نظرات کاربران درباره کتاب صوتی کشتن شوالیه دلیر (مجموعه دو جلدی)

ضمن خسته نباشید به استاد علی عمرانی بابت گویا کردن چنین کتاب فاخر و فوق العاده 🌹 این کتاب که در سال 2017 و 18 منتشر شد، ظهور قوی و دوباره این نویسنده به عنوان هنرمندی است که خواننده در را در فکر فرو میبرد... این ترجمه کامل ترین ترجمه است و گویندگی آن توسط استاد علی عمرانی، از بزرگان و پیشکسوتان رادیو و گویندگی انجام شده است. موراکامی نویسنده ایست که با قرار دادن المان ها و نمادهای کلی کنار هم، بدون اینکه جزعیات زیادی ارائه دهد، خواننده را به تفکر و سوال کردن وا میدارد، و در نهایت کنجکاوی‌های بسیار زیادی را در ذهن خواننده بر می انگیزد، اما چیدمان این نماد ها، المان ها و نقش ها، به شکلی است که خواننده میتواند با کمی دقت به محتوی و نمادهای پشت پرده داستان پی ببرد، هدف اصلی و کامل داستان های موراکامی ظاهر داستان هایش نیست، بلکه تحلیلی است که خواننده برای درک کامل داستان بعد از خواندن کتاب مجبور است انجام دهد تا نکات اصلی و بُعد واقعی کتاب را دریابد. در زمان انتشار کتاب کافکا در کرانه سوال ها و کنجکاوی های خوانندگان و بدفهمی ها انقدر زیاد بود که در دوره ای او را ناراحت و ناامید کرد و این ناراحتی را در سایت خود عیان کرد چرا که موراکامی از خواننده خود دقت بالا و ژرف اندیشی خاصی را برای تحلیل و درک داستان هایش انتظار دارد تا بلکه خوانندگانش بتوانند تا حد ممکن همه جوانب داستانش را برای خود آشکار کنند. موراکامی در سبک خاص ادبی خود میخواهد بیان کند: برای آشکار کردن اهداف و مفاهیم فردی و اجتماعی و... نیازی نیست که دقیق و جز به جز مفاهیم نمادها نکته گویی توضیح کامل داده شود. بلکه میتوان با اشاره هایی گذرا اما به جا و دقیق، بطن قضایا را روشن کرد و این موضوع است که سبک ادبی اورا خاص و منحصر به فرد کرده و تا زمانی که خوانندگان چندی از آثار اورا نخوانند و در آن دقیق نشوند، متوجه این نکته بسیار مهم نمیشوند. به همین علت است که داستان کوتاه های موراکامی نیز، از سنگینی خاصی برخوردار است. این سبک ادبب خاص، در واقع نمود هایی از تکامل سبک ادبی فرانتس کافکا است که به روشنی موراکامی در داستان هایش از استفاده کرده

کتاب داستانی نیمه فانتزی نیمه واقعی در مورد یک نقاش ژاپنی که بعد از جدا شدن از زنش آغاز میشه. بسیار شبیه کتابهای قبلی موراکامی. صدای دوست عزیزم آقای عمرانی فوق العاده است. به نظر میاد قبلا داستان رو خونده و با فراز و نشیب داستان و روش تغییر صداش آشناست. در بین آثار موراکامی جزوه بهترین ها نیست ولی در رتبه های بالا قرار میگیره.

خیلی عالی بود رمانتیک دراماتیک فانتزی بخصوص فصل اخر که بسیار عمیق و پرمعنا گویندگی و موسیقی متن عالی 💐💐💐😍😍😍😘

من ۵ ستاره رو به اجرای بینطیر و همیشگی آقای علی عمرانی میدم . ایشون شگفت انگیز اجرا میکنند . اما متاستفانه زیاد نتونستم با داستان ارتباط بگیزم .

به علاقمندان داستانهایی که تجسم محتوی در ذهن ایجاد می‌کند، این کتاب رو توصیه میکنم. ضمن اینکه تلخی‌ها و شیرینی های زندگی رو از نگاهی دیگر به تصویر می‌کشد. صدای زیبای گوینده و خلق شخصیت‌های مختلف به داستان جانی زیبا می‌ بخشد.

…ماساییکو گفته بود: گاهی اوقات بهتره آدم بعضی مسائل رو ندونه. شاید حق با او بود، البته گاهی اوقات هم بهتر است هرگز برخی مسائل را نشنود اما این کار تا ابد امکان پذیر نیست، زمانی خواهد آمد که واقعیت آشکار می شود، حتی اگر گوش هایت را محکم با هر دو دست بگیری، بازهم حقایق سینه ی هوا را خواهند شکافت تا قلبت را نشانه بگیرند. راه گریزی نیست. اگر این وضعیت را دوست نداری، تنها راه حل این است که در خلأ کامل زندگی کنی.

