نظرات کاربران درباره کتاب صوتی تمام آنچه هرگز به تو نگفتم

کتاب در مورد خانواده لی بود، شروعش با حادثه ای بود که برای دختر نوجوان خانواده اتفاق افتاده بود و منجر به فوت شده بود، در طی داستان با اعضای خانواده و حتی دوران زندگی پدر و مادر آشنا میشیم و اینکه چطور همه چیز ریشه در کودکی داره حتی کودکی والدین که تاثیر زیادی روی بچه هاشون داره، اول حس کتاب های جنایی رو داشت که قرار هست پرونده قتل یا خودکشی رو حل کنه ولی جلوتر که می‌ره تا حدودی شبیه داستان های روانشناسی میشه، البته که بصورت مستقیم مطرح نمیشه ولی تاثیر و تاثر وقایع و حتی رفتارها رو نشون میده، اینکه واقعا برای رسیدن به محبت آدم ها حاضرند سالیان سال خودشون رو سانسور کنند ولی در نهایت روحشون کشش ندارد و سر ریز می شود. پرصاد

کاش گوینده سعی نمی‌کرد لحنهای مختلفی رو برای شخصیت‌های مختلف تقلید کنه. در این کارش اصلا موفق نبود و باعث شده بود لذت شنیدن اثر ذایل بشه.

با سلام من خیلی این کتاب رو‌دوست داشتم ولی من از اوانانه نخریدم ، اما نمیدونم چرا کتابها به صورت تکرار خوانده میشوند در صورتیکه خیلی کتابهای زیبا هنوز شانس صوتی نشدن ، امیدوارم‌به کتابهای دیگر هم اهمیت داده بشه ، من در این‌ژانر ، کتاب بسیار دوست دارم ولی وقتی میگردم‌میبینم‌ همین کتابها به صورت صداهای مختلف با نشرهای مختلف صوتی شدن ، مثلا کتابهای زیبای هارلن کوبن هیچ کدوم صوتی نشده ، امیدوارم در آینده کاابهای صوتی مختلف گوش‌یدهیم‌❤️من عاشق کتابهای آوانامه هستم‌ولی دنبال‌این ژانر هستم زانر هیجانی ، جنایی ، ترسناک

حتما متوجه شدید که این داستان از مرگ دختر یک خانواده شروع میشه‌... مهم ترین چیزی که میتونم درمورد کتاب بگم اینه که باید حواستون باشه دارید شرایط یه خانواده ی ایده آل یا حتی نرمال رو نمیخونید!! بلکه دارید یه پدر و مادر افتضاح رو مشاهده میکنید که یکیشون بدون اینکه حتی مانع ها سرراهش بیان رفتار بسیار غیرمنطقی انجام میده (نمیگم ک اسپویل نشه) و یکیشون خیلی ناراحته از کارش ولی بازم خیانت میکنه به همسرش(اینو دیگه باید میگفتم) و این دونفر اصلااا شبیه انسان بالغ رفتار نمیکنن که حالا ما بیایم ببینیم با بچه هاشون چطوری بودن... اینو در جواب کسایی میگم که در مورد این کتاب معتقدن ادما نباید وقتی امادگی ندارن بچه دار بشن! اینا اصلا شرایط یه زندگی متعهدانه رو ندارن !!! وگرنه خیلی اوقات خیلی افراد اصلا امادگی نداشتن ولی باز هم متعهدانه و مسئولانه یه بچه رو بزرگ کردن و این نهایت بالغ بودن و انسان بودن اون افرادو میرسونه.... شاید یه عده بگن تو غرب این چیزا طبیعیه ولی به نظرم نیست...شایدم باشه ولی من تابه حال بین تمام کتاب های غربی ای که خوندم یه زوج سادیسمی که خودشونو عادی بدونن ندیده بودم💀 تقریبا نصف کتابو خوندم و به نظرم حتما باید به این نکته توجه کنید که اینا یه زوج معمولی نیستن که بخواید شرایطشونو بدونید چون خودم بااین دید شروع کردم به گوش دادنش.... در کل هم فضای داستان خیلی دارکه که خوب طبیعیه... گویندگی هم عالیه تغییر لحن و صدای گوینده تو کتاب صوتی طبیعیه و عیب به حساب نمیاد ....... کتابو تموم کردم.باید بگم یک مقدار پشیمونم از گوش دادنش...غیر از اینکه بگه به بچه هاتون فشار نیارید چیز دیگه ای نداره...اگه این موضوع براتون جالبه که هیچ.وگرنه فقط قلبتون میگیره از اینهمه دارک بودن ماجرا (ماجرای زوج سادیسمی هم یادتون باشه دیگه خلاصه😁)

