کتاب SELEZIONE DELLA POESIA CONTEMPORANEA DELL'IRAN

SELEZIONE DELLA POESIA CONTEMPORANEA DELL'IRAN گزیده‌ای از شعر شاعران معاصر ایران است که به زبان ایتالیایی در انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است.

در این مجموعه مصطفی علی‌پور، علیرضا قزوه و محمدجواد آسمان اشعاری از شاعران معاصر را گرداوری کرده اند و غلامرضا امامی انها را ترجمه کرده است.

Parvin E’tesami

(1906-1941), Opere: Raccolta completa delle poesie.

L’Aglio e la Cipolla

Un giorno disse l’aglio con sarcasmo alla cipolla

Te, poverino! Quanto sei malodorante!

Rispose cipolla: non sai dei tuoi diffetti!

Per cui cerchi i diffetti della gente!

Parlar male degli altri

Non genera la bonta’ in te!

Tu credi d’essere un fiore

Che in mezzo ai fiori cresci latent!?

O credi di avere il profumo dei Tatar!

O d’essere delle rose di giardino del Paradiso!

Non ti reputare grande, invano!

anche te sei di questo terreno abitante!

La nostra strada, pur storta e ruvido,

Come pensi di fare questa strada!?