ناتوانی مترجم و تیغ سانسور (عامل اصلی گنگی) در آثار موراکامی، **«رابطه فیزیکی»** و **«ارتباطات فراواقعی»** صرفاً برای جذابیت نیستند؛ آن‌ها **موتور محرک داستان** هستند. - وقتی در ترجمه ایران، بخش‌های مربوط به «ایده‌ها» و «استعاره‌های بدنی» حذف یا تغییر می‌کنند، منطقِ «شوالیه» (که یک ایده است) از بین می‌رود. - شما در کتاب با مفاهیمی مثل «ایده‌ها» و استعاره ها روبرو می‌شوید که در نسخه فارسی، چون عقیم شده‌اند، شبیه هذیان‌های یک پیرمرد نقاش به نظر می‌رسند. در حالی که در متن اصلی، این‌ها قرار است توضیح دهند که چطور یک «فکر» می‌تواند در دنیای واقعی آدم بکشد یا زندگی ببخشد. - **نتیجه:** شما قطعات پازل را دارید، اما چون مترجم «چسبِ» بین آن‌ها را (به دلیل محدودیت یا ناتوانی) حذف کرده، پازل هرگز کامل نمی‌شود.

بینهایت زیبا، همراه با روایت بینظیر استاد عمرانی، ۳۱ ساعت زیبایی رو با شنیدن این کتاب تجربه کنید

قبل از هر چیز از استاد عمرانی بابت اجرای بی نظیر بسیار سپاسگزارم. موسیقی های انتخابی نیز عالی بود. مجذوب داستان شدم و از شنیدن بی وقفه آن خسته نشدم .حتی در بعضی جاهای داستان که توضیحات نویسنده در مورد سبک نقاشی و .....ممکن است خسته کننده باشد صدای آقای عمرانی این حس خستگی را پوشش میداد . رئالیسم جادویی سبک جذاب موراکامی است و کسانی که با این سبک ارتباط برقرار کنند می‌توانند از لحظه لحظه داستان لذت برده و برداشت های هدفمند و هوشمندانه از کتاب داشته باشند.

کتاب فوق‌العاده و راوی بی نظیر . به نظر من هم موهبت باور مثل یک هدیه به دیگران داده میشه و این هدیه برای همه نیست . لذت بردم ، ممنونم . انگار با پایان کتاب یک زندگی رو گم کردم

روند شروع کتاب خوب بود ، خوبم ادامه داشت ، ولی آخرش که باید نقطه اوج داستان و جواب تمام سوالات ذهن خواننده رو میداد یهو خیلی بی ربط و سرسری داستان رو تموم کرد کاملا مبهم

در اینکه متن خیلی زیبا خوانده شد بعبارتی اجرا شد شکی نیست اما در مورد داستان در ابتدا کشش بسیار زیادی داشت و داستان زیبایی از تلفیق هنر نقاشی و موسیقی بود ولی اخرش جایی که منتظر بودم حداقل راز برای ماریه آشکار بشه یه هو همه چی تموم شد و یه جورایی خورد تو ذوقم

بیش از حد طولانی و خسته کننده بود

کتاب قشنگی بود.دم استاد عمرانی عزیز گرمممم داستان پر مفهوم و فلسفی در کنار بالا و پایین رفتن مسیر داستان که کسل کننده نیست فقط و فقط یک نکته این کتاب با این ترجمه شدیدا قسمت هاییش تغییر کرده به اصل داستان ضربه نزده اما به اصل روایی داستانی که نویسنده نوشته ضربه اساسی زده لطفا بعد از گوش دادنش سرچ بکنید تا وقایع درست داستان متوجه بشید.

من بی اندازه، کتاب را دوست داشتم. تمام مدت تعطیلات عید با منشیکی با ماریه با شوکو با کوهستان و باران زندگی کردم.

کتاب خوبیه...من صدای آقای علی عمرانی را خیلی دوست دارم و متون ساده را ایشون خیلی عالی می خوانند...ولی وقتی حالت نمایشنامه پیدا می کنه، انسجام شخصیت ها از دست میره...و نکته ای که توی ذوق می زند، خنده های طعنه آمیز ایشان در میان یا پایان جملات است!...البته می دانم که تخصص ایشون تئاتره...!