تو این کتاب با صدمه‌هایی که انسان‌ها با ناآگاهی به هم وارد میکنن، مواجه میشین و اثراتش رو ملموس می‌بینید. برای من جالب بود

داستان به نظرم درازگویی کرده بود.. می‌تونست خلاصه‌تر باشه تا کمتر حوصله‌سربر بشه. تغییر لحن و صدای گوینده رو اصلا دوست نداشتم. ضمن اینکه زمانی که با صدای واقعی خودشون بدون اینکه بخوان تغییری توش بدن متن رو می‌خوندن برای من دلنشین می‌شد. در کل هم اگه دوست دارید کتاب رو یشنوید پیشنهاد من اینه که با صدای تایماز رضوانی گوش بدید که در همین نرم‌افزار هم موجوده

داستان قشنگی بود . نشون میده چطور افکار ، احساسات و تصمیمهای ما ، روی زندگی اطرافیانمون تاثیر داره 💔

خیلی تلاش کردم برداشت هام از کتاب رو منتقل کنم و در همین ابتدا 🔥میخوام بگم که توضیحاتم بخش هایی از داستان رو لو میده.🔥پس خیلی بهتر میشه اگه بعد از تموم کردن کتاب، توضیحاتم رو بخونید. یک رمان تأثیرگذار و احساسی که به زندگی یک خانواده چینی-آمریکایی در دهه ۱۹۷۰ می‌پردازه. این داستان با مرگ 'لیدیا' ، دختر خانواده، آغاز می‌شه و کم کم رازها و شکاف‌های عمیق بین اعضای خانواده رو آشکار می‌کنه. موضوع اصلی کتاب درباره هویت، انتظارات اجتماعی و پیچیدگی‌های روابط خانوادگی هست. نویسنده به شکلی هنرمندانه به احساس تنهایی و فشارهایی که افراد در زندگی تجربه می‌کنند، می‌پردازه. این کتاب برای کسانی که علاقه‌مند به رمان‌های روان‌شناختی و احساسی هستند، بسیار جذاب خواهد بود. یکی از نکات برجسته‌ی کتاب، پرداختن به نژادپرستی از زاویه‌ای ظریف و شخصی هست. به جای تمرکز بر تبعیض‌های آشکار، نویسنده به تأثیرات روانی و احساسیِ نژادپرستیِ پنهان و فشارهای اجتماعی اشاره می‌کنه. شخصیت جیمز (پدر خانواده) به‌عنوان یک مهاجر چینی، به‌خوبی نشان‌دهنده‌ی احساس طردشدگی و تلاش برای تطابق با جامعه‌ای هست که به او به چشم یک غریبه نگاه می‌کنن. در مقابل، 'لیدیا' دختر خانواده هم با انتظارات سنگین والدین و جامعه دست‌وپنجه نرم می‌کنه، در حالی که این فشارها نه تنها به دلیل جنسیت، بلکه به‌خاطر ریشه‌های قومی اون تقویت می‌شن. این زاویه دیدِ منحصر به فرد به ما کمک می‌کنه درک کنیم که چطور نژادپرستی نه فقط در سطح جامعه، بلکه در درون روابط خانوادگی و هویت فردی نیز تأثیر گذار هستن. 'مارلین' ، مادر خانواده، نمادی از یک نسل هست که درگیر شکاف بین رؤیاهای شخصی و انتظارات جامعه بوده. اون آرزو داشت از سنت‌های کلیشه‌ای جنسیتی فراتر بره و تبدیل به یک پزشک بشه، اما این آرزو به دلیل ازدواج و نقش‌هایی که جامعه به او تحمیل کرده، سرکوب شد. مارلین این ناکامی‌ها را ناخواسته به دخترش لیدیا منتقل می‌کنه. اون لیدیا را به عنوان ادامه‌ی رؤیاهای خودش می‌بینه و از اون انتظار داره که به همه‌ی چیزهایی که خودش نتونست برسه، دست پیدا کنه. این فشار باعث می‌شه لیدیا، به جای اینکه زندگی خودش را داشته باشه، درگیر تحقق رؤیاهای مادرش بشه. این موضوع به‌وضوح نشان می‌ده که چطور والدین می‌تونن بدون اینکه متوجه باشن، هویت و آزادی فرزندانشان را قربانیِ انتظارات شخصی‌ خودشون کنن. این فشار نه تنها برای لیدیا سنگین بود، بلکه به فروپاشی روانی و در نهایت به تراژدی زندگی او منجر شد. ناتان (پسر خانواده) در سایه لیدیا زندگی می‌کنه و هرچقدر هم که تلاش می‌کنه، محبت یا توجه والدینش را به دست نمیاره. والدین، به‌ویژه مارلین، به قدری روی موفقیتِ لیدیا متمرکز هستند که ناتان عملاً نادیده گرفته می‌شه. این بی‌توجهی، حس طردشدگی و کم‌ارزشی عمیقی در ناتان ایجاد می‌کنه. اون تلاش می‌کنه خودش را ثابت کنه، اما این تلاش‌ها نه‌تنها دیده نمی‌شن، بلکه گاهی با سرزنش یا بی‌اعتنایی مواجه می‌شن. شخصیتِ ناتان به ما یادآوری می‌کنه که بی‌توجهیِ عاطفی، به اندازه فشارهای مستقیم، میتونه آسیب‌زننده باشه. این اثر برای من بسیار آموزنده بود.

