نظرات کاربران درباره کتاب صوتی سرزمین گوجه‌های سبز

ترجمه ی جناب میرزا صالح بهترین ترجمه ی موجود هست و برخلاف ترجمه های دیگه، احساسات رو به خوبی نسخه ی زبان اصلی منتقل می‌کنه. از اولین خط کتاب اون حس خفقان و ظلم حاکم بر جامعه در دل آدم میشینه و با هر دیالوگِ بین شخصیت ها قوی تر میشه. استعاره های فراوانی در کل کتاب هست و با یه بار خوندن نمیشه معنیشو فهمید. و این یعنی قلم جادویی خانم مولر در خلق این فضا و البته اعجاز مترجم در حفظ اونها، بدون سخت تر یا ساده کردنشون.

کتاب بطور کلی لایه های عمیق دوران کمونیستی چائوشسکو رو بیان میکنه اما نوشتار کتاب خیلی جذاب نیس و شنونده رو مجاب به گوش دادن نمیکنه و ممکنه که به سختی بشه کتاب رو تموم کرد گویندگی متوسط بود . شاید بهتر بود که بخش های مربوط به پسر ها در کتاب توسط گوینده آقا اجرا می‌شد در کل برخلاف اسم بزرگ کتاب و برنده جایزه نوبل بودن آن توقع بیشتری داشتم

یکم حوصله آدم با شیوه روایتی درهم و عدم توالی اتفاقات سر میره

خوانش خواننده خیلی غمناک و ناامید کننده و وحشتناکه حس بدبختی بهم میده همینطور داستان واقعا نتونستم گوش بدم

چرا یک اثر رو چند بار تولید می کنید، درحالی که اینهمه آثار مهم و حالب هستن که هنوز صوتی نشدن؟

هرتا مولر رو به تازکی با کتاب قرار ملاقات شناختم بی نظیره این اثر ایشان عالی

از دید من، متن شاعرانه خانم مولر، فرصت درک فضای دیکتاتوری رومانی رو میده. ترجمه احسان قبادی از متن آلمانی و سایر ترجمه ها از برگردان انگلیسی، به فارسی ترجمه شده اند. اشاره میکنه به اقلیت آلمانی زبان ساکن رومانی که از زبان، به مثابه پناهگاهی بمنظور تحمل شرایط خفقان آور، بهره برده. گویندگی خانم طاهریان، با وجود فضاسازی دلهره آور و غمناک، به دلم ننشست. مونوتون و یکنواخت بود و همین عاملی برای کسالت آور شدنش می شد.

عالی بود