کتاب Legal Texts & Correspondence Translation

کتاب Legal Texts & Correspondence Translation نوشته افسانه غنی زاده و محبوبه اعتمادی مشهدی، ترجمه‌ی اسناد حقوقی و نامه‌های اداری را به موضوعی برای شناخت، مقایسه و تمرین تبدیل می‌کند. نویسندگان، یادگیری اصطلاحات را در کنار شناخت ویژگی‌های سند قرار داده‌اند؛ زیرا انتخاب معادل بدون درک موضوع سند کافی نیست. انتشارات دانشگاه امام رضا این کتاب را منتشر کرده است. یکی از دغدغه‌های اصلی نویسندگان، افزایش حق انتخاب دانشجویان در کلاس ترجمه است؛ موضوعی که در کنار لذت، علاقه و چالش، مبنای طراحی فعالیت‌ها قرار گرفته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Legal Texts & Correspondence Translation

کتاب Legal Texts & Correspondence Translation حاصل همکاری افسانه غنی زاده و محبوبه اعتمادی مشهدی است. نویسندگان، آموزش ترجمه‌ی اسناد را از مسئله‌ای در کلاس‌های دانشگاهی آغاز کرده‌اند: دانشجو گاهی اطلاعات حقوقی و توضیحات مربوط به سند را فقط از استاد دریافت می‌کند و سهم محدودی در انتخاب متن یا پیش‌بردن بحث دارد. چنین وضعیتی می‌تواند تمرین ترجمه را به فعالیتی کم‌چالش تبدیل کند. هدف اصلی این کتاب، آشنایی مقدماتی دانشجویان رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی با مفاهیم، اصطلاحات و ویژگی‌های اسناد، مدارک و مکاتبات اداری است. نویسندگان برای رسیدن به این هدف، چهار مؤلفه‌ی لذت، حق انتخاب، علاقه و چالش را در نظر گرفته‌اند. تمرین‌ها قرار است دانشجو را درگیر تصمیم‌گیری کنند تا یادگیری به دریافت توضیحات استاد محدود نماند. بنابراین، موضوع این کتاب فقط پیداکردن برابر واژه‌ها نیست؛ شناخت زمینه‌ی حقوقی سند و فهم موقعیتی که متن در آن به کار می‌رود نیز جای مشخصی در آموزش دارد.
کتاب Legal Texts & Correspondence Translation دو بخش اصلی دارد: «ترجمه متون حقوقی» و «ترجمه مکاتبات». بخش نخست، انواع اسناد را زمینه‌ی تمرین قرار می‌دهد و بر کسب اطلاعات کافی درباره‌ی سند، پیش از آغاز ترجمه، تکیه دارد. فعالیت‌های این بخش، آشنایی با قوانین و مقررات مرتبط، اصطلاحات تخصصی و شیوه‌های معادل‌یابی را دنبال می‌کنند. بخش دوم، ابتدا بعضی مفاهیم تجاری پرکاربرد در مکاتبات را توضیح می‌دهد. سپس نمونه‌نامه‌ها و مکاتبات رسمی و اداری را همراه واژه‌ها، اصطلاحات و معادل‌های فارسی ارائه می‌کند. این تفاوت در شیوه‌ی ارائه، به تفاوت نیازهای ترجمه‌ی سند و ترجمه‌ی نامه مربوط است: یکی به شناخت ویژگی‌های مدرک وابسته است و دیگری به فهم موضوع و مقصود مکاتبه نیاز دارد. نویسندگان همچنین مرز آموزش مقدماتی و آمادگی شغلی را روشن کرده‌اند. گذراندن یک یا دو درس، به‌تنهایی تضمین‌کننده‌ی آمادگی برای فعالیت در نهادهای حقوقی نیست. آشنایی اولیه، فرصتی برای شناخت این حوزه و سنجیدن علاقه به ادامه‌ی یادگیری فراهم می‌کند. این توضیح، انتظار از تمرین‌ها را مشخص نگه می‌دارد و جای تجربه و آموزش بیشتر را محفوظ می‌گذارد.

خلاصه کتاب Legal Texts & Correspondence Translation

کتاب Legal Texts & Correspondence Translation بر این ایده استوار است که ترجمه‌ی اسناد رسمی به دانستن واژگان محدود نمی‌شود. دانشجو ابتدا باید بداند سند چه ویژگی‌هایی دارد، چه مقرراتی به موضوع مربوط است و اصطلاحات در چه زمینه‌ای معنا پیدا می‌کنند. تمرین‌های ترجمه، این شناخت را به انتخاب معادل و انتقال مفهوم پیوند می‌دهند. بخش مکاتبات نیز شناخت موضوعات تجاری را مقدمه‌ی بررسی نامه‌های رسمی قرار می‌دهد و معادل‌های فارسی اصطلاحات را همراه نمونه‌ها عرضه می‌کند. دغدغه‌ی مشترک این دو بخش، مشارکت بیشتر دانشجو در یادگیری است. نویسندگان می‌خواهند علاقه، امکان انتخاب و مواجهه با چالش در فعالیت کلاسی حضور داشته باشد. پیام اصلی این کتاب، پیوند شناخت موضوع با تمرین ترجمه است؛ پیوندی که می‌تواند زمینه‌ی ادامه‌ی آموزش تخصصی را فراهم کند اما جای تجربه‌ی حرفه‌ای را نمی‌گیرد.

چرا باید کتاب Legal Texts & Correspondence Translation را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب Legal Texts & Correspondence Translation را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• تمرین‌ها، شناخت ویژگی‌های سند را به انتخاب معادل حقوقی پیوند می‌دهند.
• نمونه‌نامه‌ها همراه اصطلاحات و معادل‌های فارسی، امکان بررسی مکاتبات رسمی را فراهم می‌کنند.
• توجه به حق انتخاب و چالش، زمینه‌ی مشارکت دانشجو در کلاس ترجمه را تقویت می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب Legal Texts & Correspondence Translation به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی که درس ترجمه‌ی اسناد و مدارک را می‌گذرانند.
• مدرسانی که به‌دنبال تمرین‌های متنوع برای کلاس ترجمه هستند.
• علاقه‌مندانی که آشنایی مقدماتی با اصطلاحات حقوقی و مکاتبات اداری می‌خواهند.