داستان برام نامفهوم بود احساس میکردم آخرش به نتیجه برسم ولی نرسیدم

داستان کتاب خیلی جالبه اما گویندگی اصلا جالب نیست و یک فصل بیشتر نتونستم گوش بدم! نسخه صوتی دیگه ای از کتاب در طاقچه موجوده که گویندگی خیلی خوبی داره و اون رو گوش کردم.

کاش مثل داستان خوانده میشد نه مثل نمایشنامه توسط/یک نفر با تقلید صداهای مختلف

اصلا با داستان و گویندگی متن نتونستم ارتباط بگیرم😟

داستانی که با یه علامت سوال بزرگ شروع می‌شه و هرچقدر که پیش می‌ره پرده از یه سری مطالب و دنیای ذهنی آدم‌های داستان برداشته می‌شه. این رمان نشون می‌ده که ما آدم‌ها چه‌قدر می‌تونیم با رفتارهامون روی هم اثرات مثبت و منفی داشته باشیم و مخصوصا نقش والدین رو روی روحیات فرزندانشون نشون می‌ده. داستان پر از سوءتفاهم‌ها و قضاوت‌های اشتباهیه که شخصیت‌ها نسبت به هم دارن و خواننده هم گاهی باهاشون هم‌نظر می‌شه و در آخر می‌بینه که از پایه اشتباه کرده و این به نظرم خیلی آموزنده‌ست. کاش همه و مخصوصا پدر و مادرها این رمان رو بخونن و تجدید نظری روی رفتارهاشون داشته باشن. و کاش چنین رمانی گویندگی بهتری داشت. تقلید صدای گوینده برای شخصیت‌ها خیلی تو ذوق می‌زد!

حتما بخونید... به عزیزان تون توجه کنید، به حرکاتشون، به کاراشون، ب حرفاشون.... هیچ واکنش و حرکتی بی دلیل نیست با هم صحبت کنید..... همدیگه رو بفهمید....

اول ترجمه: به نظرم میشد بهتر باشه یا حداقل گوینده به متن وفادار نباشه. گوینده: صدا و گفتارش خوبه، تقلید صدا هم یه جاهایی خوبه اما یه جاهایی افتضاحه موسیقی: انتخاب موسیقی هم خوب بودش داستان: هم درباره یه خانواده دورگه با پدر چینی تو آمریکاست و هم درباره یه پدر و مادر نامتعادل که بین بچه هاشون فرق میزارن. پس انتظار یه کتاب معمایی پلیسی نداشته باشید و بیشتر یه داستان با مایه های روانشناسی جامعه شناسی هستش. در کل جذاب بودش، به همه جور آدمی توصیه میشه

کتاب قشنگیه هرچند اعصاب خردکنه و واقعاً بعضی جاها آدم حرص میخوره. ولی واقعیت زندگی هم همینه... . بخشی از کتاب: " چطور امکان داشت آنهمه وقت را صرف مالیدن کره ی بادام زمینی روی نان کرده باشد؟ چطور امکان داشت آنهمه وقت را صرف پختن تخم مرغ کرده باشد؟ تخم مرغ عسلی برای جیمز، تخم مرغ سفت برای نات و خاگینه برای لیدیا! بنابراین یک زن خوب باید بداند چطور تخم مرغ را به شش روش ساده درست کند! آیا ناراحت بود؟ بله! ناراحت بود. بخاطر تخم مرغ ها. بخاطر همه چیز!"

