
نظرات کاربران درباره کتاب صوتی ساکن برج بلند
نویسنده:فیلیپ کی دیک
مترجم:سمیه گنجی
گوینده:صابر مینایی
انتشارات:موسسه فرهنگی هنری هور
دستهبندی:
امتیاز
از ۲۴ رأی
۴٫۳
(۲۴)
کاربر navid mirkiani
بسیار هم عالی 👌🙏
با صدای خوب و دلنشین آقای صابر مینایی👌🙏✨️
کوروش
یک اثر از استاد بزرگ ژانر علمی تخیلی با داستانی هوشمندانه و اجرایی بسیار زیبا. گویندگی و اجرا عالی
علیرضا
هم خود کتاب و هم گویندگی عالی بود.
حتما پیشنهاد میکنم گوش بدین.
فراز
ترجمه واقعا ضعیفه. مترجم اگر یکبار بعضی جملات رو میخواند متوجه میشد به به جای «سامانه خورشیدی» باید منظومه شمسی ترجمه کند. بخصوص وقتی اصطلاحات و کلمات کمی فقط کمی تخصصی میشود، بیسوادی مترجم بیشتر به چشم می اید. عملا هیچ ذهنیتی از کانتکس ندارد و کلمات رو مانند گوگل ترنسلیت، ماشینی ترجمه می کند.
گویندگی کار سطح قابل قبولی دارد.
آرتمیس
خیلی از متون برای پاسداشت زبان فارسی از عبارت سامانه خورشیدی به جای منظومه شمسی استفاده میکنند و نسبتا فراگیر هم شده. احتمالا شما برخورد نداشتید.
sahar1370326
یعنی فکر میکنی تو فضا به اینجا میگن منظومه ی شمسی؟؟؟
بنظرم زیاد سخت نگیر کتابتو بخون
فراز
شما یکروز فضانورد بشی و بری کهکشان اندرومدا و اونجا ازت بپرسن اهل کجایی، میگی من از سامانه خورشیدی اومدم؟
ترجمه یک اصولی داره که متاسفانه مترجم و شما ازش اطلاع ندارید. البته به شما ایرادی نیست ولی به مترجم چرا.
farzad
عالی و جذاب بود.👌
زمان
۱۰ ساعت و ۳ دقیقه
حجم
۵۵۲٫۸ مگابایت
قابلیت انتقال
ندارد
زمان
۱۰ ساعت و ۳ دقیقه
حجم
۵۵۲٫۸ مگابایت
قابلیت انتقال
ندارد
قیمت:
۳۸,۰۰۰
تومان