نظرات کاربران درباره کتاب صوتی مسخ

یه نظریه هست که داستان مسخ و اتفاقی که برای گرگور تو داستان رقم خورد درواقع کنایه از دچار شدن به بیماری آلزایمر و روند تاثیر این بیماری روی مغز و رفتار اطرافیان هست. این ترجمه اولین ترجمه مسخ تو ایران هست که سال ۱۳۲۹ توسط صادق هدایت از نسخه فرانسوی به فارسی ترجمه شد.

وقتی کتاب رو تموم می‌کنی به خودت می‌گی این چه مزخرفاتی بود که خواندم ولی بعد از چند روز وتازه می‌فهمید که کافکا چی بود و داستان چه ابهامی و ابهامی در برداشت. حداقل یکبار بخونیدش به دو دلیل که بدونید در شرایط بحرانی چه باید کرد و چطور باید راه را به دیگران نشان داد. شاید بتونیم گرهی از مشکلات دیگران باز کنیم. فقط بعد از پایان داستان به این فکر کنید که شخصیت اصلی داستان بال داشت که نه از اون استفاده کرد و نه کسی بهش یادآوری کرد

5️⃣9️⃣ داستان مسخ ، داستان جالبیه داستان منفعت طلبی آدما که اگر برای کسی منفعت نداشته باشی ، اگر از اونا پایین تر باشی به راحتی ازت خواهند گذشت حتی اگر اعضای خانواده خودت باشن (گویندگی رو دوست داشتم یه حس نوستالژیکی بهم میداد)

وقتی فهمیدم کافکا شخصیت و مشکلات زندگی خودش رو در قالب این داستان بیان کرده بیشتر از کتاب خوشم اومد سورئال و عجیب 🤍✨

یه کار سورئال از کافکا. چند دقیقه اول یه ژانر گروتسک جذاب حاکمه. طنز مدحشی که واقعا نمی دونید الان به حال گرگوری که خوابش نمی بره چون دیگه نمیتونه روی پهلو چپش ثابت بمونه و از جلو یا عقب چپه میشه، بخندید یا زار زار گریه کنید! توصیفاتش از دید یه حشره واقعا جالبه،که البته رفته رفته شما به شرایط عادت میکنید و فضا تلختر میشه و خسته کننده تر.

متن کتاب که بی نهایت جذاب است اما گوینده سلیقه من نبود گاهی با لهجه گاهی با توپق ها آزار دهنده بود

من خیلی دوستش نداشتم و ارتباط خوبی باهاش برقرار نکردم ترجمه کمی سنگین و سخت بود و روان وشیوا نبود

مسخ بیشتر از هر چیزی به از خواب بیدار شدن و با محیط و اطرافیان خود متفاوت و متمایز شدن است. داستان کسی که بعد از دیدن این تفاوت ها از سوی اطرافیان طرد شده و به مرور زمان به فراموشی سپرده شده است... و گویی کافکا در این اثر با روش استادانه خودش بشر را به فراموشی متهم میکند که دغدغه دنیای مدرن است. گویندگی خوب بود ولی اشکالات زیادی هم داشت. ترجمه سنگین بود و فهم دشوار.

دوست نداشتم خیلی زیادی پوچ بود شاید یک نفر دیگه خوشش بیاد ولی مورد علاقه من نبود منتظر یک پایان بهتری بودم.

خیلی خوشم نیومد

با وجود اینکه خیلی علاقمند بودم که فایل صوتی این کتاب را حتما گوش دهم ولی متاسفانه صدای یکنواخت گوینده اصلا جذبم نکرد. انگار داری رویداد خبری گوش میدهی.

راوی به متن تسلط نداره و یک جاهایی اشتباه هایی داره. در خوبی خود کتاب هم که شکی نیست طبیعتا.