کتاب قشنگیه مخصوصا برای مادرهایی که قصد ترک فرزندانشون دارن و پدر هایی که برای حل مشکلات خانواده تلاشی نمیکنن و به خوبی توضیح میده که اینکار چه تاثیر بدی رو تمام زندگی بچه ها میزاره و بچه ها خودشون مسبب مشکلات پدر و مادر میدونن و در مورد مشکلاتی هست که ممکنه تو خیلی از خانواده ها باشه حالا کمتر و یا بیشتر و اینکه وقتی از آرزوهامون می‌گذریم ممکنه بالاخره یه جایی و یک روزی حتی به قیمت آسیب زدن به زندگی اطرافیانمون بخواهیم که بهشون برسیم و چه بهتر که همیشه خودمون الویت اول باشیم و از خودگذشتگی بی‌جا نداشته باشیم و رسیدن به آرزوهای از دست رفته خودمون به بچه هامون تحمیل نکنیم

یک کتاب بی نظیر یک رمان با یک موضوع ساده ولی عمیق بسیار زیبا خوانش شده وقتی این کتابو گوش بدین به عمق فاجعه ای که لطمات روحی دوران کودکی در اوج بی توجهی ما در دیگران و ما ایجاد میکنه پی میبریم و قطعا صحیح تر رفتار میکنیم. اگر پدر یا مادر هستین یا قصد دارین روزی، پدر یا مادر بشین ازتون خواهش میکنم این کتابو حتما مطالعه کنید.

این رمان خوب پیش می‌ره اما من اصلا آخرش رو دوست نداشتم چون میتونست خیلی قشنگ تموم شه اما متاسفانه آخر این کتاب ،داستان باز شده رها شد و من این کتاب و توصیه نمیکنم

توی خلاصه ذکر شده لیدیا بعد ۱۱ سال برمیگرده که اصلا توی متن نیست کتاب فوقالعاده دیر پیش میره و حوصله سر بره

صدای گوینده خیلی زیبا و روان بود و از داستان هم لذت بردم جنایی و معمایی و روانشناسی

کتاب خوبی بود

کتاب خوبی بود ، درباره موضوع اختلاف فرهنگها و کشمکشهایی که حتی اگر در ظاهر هویدا نباشه اما در دل وجود داره ، البته جامعه امروز به اندازه گذشته درگیر نژاد پرستی نیست اما هنوز هم وجود دارند افرادی که به دلایل روانی و شخصیتی با عث آزار و رنجش می شوند ، کتاب در بخشی از خود درباره آرزوهای سرکوب شده والدین و تحمیل آن و جبرانش در فرزند می باشد و توجه و نیاز بچه ها به دیده شدن ، نادیده گرفته نشدن یا آثار مخرب توجه بیش از حد و بی توجهی ها ست

اوایل کتاب یکم ریتم کند به نظر میرسه ولی به همه پیشنهاد میکنم گوش کنن یسری از مسائل زندگی رو به بهترین نحو توصیف کرده

تمام آنچه هرگز به تو نگفتم در توصیف و فضا سازی بی‌نظیر بود داستان واقعا تعلیق درست خاصی داشت و آخر داستان چقدر شیرین و خواستنی بود کاش به دور از،عرف جامعه ما با زبان راحت به جای اینکه در لفافه بعضی صحنه ها رو ترجمه کنید یا اون قسمت جک به احساساتش داره اعتراف می‌کنه واضح بیانش می‌کردید در کل بی‌نظیر بود تبریک به نویسنده خوبش 🌹

عالی

کتاب خوبیه ، تلخ و غم انگیزه ولی دلیل مشکلات و مرگ یه نوجوون و تا کودکی پدر و مادرش واکاوی می کنه. به نظرم کتاب خوب و مفیدیه خوانش کتاب رو هم دوست داشتم ولی اگه تو دوره ای هستین که خودتون حال روحیه خوبی ندارین فعلا گوش ندین. اگه بچه دارین گوش بدین اگه بیشتر از یک بچه دارین حتما گوش بدین.

