نظرات کاربران درباره کتاب صوتی گورستان پراگ

نظر هر شخص در رابطه با کتاب، فیلم و موسیقی کاملا شخصی بوده و قابل تعمیم نیست. لذا آنچه بنده می‌گویم شاید فقط درباره بنده صدق کند و حضرات دیگر چنین مشکلی با این کتاب نداشته باشند. نثر اومبرتو اکو در کل بسیار سنگین و ثقیل است. ارتباط گرفتن با متن نیازمند تلاش فراوان و دقت نظر بالاست. با این حال یک ترجمه خوب می‌تواند بار خواننده را تا حد زیادی کم کند. در واقع مهارت مترجم این است که جملات را به شیوه‌ای رسا و شفاف بیان کند. این موضوع اصلا در این کتاب رعایت نشده است. در واقع در همان ابتدای کتاب شما با جمله‌ای مواجه می‌شوید که به اندازه یک بند به درازا کشیده می‌شود! در عین حال و با احترام فراوان برای راوی، بنده اصلا روایت این کتاب را دوست نداشتم و راوی محترم نتوانسه نثر ثقیل این کتاب را به نوعی روایت کند که برای مخاطب قابل فهم باشد. به همین جهات، بنده شنیدن این کتاب را پیشنهاد نمی‌کنم.

حقیقت‌ش نتونستم با کتاب ارتباط برقرار کنم، همون طور که تو توضیحات هم گفته جنبه تاریخی کتاب ب وجه داستانی‌ش غلبه جدی‌ای داره و در نتیجه اگر به تاریخ قرن ۱۹ اروپا علاقه نداشته باشی خیلی هم از کتاب لذت نخواهی برد:)

گوینده بسیار ضعیفه حیفه این کتاب خیلی خوب

گویا آنچه خوانده میشود بی معناست! شاید کمی تامل در اکسان‌گذاری متن کتاب، باعث روان شدن خوانش و مفهوم شدن جملات خوانده شده، می‌شد.

چرا زدید که این کتاب صوتی با ترجمه ی خانم فریبا ارجمنده در صورتی که معلوم نیست از روی چه ترجمه ی ثقیلی خوانده میشه و اگر من میدونستم که از روی یک ترجمه دیگه خونده شده نمیخریدم

کتاب خوبیه و من متنش رو دوست داشتم اما حس میکنم... تا اواسط رو الان گوش دادم اما کشش کافی برای ادامه این داستان و اتفاقات مربوط به اون رو ندارم. احتمالا بعدا برگردم و این داستان رو کامل گوش کنم

در ژانر خود کتاب خوبی بود، پر رمز و راز و جذاب.

ترجمه و صدای گوینده انرژی بسیار زیادی ازتون می‌گیره، حتی بیشتر از زمانی که خودتون کتاب رو بخونید، فراموش نکنیم هدف از گوش دادن به کتاب صوتی چیه. متاسفانه این گوینده درک درستی از هدف کتاب صوتی نداره.

امبرتو اکو که عالی. اجرا هم که فوق‌العاده نمایشی و جذاب.