کتاب خوبی بود اما من خوشم نیامد.شاید باید با ایهام با این کتاب بر خورد کرد

بینظیر است. بسیار ارزو دارم توان انتشارات به جایی برسد که کتاب هایی همانند رستاخیز مردگان و... راهم به صورت صوتی در همین اپلیکشن محبوب برایم پیشنهاد شود و کتاب و کلید هایی مخفی که فقط چند نفر به ظاهر والا به ا نان دسترسی دارند

با عرض سلام کناب جالبی است و قصه انسان هایی است که در زمان سلامتی و سود دهی اطرافیان چقدر از آنها توقع دارند و بهره میبرند ولی وقتی از کار افتاده و ناتوان شدند با اینکه آزاری نمی دهند منفور و مزاحم دیده میشود واطرافیان ترجیح میدهند زندگی آنها پایان یابد

صدای گوینده شفافیت لازم رو نداشت

کتاب با روحیات و سلیقه من سازگار نبود و البته که گویندگی این کتاب رو هم اصلا دوست نداشتم انگار که اخبار میخوانن خیلی خشک و سرد🫤

نتونستم با داستان کتاب ارتباط بگیرم و بفهمم منظور نویسنده ازین داستان چیه

واقعیت زندگی مدرن رو به شکلی زشت و قابل لمس توصیف می‌کنه

ترجمه خیلی مزخرف بود سنگین و کسل کننده انگار داری متن قانون اساسی میخونی برای یه داستان متن باید روون و گیرا باشه چه لزومی داره ترجمه هفتاد سال پیش رو الان بخونیم؟

حال نکردم

گوینده واقعا زحمت کشیدند ازشون تشکر میکنم اما واقعا با صداشون نمیشه ارتباط برقرار کرد، کتاب رو با صدای آقای سلطان زاده بشنوید

خوانش کتاب اصلا خوب نبود! صدای کسل کننده با تلفظ بد! اگه خواستین گوش بدین حتما راوی دیگه‌ای رو انتخاب کنید.

به نظر من گوینده اصلا خوانش خوبی نداره خیلی روزنامه وار وخسته کننده وبدون انتقال حس به شنونده میخونه حتی با اشتباه های زیاد که از شنیدن بقیه کتاب پشیمان میشوی

کتاب قشنگی بود گویندگی هم خوب بود چقدر دلم برای گرگوار میسوخت🫠🥺

گویندگی اصلا خوب نبود

خوب بود

یک داستان سورئال از فرانس کافکا است . کافکا اگر چه نویسنده مشهوری است ، اما به نظر بنده آثار سورئال دیگری از سایر نویسنده ها وجود دارد که به مراتب جذاب تر اند . اگر به داستان های سورئال علاقه دارید پیشنهاد می کنم کتاب های ماتئی ویسنی یک را بخوانید.

در مورد این کتاب معروف بنظرم لازم نیست خیلی توضیحی داد... عجیب غریبه اما جالب و البته دردناک....

خود کتاب جذابه ولی صدای محکم و یکنواخت گوینده بیشتر برای خواندن اخبار خوبه هیچ حس و هیجانی رو منتقل نمیکنه 😐 در مورد ترجمه هم خوب و روانه اما چون خیلی قدیمیه اصطلاحاتی رو به کار میبره که باید تو گوگل سرچ کنین تا متوجه بشین چیه😅

بی همتا 💙

تلفظ کلمات خانم گوینده بعضی جاها واقعا آزار دهنده بود ترجمه آقای هدایت عالی بود و خود کتاب اگر ب مفهوم استعاریش توجه بشه کتاب خوبی هست

مطلب تازه ای نداشت

گوینده خوب،👍 نویسنده خوب،👍 مترجم بد!👎 تازه با وجود اینکه ترجمش بیخود بود ولی نویسنده دست مریزاد داشت! سوالی که برام پیش اومد این بود که نویسنده چند صدتا سوسک رو برای چند صد ساعت آنالیز کرده بوده که تونسته به همچین توصیف دقیقی ازشون برسه! 😖🤢 داستان جالب چندش آوری بود!

باشخصیت بی نوای داستان سوختم و ساختم، این کتاب تبدیل به کتاب دوست داشتنی من شد🫂 نوشته،ترجمه،گویشی کاملا جذاب که روحم را لمس نمود...

وقت تلف کردن محض

داستان کوتاه و عجیب داشت که فقط در یک خانه بود .خیای جذاب نبود برای من

کتاب بسیار جالبیست اما ترجمه‌ی آن کمی مبتدی است. انگار مترجم با زبان آلمانی زیاد آشنا نبوده.

خیلی راحت بگم شما می تونید ۲ساعت و نیم از عمر خودتون رو با این کتاب تلف کنید بی معنی ، مثل مابقی کتاب های صادق هدایت حاصل ذهن یک افسرده بریده از همه چی