داستان بسیار زیبا و عمیقی بود، حتما گوش بدید البته فکر میکنم سانسورش یک مقدار درک عمق مطلب رو کم کرده باشه به داستان امتیاز ۵ و به خواننده امتیاز ۳ میدم

صدای خواننده بچگانه بود و جذب کتاب نشدم

عالی بود ،به نظر من هر پدر و مادری باید یک بار این کتاب رو مطالعه کنند گوینده هم بسیار خوب توانسته داستان را تعریف کند و لذت بردم ،☘️☘️🌹🌹🌹

کتاب دردناکی بود ، وارث ارزوهای والدین بودن سخت است 🥲 من البته اصلا صداگذاری رو دوست نداشتم مثلا صدای یک پسر ۱۸ ساله کاملا بچه گانه بیان میشد !

رمان بسیار عالی و آموزنده مخصوصا برای والدین راوی هم کارش عالی بود فقط کاش صدای شخصیت‌ها و تغییر نمی‌داد چون اصلا با سنشون همخوانی نداشت کاش ساده اونهارو هم روایت میکرد سپاس

کتاب خوبی بود ..گذشته ما آینده بچه هامون میسازه ....

بدون شک یکی از بهترین کتاب‌هایی که تو این چند ماه اخیر خوندم. به شدت تاثیر گذار و درگیر کننده. شخصیت پردازی ها عالی هستند و قلم نویسنده در توصیف فضاها و دیالوگ ها خیره کننده ست. در نهایت باید از ترجمه ی خوب کتاب و همچنین گوینده کتاب هم قدردانی کرد.

کتاب خیلی جالبی بود ، من خیلی خوشم اومد 👌✨️ گویش هم عالی بود فقط یک اشتباه داشتن که کلمه بُشر رو بِشِر گفتن اما گویش عالی و روانی داشتن 👌✨️🙏

داستان زیبایی دارد ولی بیش از اندازه طولانی است کاش کمی خلاصه گویی و اقتباس داشت

آوردن تعداد زیادی از مسئله های مهم و رایج توی یک کتاب خیلی عالی بود

خیلی عالی بود .نثر روان .گویندگی عالی. به همه مادر ها پودر ها توصیه میکنم بخوانند یا گوش بدهند. درک این موضوع که چطور کودکی ما، بزرگسالی و فرزندان ما رو تحت تاثیر قرار می‌دهد درن مایه اصلی کتاب هست . من خیلی کتاب رو دوست داشتم .

دیشب که کتابو شروع کردم اصلا فکر نمی کردم تا امشب تمومش کنم.هم داستان خوبی بود هم خوب پرداخته شده بود و درسته که رفتار کاراکترها اشتباهاتی داشت ولی این واقع گرایی داستان رو می رسونه.آدما در زندگی واقعی هم مرتکب این اشتباهات میشن و بیان اینها به معنی تاییدش نیست.اتفاقاً اگه ما از همین کتابا یاد می گیریم و تو زندگیمون اینطوری رفتار نمیکنیم که آفرین به ما :)

داستان چیز خاصی نداشت

کتاب به همه موضوعات و هنجار های فرهنگی اشاره دارد از اثرات موج دار درون خانواده تا نژاد پرستی در 50دهه پیش و حتی تا به امروز توجه خاص نویسنده به موضوعاتی که در اثر امواج یک اتفاق رخ خواهد داد دید تازه ای به خواننده از موضوعات پیش پا افتاده جامعه میدهد همه و همه جذابیت این رمان با گویندگی محشر گوینده حس زنده بودن شخصیت های کتاب را به شنونده میدهد و از این رمان یک رمان کامل و بی عیب و نقص میسازد مطمئنم این کتاب میتواند مسیر زندگی خیلی پدر و مادر هارا به سمت و سوی درست تری هدایت کند حتما این کتاب را یک بار مطالعه کنید

یه داستان فوق‌العاده برای پدر و مادرایی که دلشون می‌خواد فرزندشون آرزوهای به ثمر ننشسته اونها رو برآورده کنه، این بار رو از دوش فرزندان بردارید.

