کتاب مطالعات ترجمه: یک میان رشته

از مقدمه کتاب: برای این مجلد چند حوزه‌ی اصلی را برگزیده‌ایم: فرهنگ، فلسفه، زبان‌شناسی، تاریخ، ادبیات، جنسیت، تئاتر/ اُپرا، رسانه و سیاست ــ که همه تأثیری قابل‌توجه بر ترجمه داشته و از آن متأثر شده‌اند. همان‌طور که هر خواننده‌ای بلافاصله پی خواهد برد، مشکل بتوان، اگر نگوییم غیرممکن است، این حوزه‌ها را کاملاً از هم جدا کرد. مؤلفان و ویراستاران این مجموعه کاملاً آگاه‌اند که میان این حیطه‌ها هم‌پوشانی و ارجاع متقابل وجود دارد. باوجوداین، پیچیدگی مسائل مورد بحث موجب شده است تا فائق‌آمدن بر مرزهای ساختگی در رشته‌ای دشوار شود که خصلت ویژه‌ی آن بارورسازی و میان‌رشته‌ای‌بودن است...