اثری زیبا و عمیق. سفر به عمق روان انسان در قالب یک داستان خیال انگیز. پرداختن به جزئیات ساده ی زندگی از نگاهی ظریف و زیبابین. و در کنار همه ی اینها روایت بسیار بسیار دلنشین عالیجناب علی عمرانی عزیز و دوست داشتنی و انتخاب موسیقی بی نظیر یک اثر تا ابد به یادماندنی برجای گذاشت.

عجیب کتاب بدی بود، ایده های خوبی که متاسفانه هدر رفته بود، انگار وسط راه نویسنده خواسته هول هولکی همه چی رو جمع کنه. شخصيت ها و اتفاقاتی که بیهوده ان ،حس می کنی یه بچه وسط های کتاب برداشته تخیلات خودش رو اضافه کرده و انگار نویسنده دلش نیومده اونا رو حذف کنه،شنیدنش رنج جان فرسایی بود

بهترین قسمت این کتاب معرفی ژاپن و فرهنگ ژاپنه که در داستان مستوره اصل داستان جالب نبود ولی برای اینکه یک کتاب از ادبیات ژاپن را خوانده باشم کفایت می‌کرد امیدوارم کتاب‌های بهتری از ادبیات ژاپن بخونم در آینده

کتاب جذابیه ولی با خوانش آقای عمرانی جذابیتی صد چندان پیدا میکنه ، شخصیت سازیها و لحن خوانش واقعا مسحور کننده ست .

چقدر بینظیر بود اجرای آقای عمرانی، کیف کردم یک ماه با این رمان زندگی کردم بیشتر مخاطبش هنرمندها هستند و البته همه چون همر در ذات همه ی آدمها هست،، به شدت پیشنهاد میشه واقعا علی عمرانی روح میده به کلمات بهترین کتاب صوتی که تا الان شنیدم ممنون از نوار

بی نظیره

خوانش بسیار دلچسبی داره ممنون از آقای علی عمرانی هنرمند، اوایل صدای بلند موسیقی زمینه کمی آزاردهنده است اما کمی بعد گوش عادت میکنه. خود رمان هم که سبک تخیلی و شیرین موراکامیه که اگر کسی قلمش رو دوست داشته باشه از این هم خوشش میاد

من عاشق دنیای داستانهای این نویسنده هستم.این داستاناز حد تصورم زیباتر بود، با همان جزئیات دوست داشتنی تکراری موراکامی مثل تنهایی،موسیقی،جهان های موازی و .... . من در نوروز ۴۰۵ روزهای جنگ گوش دادم و نهایت لذت را بردم. کار گوینده هم ده از ده.

دوسش داشتم. برای بار دوم گوش میکنم. زنده باشی استاد علی عمرانی ❤️

گویش و خوانش اقای عمرانی بی نظیر بود

سبک رمان خیلی دلنشین و جذاب هست. کاملا مطابق با فرهنگ ژاپن

صدای اقای عمرانی بی نظیر و کناب هم عالی ولی اینکه یک نفر با صداسازی جای همه حرف بزنه بی حرمتی به مخاطبه . جناب عمرانی از شما انتظار نداشتیم

عالی

خوب بود، مقداری حال و هوای کافکا در ساحل را دارد

عاااااالی بود

ارزش چند بار گوش کردن داره

کتاب شبیه انیمه بود . هزار تا موضوع بی ربط که در مورد انیمه ها بامزه و جذابه ولی برای اینکه موضوع یک رمان باشه زیادی بی هدف به نظر میرسه . اون آرامشی که در زوایای زندگی ژاپنی هست کاملا درش حس میشه ولی به عنوان یک اثر هیچ جنبه قابل درکی یا قابل تحسینی نداره . هاروکی موراکامی همچنان در تخیلات خودش غرقه و بعضی وقتا یادش میره یک موضوع رو قبلا ده ها بار برای مخاطب تعریف کرده . من وسط حال و هوای جنگ بهش گوش دادم و بخاطر آرامشی که داشت دوستش داشتم . ممنون از اجرای زیبای آقای علی عمرانی ✨

علاوه بر صدای بی نظیر و روایت استادانه آقای علی عمرانی به نظرم آقای مرداس طاهری به واسطه ی میکس و مستر عالیشون این کتاب صوتی رو بسیار جذابتر کردند. از گروه نوار و ماه آوا و تمامی عوامل تهیه این کتاب صوتی ارزشمند متشکرم.

بسیار خوانش عالی بود. داستان هم باوجود طولانی بودن کشش داشت

عالی بود.... من عاشق این کتاب شدم فقط آخرای داستان یکم بنظرم ضعیف بود!ولی در کل عالی بود

اول اینکه گویندگی عالی بود، داستان کشش خوبی داشت البته شاید به خاطر خوانش خیلی خوب گوینده بود، ولی واقعا داستان بی محتوایی بود....