این کتاب رو از قسمت بینهایت گوش دادم . قبل از این ، دو فصل از کتاب رو با گویندگی تایماز رضوانی گوش دادم که عالی بود اما اون نسخه از قسمت بینهایت حذف شد و من این رو گوش دادم . گویندگی بسیار خوبه ، اما شخصیت های مرد داستان رو خیلی جالب در نیاورده . داستان جذاب هست و توصیه میکنم به همه ، نه فقط پدر و مادر ها ، چون ممکنه این جریان همین الان برای هزاران نفر در حال اتفاق افتادن باشه ، یا برای اکثرمون اتفاق افتاده باشه . خانواده به جای اینکه مهارت‌های اولیه زندگی رو به فرزندانشون یاد بدهند و مسیر رو برای رشد استعدادهای ذاتی فرزندشون هموار کنند ، متاسفانه تو گذشته‌ی ناکام خودشون گیر کردند کاش یه جنبش راه بیوفته و به پدر و مادرها این نکته رو گوشزد کنه که هنوز دیر نیست ، دنبال آرزوهات برو ، تلاش کن و راهت رو پیدا کن و فقط و فقط دست از سر بچه بیچاره بردار

تقلید کردن صدای‌گوینده خیلی اذیت کننده بود به خصوص که صدای یه شخصیت مرتب تغییر میکرد. برای همین شنیدنش رو نصفه رها کردم.

موضوع کتاب و نحوه خوانش را دوست داشتم ، و هر لحظه به این فکر کردم چقدر انسان به خودش اهمیت میدهد و حتی خواسته های عزیزترین شخصش را نادیده می گیرد . بهتر است هر کسی که قصد بچه به دنیا آوردن دارد به این کتاب گوش کند یا آن را بخواند ، چرا که هر کدام از ما فقط یک حق زندگی داریم و قرار نیست فرزندان ما زندگی و آرزوهای نزیسته ما را زندگی کنند .

هم داستان و‌هم راوی خوب بودن👌🏻

اگر گوینده تلاش نمیکرد صدای شخصیت‌ها را تقلید کنه اثر بهتری می‌شد. دلیل اینکه گفتم مطمئن نیستم به خاطر خود کتاب نیست به خاطر نحوه روایت گوینده‌است. ****** اگر تا قبل از این فکر می‌کردم گذشته‌ی آدم‌ها مهم نیست بعد خوندن این کتاب نظرم تغییر کرد. گذشته آدم‌ها مهمه، به خصوص برای ازدواج و پدر‌ و مادر شدن. به نظرم حتی زندگی نزیسته آدم‌ها مهمه. آرزو‌ها و خواسته‌هایی که تحقق پیدا نکرده. نمیشه با نادیده گرفتن و بدون کنار اومدن و درمان، فراموشش کرد و فکر کرد که واقعا گذشته. حاوی اسپویل: ** ** لیدیا، دختری که مجبوره زندگی نزیسته، ناکامی و آرزوهای تحقق نیافته والدین رو به واقعیت بدل کنه بدون اینکه فکر کنه آیا این خواسته خودش هم هست یا نه؟ کسی که انقدر در تلاش برای جلب رضایت دیگرانه که رضایت خودش رو فراموش می‌کنه. (ناشی از ترس و تله رهاشدگی) اینکه همزمان می‌تونستم برای همه شخصیت‌ها هم‌ذات پنداری داشته باشم و برای همه ناراحت بشم به نظرم به خاطر قدرت نویسنده‌است.

بسیار جذاب بود کتاب خوان خیلی خوب حس رو‌ منتقل کرده بود پیشنهاد میکنم قبل از بچه دار شدن حتما اینو کتاب مرور کنند کاش همه یاد بگیرند، با هم باید حرف بزنند

واقعا داستان خیلی مزخرف بود کل داستان یک ساعت هم نمیشد اما نویسنده خیلی کش داده و حال بهم زن گوینده هم سعی می کند چند نفر را صحبت کند که به بد بودن داستان کمک می کند اصلا پیشنهاد نمی کنم

رمانی بسیار خوش نوشته به نسبت تجربه اول نویسنده درباره قربانیان تبعیض های قومی، جنسیتی، اجتماعی، و عاطفی. نیز درباره ناتوانی آدم ها در برقراری ارتباط، شناخت و درک دوجانبه، و خویشتن شناسی. اما بسیار صدمه خورده از ترجمه ناخوب، ناروان، شتابزده و پر از اشتباه، از ترانویسی نادرست برخی نام ها مثل "نات" به جای "نیت" (نیتن) و "پام" به جای "پم" (پملا) گرفته تا سردرگمی بین زمان فعل ها و گم کردن فاعل جمله و برعکس فهمیدن معنی عبارت ها و ناآشنایی آشکار با بسترهای فرهنگی و تاریخی رویدادهای کتاب. اگر ترجمه خوبی از این رمان موجود باشه صد در صد توصیه می کنم.