نظرات کاربران درباره کتاب صوتی جاسوس

کتاب خوبی ست ، به اولین جاسوسه زن در دنیا میپردازد که چه مشقت هابی را تحمل کرده و بالاخره با چه حوادثی در مسیر زندگی اش مواجه شده است. به همه خانم های بزرگوار ، مطالعه این کتاب پرهیجان و پر تجربه را توصیه می‌کنم.

کتابی خوب به معنی متوسط کلمه درباره موضوعی جذاب، اما با ترجمه ای بسیار ضعیف که عاقبت من رو از ادامه منصرف کرد. گذشته از کم تجربگی و کم اطلاعی مترجم به ویژه از زبان فارسی که ترجمه رو در حد کار مترجم گوگل پایین آورده، ناآگاهی از تاریخ و فرهنگ اروپایی به واقع آزاردهنده و صدمه زننده است. به عنوان تنها چند نمونه، فولی برژه به فایلی برگر برگردانده شده، سومری به سامورایی، لا اسکالا (اپراخانه معروف میلان) به آلاسکا، و باغ های توییلری به کلمه ای نامفهوم و نامعلوم. به علاوه، اشتباه های فراوان گوینده، که از گویندگان محبوب من هست، خبر از غلط های حروفچینی می ده. کتاب در این ترجمه و با این نشر عملن حرام شده.

کوئیلو همیشه به زیباترین حالت افکارشو در ذهن مخاطب میپروره. یعنی باید فکر کسانی که متوجه نقطه نظراتش در این کتاب شدن، و از ظواهر تونستن عبور کنن، رو بوسید. و حیف از کسایی که جلد کادو اونهارو اسیر کرد و "اصل هدیه" و مطلب، رو دریافت نکردن.

اصلاً باهاش ارتباط نگرفتم . زندگی یک فاحشه ولخرج و پررو چه جذابیتی داره ؟

خیلی دوسش داشتم❤️

حیف وقت که صرف این کتاب بی محتوا شد💔 بجای این کتاب کتاب حیفا را بخونید فوق العاده قوی و پرمغز