هیچ جنبه ای از داستان برام قابل درک نیست. هیچ جنبه ای. بنظرم تعاریف متفاوت ما یا من با فرهنگ مردم یا صرفا نویسنده باعث شده نتونم درک کنم. شخصیت اصلی تو این دنیایی که من میشناسم امکان بقا نداره حتی.

داستان جالب و البته عجیبی بود کسی چه میداند زندگی چه عجایب و ماجراهای پیچیده ای دارد.هرکس سعی میکند تابلو زندگی را زیبا بکشدوبه یادگار بگذارد...

جهان ذهنی موراکامی رو اگر دوست دارید عالی بود 🫰🏼

بسیار کتاب خوب و زیبایی بود. خوانش کتاب هم مناسب و فوق‌العاده بود. میتونستم همه شخصیت ها و مکان‌ها رو تصور کنم و واقعا در عمق‌ کتاب گم بشم. هرچقدر هم که طولانی بود اما ارزشش رو داشت.

برای کسانی که طرفدار قلم و حال و هوای آثار موراکامی هستند حتما پیشنهاد میکنم. نا امید نمیشید

به نظر من بهترین داستان تو مجموعه کارهای موراکامی بود برای دومین بار که شنیدم تازه به راه و روش زندگی ژاپنی ها ومردمانش وطرز برخورد با شرایط سخت که تو فرهنگ شون هست ادم پی میبره هیچ وقت از سختی ها فرار نمیکنن با ارامش رو به رو میشن خوب بود👌

صدای فوق‌العاده گیرا و اجرای هنرمندانه‌ی استاد عمرانی، فضای سوررئالِ این اثر زیبای موراکامی رو لذت‌بخش‌تر کرده. روایت ایشون چنان داستان رو روان پیش می‌بره که متوجه نمی‌شی چه زود دو جلد رو به آخر رسوندی.

کل کتاب می‌تونست 2یا3 ساعت باشد اما پرداختن ب موارد غیر لازم 10 ساعت ب آن اضافه کرده. مثلاً تکرارهای بی انتها از حفره داخل جنگل تابلو سوبارو یا تابلو کشتن شوالیه یا شخصیتهای خیالی و گنگ و خسته کننده حتی بدون آنها هم داستان به خوبی پیش می‌رفت. من فقط قسمت‌های که ب ماریه و میکشکی ربط داشت گوش دادم .

این کتاب کمی ریتم کندی داره و ممکنه سرعت پایین اتفاقات خسته تون کنه ولی بهتره کمی تحمل کنید اگرچه من خودم از بعضی قسمت ها سریع رد شدم ولی باز هم توصیه می کنم تمرین کنید تا بتونید وارد جهان داستان بشید جهان داستانش خیلی منحصربفرد و خاصه مخصوصا فصول میانی کتاب و جایی که نقاش داره سبک مخصوص به خودش رو پیدا می کنه آهنگ های انتخاب شده برای پایان هر فصل بسیار زیبا و واقعا جادویی هستند حسی که در زمان گوش دادن به این داستان خواهید داشت رو هیچ وقت دیکه تجربه نخواهید کرد حس یک نقاش دلشکسته که در یک مکان دورافتاده داخل یک کلبه نزدیک یک صومعه قدیمی رازآلود زندگی می کنه و برحسب تصادف یک نقاشی شاهکار و تو زیر شیروونی اون خونه پیدا می کنه و شب هنگام متوجه رازی در صومعه نزدیک خونه میشه که به تابلویی که پیدا کرده ربط داره تابلویی که قسمتی از یک حقیقت تلخ و وحشتناک رو آشکار می کنه

بی نهایت زیبا و بعضاً دلهره آور که با صدای جذاب استاد علی عمرانی به بهترین وجه ممکن روایت شده بود

من اگرچه هرگز با ادبیات ژاپن ارتباط برقرار نمیکردم اما به جرات میتونم بگم علاوه بر اینکه این داستان بسیار با دقت و خلاقانه و خووووب نوشته شده بود، صدای جناب عمرانی بزرگوار در جذب من به این کتاب و داستان بسیار تاثیرگذار بود. به معنای واقعی از این کتاب لذت وافر بردم 😊

این کتاب را پیشنهاد می‌کنم، چون قلم هاروکی موراکامی رو اگر خونده باشید و تجربه کرده باشید، انقدر شیوا و جذابه که جای شکی به جا نمیذاره. از طرف دیگه راوی این کتاب جناب آقای علی عمرانی عزیز که هر کتابی رو روایت می‌کنن فوق‌العاده میشه. خداقوت بهتون

استاد بسیار ارجمند علی عمرانی همواره عالی هستن بدون تردید