کتاب صوتی اتاقک

کتاب صوتی اتاقک نوشته‌ی گرگ جکسون با ترجمه‌ی ناهید رسولی روایتی از جابه‌جایی میان شهر و روستا و مواجهه با تنهایی و فروپاشی آرام یک زندگی است. نشر ترانه پدرام آن کتاب را با گویندگی گروه گویندگان منتشر کرده است. در این نسخه، نقش‌های مختلف داستان به‌وسیله‌ی چند صداپیشه اجرا شده‌اند و شنونده با مجموعه‌ای از صداها و لحن‌ها وارد جهان جک، صوفی و والنته می‌شود. اتاقک با تمرکز بر جزئیات زندگی روزمره، روابط عاطفی و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها، فضایی می‌سازد که در آن یک فضای خالی در دل خانه به نمادی از حفره‌های پنهان درونی انسان تبدیل می‌شود.

درباره کتاب اتاقک

کتاب صوتی اتاقک داستانی بلند از گرگ جکسون است که بر محور زندگی جک، مردی میانسال، شکل گرفته است. جک پس از سال‌هایی کار در دفتر دادستانی و سپس یک شرکت سرمایه‌گذاری، همراه صوفی به روستایی کوچک نقل مکان می‌کند تا زندگی آرام‌تری بسازد، اما در فاصله‌ی چند ماه، هم شغلش را از دست می‌دهد و هم صوفی او را ترک می‌کند. کتاب اتاقک در چنین نقطه‌ای جک را دنبال می‌کند؛ جایی که او در خانه‌ای قدیمی، میان پروژه‌های نیمه‌تمام، نامه‌های بازنشده و افسردگی پنهان، با خلأیی درونی و بیرونی روبه‌رو است. کتاب صوتی اتاقک با ورود والنته، هم‌دانشگاهی قدیمی جک، شکل تازه‌ای به خود می‌گیرد. والنته که زمانی بازیکن فوتبال بوده و بعد ناگهان همه‌چیز را رها کرده و به نقاشی روی آورده، اکنون در روستای مجاور و با مادرش زندگی می‌کند. او با ذهنی پرآشوب، شیفتگی به ونگوک و پیکاسو و ناتوانی در «بازی‌کردن طبق قواعد»، به‌نوعی آینه‌ی اغراق‌شده‌ی خود جک است. در گفت‌وگوهای طولانی این دو، از خاطرات دانشگاه تا بحث درباره‌ی هنر، شکست، شهرت و «بازی» جامعه، لایه‌های شخصیتی هر دو آرام‌آرام آشکار می‌شود. کتاب صوتی اتاقک در عین روایت زندگی بیرونی، بر یک عنصر نمادین متمرکز است: فضای بسته و بی‌دسترسی در دل خانه‌ی جک که والنته آن را کشف کرده و «اتاقک» می‌نامد. این فضای خالی، که نه در نقشه‌ی خانه جایی دارد و نه دری برای ورود، به‌تدریج به نشانه‌ای از بخش‌های سرکوب‌شده‌ی ذهن و احساسات تبدیل می‌شود. جک در برابر این اتاقک، همان‌قدر ناتوان است که در برابر تصمیم‌های صوفی، اخراج از کار و بی‌عملی خودش. در ادامه، فروپاشی روانی والنته، بستری‌شدن او و نامه‌ای که از بیمارستان برای جک می‌فرستد، داستان را به سمت مواجهه‌ای صریح‌تر با غم، بی‌تناسبی و میل به معنا می‌برد. کتاب صوتی اتاقک در پایان با دیداری دوباره میان جک و والنته در یک بازار محلی بسته می‌شود؛ جایی که هر دو پس از گذشت زمان، با زندگی‌های تغییرکرده، هنوز زیر سایه‌ی همان سؤال‌های قدیمی درباره‌ی غم، هنر و آن فضای خالی نادیده‌گرفته‌شده قرار دارند.

خلاصه داستان اتاقک

کتاب صوتی اتاقک بر محور سه شخصیت اصلی می‌چرخد: جک، صوفی و والنته. جک پس از ترک شغل حقوقی‌اش و پیوستن به یک شرکت اقتصادی، در یک برنامه‌ی تلویزیونی حرفی می‌زند که به اخراجش منجر می‌شود. هم‌زمان، صوفی که نویسنده‌ی مطالب غیرداستانی است و پروژه‌هایش را نیمه‌کاره رها می‌کند، به این نتیجه می‌رسد که زندگی تازه‌شان در روستا «می‌لنگد» و او را ترک می‌کند. جک در خانه‌ای قدیمی و نیمه‌مرمت‌شده تنها می‌ماند و در دل این تنهایی، دوباره با والنته، هم‌دانشگاهی سابقش، ارتباط می‌گیرد. والنته که زمانی ستاره‌ی تیم فوتبال بوده و بعد به‌طور ناگهانی به نقاشی روی آورده و از دانشگاه کنار گذاشته شده، اکنون مربی تیم راگبی زنان است و با مادرش زندگی می‌کند. او با حساسیت افراطی نسبت به هنر و سرنوشت هنرمندان، به جک از ونگوک و پیکاسو می‌گوید و هم‌زمان، فضای خالی عجیبی را در دل خانه‌ی جک کشف می‌کند؛ اتاقکی بدون در و پنجره که در هیچ‌کدام از اتاق‌ها باز نمی‌شود. این اتاقک به نماد حفره‌ی درونی شخصیت‌ها تبدیل می‌شود؛ بخشی از خود که دیده نمی‌شود اما حضورش همه‌چیز را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. داستان با رفت‌وآمد میان این سه زندگی، فروپاشی روانی والنته، نامه‌ی صمیمانه‌اش از بیمارستان و دیدار دوباره‌ی او و جک در سال‌های بعد، تصویری از غم، شکست و امکان ادامه‌دادن ترسیم کرده است.

چرا باید کتاب اتاقک را بشنویم؟

کتاب صوتی اتاقک تجربه‌ی شنیدن داستانی است که در آن یک خانه‌ی روستایی، یک دوستی قدیمی و یک فضای خالی در دل دیوارها بهانه‌ای برای کاوش غم، شکست و میل به معنا شده است. شنونده در خلال گفت‌وگوهای جک و والنته، با پرسش‌هایی درباره‌ی هنر، موفقیت، «بازی‌کردن طبق قواعد» و بخش‌های پنهان شخصیت انسان روبه‌رو می‌شود و می‌تواند تنهایی و تردیدهای خود را در آینه‌ی این شخصیت‌ها بازببیند.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی اتاقک به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور، فضاهای آرام و در عین‌حال پرتنش، و روایت‌هایی درباره‌ی تنهایی، افسردگی پنهان، هنر و معنای زندگی علاقه‌مند هستند. همچنین به مخاطبانی پیشنهاد می‌شود که از دنبال‌کردن گفت‌وگوهای طولانی و درونی میان شخصیت‌ها لذت می‌برند.