کتاب عزیزکرده

کتاب عزیزکرده (Still Born) نوشته گوادالوپه نتل، داستان زنی است که نمی‌خواهد مادر شود اما زندگی نزدیک‌ترین دوستش و همسایه‌هایش او را با پرسش‌های تازه‌ای درباره‌ی مراقبت، وابستگی و انتخاب روبه‌رو می‌کند. لورا استقلالش را جدی می‌گیرد و فرزندآوری را مسئولیتی پرهزینه می‌بیند. تصمیم متفاوت دوستش، آلینا، این اطمینان را به چالش می‌کشد؛ نه لزوماً درباره‌ی مادرشدن، بلکه درباره‌ی قضاوت‌کردن زندگی دیگران. نازنین عظیمی این رمان را ترجمه و انتشارات آنجا آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عزیزکرده

کتاب عزیزکرده اثر گوادالوپه نتل، رمانی درباره‌ی مادرشدن و مادرنشدن است که پرسش‌هایش را از خلال تجربه‌های متفاوت زنان مطرح می‌کند. لورا، راوی اول‌شخص، از استقلال، سفر، تحصیل و زمانی دفاع می‌کند که می‌تواند صرف علایقش کند. او فرزندآوری را تصمیمی نمی‌بیند که همه‌ی زنان باید سرانجام بگیرند. نگاهش گاهی تند و قضاوت‌گر است و همین ویژگی، فاصله‌ی میان باورهایش و پیچیدگی زندگی اطرافیان را آشکار می‌کند. آلینا، دوست نزدیک او، ابتدا دیدگاهی مشابه دارد اما میل به داشتن فرزند مسیر دیگری پیش رویش می‌گذارد. رابطه‌ی این دو زن بستری برای بررسی اختلاف، رنجش و حفظ صمیمیت در شرایطی است که خواسته‌های مشترک دیگر مشترک نیستند.

روایت میان خاطرات تحصیل و زندگی در فرانسه و روزمرگی لورا پس از بازگشت به مکزیک حرکت می‌کند. خانه، رستوران، مطب و راهروی آپارتمان مکان‌هایی هستند که بحث‌های بزرگ درباره‌ی نقش زنان در جزئیات معمول زندگی شکل می‌گیرند.

کتاب عزیزکرده مراقبت را به رابطه‌ی مادر و فرزند محدود نمی‌کند. مادر لورا، همسایه‌ی خسته و پسرش، نیکولاس، هر یک وجه دیگری از وابستگی و مسئولیت را نشان می‌دهند. گفت‌وگوهای لورا و مادرش تفاوت میان تصویر مطلوب مادری و تجربه‌ی خستگی، تنهایی و کمبود حمایت را برجسته کرده است. حضور همسایه‌ها نیز قضاوت از فاصله را در برابر شناخت نزدیک قرار می‌دهد؛ صدایی آزاردهنده پشت دیوار ممکن است نشانه‌ی رنجی باشد که هنوز دیده نشده است. لانه‌سازی پرندگان در بالکن، خط دیگری از مشاهده‌ی تولد و محافظت را به این فضا اضافه می‌کند. 

گوادالوپه نتل جزئیات بدن، درمان و آماده‌شدن برای تولد را در کنار حساسیت‌های دوستی قرار داده است. طنز تلخ و صراحت راوی مانع از شکل‌گرفتن تصویری یکدست و آرمانی از این تجربه‌ها می‌شود. خواننده به‌ جای مواجهه با حکم قطعی درباره‌ی زندگی زنان، اختلاف میان میل، ترس، فشار اجتماعی و توان مراقبت‌کردن را در رفتار شخصیت‌ها دنبال می‌کند.

خلاصه داستان عزیزکرده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

لورا تصمیم گرفته است بچه‌دار نشود و برای قطعی‌کردن این انتخاب، اقدامی پزشکی انجام می‌دهد. او پس از جدایی از شریک زندگی‌اش و بازگشت به مکزیک، درمی‌یابد که آلینا، دوست قدیمی و هم‌نظرش، حالا آرزوی مادرشدن دارد. درمان‌های باروری و سپس بارداری آلینا، دوستی آن‌ها را وارد موقعیتی تازه می‌کند.

لورا میان ترس از ازدست‌دادن همراه همیشگی‌اش و خوشحالی برای او گرفتار می‌شود. همزمان، فریادهای پسر همسایه تمرکزش را هنگام نوشتن پایان‌نامه به‌هم می‌زند. آشنایی نزدیک‌تر با این کودک، تصویر اولیه‌ی او را تغییر می‌دهد. کتاب عزیزکرده این مسیرهای موازی را در کنار هم قرار می‌دهد تا فاصله‌ی میان تصمیم شخصی، داوری درباره‌ی دیگران و درگیرشدن عاطفی در زندگی آن‌ها نمایان شود.

چرا باید کتاب عزیزکرده را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب عزیزکرده را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• تقابل انتخاب‌های دو دوست، امکان فکرکردن به حفظ رابطه هنگام تغییر خواسته‌های مشترک را فراهم می‌کند.
• تجربه‌های متفاوت زنان، فاصله‌ی میان تصویر آرمانی مادری و خستگی ناشی از مراقبت را نشان می‌دهد.
• برخورد راوی با کودک همسایه، نقش شناخت نزدیک را در تغییر قضاوت‌های اولیه آشکار می‌کند.

خواندن کتاب عزیزکرده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب عزیزکرده به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی درباره‌ی انتخاب‌های زنان و فشارهای خانوادگی.
• خوانندگانی که داستان‌های متمرکز بر دوستی و اختلاف خواسته‌ها را دنبال می‌کنند.
• کسانی که به تجربه‌های مادری، مادرنشدن و مسئولیت مراقبت علاقه دارند.

جوایز و افتخارات کتاب عزیزکرده

• نامزد جایزه‌ی بین‌المللی بوکر (سال ۲۰۲۳)
• برنده‌ی جایزه‌ی Prix Jan Michalski (سال ۲۰۲۵)
• برنده‌ی جایزه‌ی Premio Cálamo (سال ۲۰۲۰)

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب عزیزکرده

• «گوادالوپه نتل در رمان عزیزکرده، با دقتی ستودنی و عریان، نبض زندگی روزمره را پیش چشم می‌گذارد و ما را به ژرفای بنیادی‌ترین دغدغه‌های آدمی می‌برد: زیستن، مرگ، و پیوند با دیگران.» (آنی ارنو، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات)
• «گوادالوپه نتل از سرآمدان و چهره‌های پیشرو در ادبیات امروز آمریکای لاتین است... به زبان پاکیزه و بی‌تکلفش غبطه می‌خورم؛ به ایستادگی‌اش در برابر زیورهای ساختگیِ کلامی و به شکیباییِ تقریباً رواقی‌اش در بازنماییِ شناختی ژرف و رخنه بنیاد از طبیعتِ انسان.» (والریا لوئیزلی)