساده اما پرکشش روایت شده است. ماجرا در شبی سرد و بادخیز آغاز می‌شود؛ شبی که در آن دکتر بنسون، پزشک جوان یک شهر کوچک، با زنگ تلفن از خواب می‌پرد و برای کمک به زنی باردار آماده می‌شود. او در راه مزرعه، مردی لاغر با چشمان ریز و زخمی تازه بر گونه‌اش را سوار می‌کند؛ مردی که خود را ایوانس معرفی کرده و بسته‌ای زیر بغل دارد و از گذشته‌اش در جنگ و رانندگی آمبولانس می‌گوید. از همین نقطه، فضای داستان به‌تدریج رنگ سوءظن می‌گیرد. یک پاکت سیگار، دستی که در جیب می‌گردد، ساعتی که ناپدید می‌شود و تپانچه‌ای که زیر صندلی پنهان شده است، عناصر اصلی تنش در این مسیر کوتاه هستند.

ادگار والیس در کتاب صوتی سوظن با تمرکز بر گفت‌وگوهای کوتاه، جزئیات رفتاری و توصیف‌های موجز از باد، تاریکی و جاده، ذهن شنونده را میان دو قطب اعتماد و ترس معلق نگه می‌دارد. کتاب صوتی سوظن در ادامه، پس از جدایی ناگهانی دکتر بنسون و ایوانس، به مزرعه سولی می‌رسد؛ جایی که زنی با سابقه‌ی چندین زایمان در انتظار پزشک است و یکی از پسرانش با فانوس در دست، راه را در تاریکی نشان می‌دهد. در این بخش، داستان از فضای جاده و مواجهه با غریبه فاصله می‌گیرد و به فضای خانه روستایی، زایمان، نفس‌کشیدن نوزاد و گفت‌وگوی ساده دکتر با اوت سولی نزدیک می‌شود.

بااین‌حال، سایه‌ی اتفاقی که در راه افتاده همچنان بر ذهن دکتر سنگینی می‌کند و او با نوعی غرور و هیجان، ماجرای «دزدیدن ساعت» و «کشیدن تپانچه» را برای اوت تعریف می‌کند. نقطه‌ی عطف داستان صوتی سوظن در لحظه‌ای شکل می‌گیرد که دکتر پس از پایان کار، ساعتش را زیر نور چراغ بررسی می‌کند و نوشته‌ی پشت آن را می‌خواند. چرخش ناگهانی معنا شنونده را به بازنگری در قضاوت‌های دکتر و ریشه‌های ترس و بدگمانی او دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه یک شیء کوچک مثل ساعت می‌تواند پلی میان گذشته جنگ و حالِ ظاهراً امن یک شهر کوچک بسازد.

خلاصه داستان صوتی سوظن

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان صوتی سوظن با بیدارشدن دکتر بنسون در نیمه‌شب آغاز می‌شود؛ تلفن بی‌وقفه زنگ می‌زند، باد سرد نوامبر به خانه کوچک او می‌کوبد و او با بی‌میلی از رختخواب جدا می‌شود تا برای زایمان خانم اوت سولی به مزرعه‌ای دورافتاده برود. در راه، در جاده‌ای حومه‌ای و تاریک، مردی لاغر با بسته‌ای زیر بغل در برابر باد پیش می‌رود. دکتر دلش به حال او می‌سوزد و او را سوار می‌کند. در گفت‌وگوهای کوتاه با مرد، دکتر متوجه زخم تازه و کشیده‌ای روی گونه او می‌شود و در ذهنش تصویری مشکوک از این مسافر شکل می‌گیرد. نقطه شروع سوءظن زمانی است که ایوانس از دکتر سیگار می‌خواهد. دکتر پاکت را از جیب اورکتش بیرون می‌آورد، مرد سیگار روشن می‌کند و بعد بدون صبرکردن برای پاسخ، سیگار دیگری «برای بعد» برمی‌دارد.

چند لحظه بعد، متوجه می‌شود که ساعتش ناپدید شده است. ترس و خشم در او بالا می‌گیرد. دستش را زیر صندلی می‌برد، تپانچه ۴۵ خود را بیرون می‌کشد و در تاریکی لوله اسلحه را به سمت ایوانس می‌گیرد. دکتر ماشین را متوقف می‌کند و او را با خشونت از ماشین بیرون می‌اندازد و با این جمله که «برای نجات جان یک زن بیرون آمده اما وقتش را صرف او کرده» راهش را ادامه می‌دهد. در مزرعه سولی، با کمک پسر بزرگ خانواده که فانوسی در دست دارد، دکتر از پل چوبی می‌گذرد و به خانه می‌رسد.

تجربه‌های قبلی خانم سولی باعث می‌شود زایمان نسبتاً آسان پیش برود و نیازی به استفاده از کیف بلند زایمان نباشد. پس از تولد نوزاد، دکتر خسته اما راضی، سیگاری روشن می‌کند و ماجرای ایوانس را برای اوت تعریف می‌کند. اوت شوخی می‌کند که اگر ساعت برنمی‌گشت، نمی‌توانستند زمان دقیق تولد بچه را حدس بزنند. دکتر برای ثبت زمان تولد، ساعتش را از جیب بیرون می‌آورد و زیر نور چراغ به آن نگاه می‌کند؛ شیشه آن خرد شده و رویه‌اش شکسته است. وقتی ساعت را برمی‌گرداند، نوشته‌ی پشت آن را می‌خواند.

چرا باید کتاب صوتی سوظن را بشنویم؟

کتاب صوتی سوظن با تمرکز بر یک موقعیت کوتاه و محدود، موضوعی گسترده مثل قضاوت و بدگمانی را به‌گونه‌ای ملموس و قابل‌ درک پیشِ روی شنونده می‌گذارد. این کتاب صوتی نمونه‌ای از داستان‌گویی فشرده است؛ در زمانی نه‌چندان طولانی، شخصیت‌ها با چند حرکت و چند جمله شکل می‌گیرند و فضا با توصیف‌هایی کوتاه اما مشخص ساخته می‌شود. وجود ساعت، تپانچه، پاکت سیگار و نوشته پشت ساعت، به داستان لایه‌ای نمادین می‌دهد.

گویندگی امیر جانی با تغییر لحن میان گفت‌وگوهای دکتر، ایوانس و اوت سولی، به شنونده کمک می‌کند تا تفاوت موقعیت‌ها و احساسات را بهتر دنبال کند و در لحظه کشف نهایی، ضربه عاطفی داستان را پررنگ‌تر تجربه کند. به‌طور کلی، شنیدن این کتاب صوتی فرصتی است برای تأمل بر این سؤال که در برخورد با غریبه‌ها، تا چه حد تحت‌ تأثیر ترس و پیش‌داوری قرار گرفته می‌شود و چه اندازه حاضر است گذشته و پیچیدگی‌های نادیده‌ی زندگی دیگران در نظر گرفته شود.

شنیدن کتاب صوتی سوظن را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی سوظن به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های کوتاه معمایی و موقعیت‌های اخلاقی حساس علاقه‌مند هستند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که دغدغه‌ی قضاوت‌های شتاب‌زده، سوءظن در روابط روزمره و تأثیر تجربه‌های جنگ و خشونت بر رفتار انسان را دنبال می‌کنند. این کتاب صوتی برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک جنایی و کسانی که به‌دنبال یک داستان کوتاه اما تأمل‌برانگیز برای شنیدن در یک نشست هستند نیز مناسب است.