نظرات کاربران درباره کتاب صوتی قمارباز

گویندگی و ترجمه خیلی خوبه. اما متاسفانه بخش‌هایی از کتاب سانسور شده. نمی‌دونم که این سانسور در خود ترجمه‌ی سروش حبیبی اتفاق افتاده، یا ناشر کتاب صوتی سانسور کرده.

از شنیدنش لذت بردم

عالی بود

ترجمه سروش حبیبی که عالیه، صدا رو هم از روی نسخه نمونه شنیدم خوب بود اما در همان ابتدای نسخه نمونه یک اشتباه در خواندن تلفظ رولِتِنبُرگ (شهر خیالی که داستان در اون اتفاق میوفته) بود که به صورت رولْتِنبُرگ تلفظ شد.

اگر شما هم مثل من هیچوقت نتونسته بودید نسخه متنی این کتاب رو خودتون بخونید و همیشه در میانه خواندن کتاب رو رها میکردید که خب علت های زیادی میتونه داشته باشه از جمله نام های بلند روسی و خوانش سخت و کند پیش رفتن مطالعه. حتما به شما پیشنهاد میکنم که این کتاب رو بشنوید گویندگی روان و ادای درست لحن شخصیت های داستان باعث میشه که توی داستان غرق بشید و به شدت از شنیدن این کتاب لذت ببرید. خود داستان این کتاب نیز بسیار جالب و غیر قابل پیشبینی‌ست که باعث میشود تا آخرین لحظه مشتاق به فهمیدن انتهای داستان باشید.

سلام.من بخاطر معروفیت زیاد این کتاب صوتی رو گرفتم.اما گوش دادن بهش آزارم میداد!! گویندگی رو نپسندیدم جاهایی از تعجب یا تاکید استفاده میشد که اصلا نیازی به این حالت ها نبود و بهتر بود مثلا حالت صدا ناراحت باشه.باعث میشد گیج بشم ترجمه اصلا خوب نبود مثلا کلماتی مثل کرنش به جای (تعظیم) یا واگویه یا بسی درش بکار رفته بود. و متن خود کتاب هم پر بود از حرف های تکراری و بیخود درون مغز یک نفر اصلا توصیه ممیکنم