کتاب صفا و سکون

کتاب صفا و سکون، با ترجمه و تعلیقات اسماعیل رادپور، مجموعه‌ای از پنج رساله‌ی دائویی است که به موضوعاتی مانند پالایش درون، آرام‌کردن دل، مهار خواهش‌ها و بازگشت به اصل می‌پردازد. این مجموعه شامل صفا و سکون، ادراک دل، شرح پنج مطبخ، اعمال روزانه‌ی درون و اعمال روزانه‌ی برون و در ادامه، شرح لیویی‌مینگ بر نخستین بند دائو ده جینگ است. محور مشترک این نوشته‌ها جست‌وجوی راهی برای رسیدن از آشفتگی و پراکندگی به آرامش و تمرکز درونی است. رادپور با ترجمه‌ی متن‌ها و ارائه‌ی توضیحات، به خواننده کمک می‌کند تا با مفاهیم و زبان رمزی این متون کلاسیک آشنا شود. انتشارات زندگی روزانه در سال ۱۳۹۷ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صفا و سکون

کتاب صفا و سکون، با ترجمه و تعلیقات اسماعیل رادپور، مجموعه‌ای از متون کلاسیک دائویی است که در آن‌ها مسئله‌ی پرورش درون از زاویه‌های مختلف بررسی می‌شود. رساله‌های کتاب از مفاهیمی مانند دل، صفا، سکون، فطرت، بی‌خواهشی و بازگشت به اصل سخن می‌گویند و نشان می‌دهند که در سنت دائویی، آرامش صرفاً به معنای آسودگی ذهن نیست، بلکه نتیجه‌ی نوعی پالایش و سامان‌یافتن زندگی درونی است.

کتاب از شش بخش تشکیل شده است: دفتر صفا و سکون، دفتر ادراک دل، شرح دفتر پنج مطبخ، اعمال روزانه‌‌ی درون، اعمال روزانه‌ی برون و شرح لیویی‌مینگ بر نخستین بند دائو ده جینگ. دفتر صفا و سکون محور اصلی مجموعه است و موضوعاتی که در دیگر رساله‌ها مطرح می‌شوند، از جمله رابطه‌ی دل و خواهش، مراقبت از درون و فاصله‌گرفتن از افراط، در امتداد همین بحث قرار می‌گیرند.

زبان این متون در بخش‌هایی موجز و تمثیلی و در مواردی بسیار رمزی است. در شرح پنج مطبخ، فهم اصطلاحات و اشارات متن بدون آشنایی با زمینه‌ی فکری دائویی دشوارتر می‌شود. تعلیقات مترجم در چنین بخش‌هایی اهمیت بیشتری دارند و به روشن‌شدن مفاهیم و ارتباط میان بخش‌های مختلف کمک می‌کنند. شرح لیویی‌مینگ نیز در پایان کتاب، نمونه‌ای از ادامه‌یافتن این آموزه‌ها در سنت تفسیری دائویی را پیش روی خواننده می‌گذارد.

اسماعیل رادپور در مقدمه‌ی کتاب درباره‌ی جایگاه آیین دائویی و پیوند آن با معارف باطنی چین توضیح داده است. از این منظر، رساله‌های کتاب را می‌توان مجموعه‌ای از تأملات درباره‌ی چگونگی مراقبت از دل و رسیدن به تعادل درونی دانست؛ مسیری که با کاهش خواهش‌ها، پرهیز از افراط و بازگشت به سادگی و اصل وجود پیوند دارد.

خلاصه کتاب صفا و سکون

این کتاب پنج رساله‌ی دائویی و یک شرح تفسیری را در کنار هم قرار می‌دهد که موضوع مشترک آن‌ها پرورش زندگی درونی و رسیدن به تعادل است. در این متون، دل جایگاهی اساسی دارد و کیفیت آن می‌تواند بر ادراک و نسبت انسان با جهان اثر بگذارد. نویسندگان رساله‌ها بر کاهش خواهش‌های بی‌مهار، مراقبت از باطن، حفظ سادگی و فاصله‌گرفتن از آشفتگی ذهنی تأکید می‌کنند.

بخش‌های مختلف کتاب هرکدام از زاویه‌ای به این مسیر می‌پردازند؛ گاه با بیان مستقیم آموزه‌ها و گاه با استفاده از نمادها و تمثیل‌هایی که نیازمند تفسیرند. در پایان نیز شرح لیویی‌مینگ بر نخستین بند دائو ده جینگ مفاهیم مطرح‌شده را در چهارچوبی دیگر بازخوانی می‌کند. در مجموع، کتاب تصویری از سلوکی درونی ارائه می‌دهد که هدف آن رسیدن به صفای دل، آرامش و بازگشت به اصل است.

چرا باید کتاب صفا و سکون را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب صفا و سکون را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مجموعه‌ای از چند رساله‌ی مرتبط دائویی را در یک جلد گرد آورده و امکان مقایسه‌ی دیدگاه‌های آن‌ها را فراهم می‌کند.
• این اثر مفاهیمی مانند صفا، سکون، دل، فطرت، بی‌خواهشی و بازگشت به اصل را در بستر متون کلاسیک بررسی می‌کند.
• شرح پنج مطبخ و دیگر رساله‌های رمزیْ مخاطب را با یکی از جنبه‌های کمترشناخته‌شده‌ی ادبیات دائویی آشنا می‌کنند.
• این اثر برای کسانی که به مطالعه‌ی متون عرفانی و فلسفی شرق باتکیه‌بر متن‌های اصلی و شرح‌های تفسیری علاقه دارند، منبعی مفید و قابل‌توجه است.

خواندن کتاب صفا و سکون را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب صفا و سکون به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به فلسفه، عرفان و سنت‌های فکری چین.
• کسانی که می‌خواهند با مفاهیم بنیادین اندیشه‌ی دائویی و نگاه آن به پرورش درون آشنا شوند.
• خوانندگانی که به متون تمثیلی همراه با شرح و تعلیقات علاقه دارند.
• افرادی که موضوعاتی مانند مراقبه، مهار خواهش‌ها، آرامش درونی و تهذیب نفس برایشان جذاب است.
• دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌ی ادیان، عرفان و فلسفه‌ی چین که به متون و شرح‌های کلاسیک دائویی علاقه‌مندند.

درباره اسماعیل رادپور

اسماعیل رادپور، مترجم و پژوهشگر ایرانی، در حوزه‌ی حکمت هنر دینی از مؤسسه‌ی پژوهشی حکمت و فلسفه‌ی ایران مدرک فوق‌دکتری دارد. حوزه‌ی پژوهشی او بیشتر بر حکمت و عرفان چین، به‌ویژه سنت دائویی، متمرکز است و از دیگر آثار ترجمه‌شده‌ی او می‌توان به دائو ده جینگ، هنرهای عقل و رموز دائویی در رفع ابهام از تمثیلات کیمیای درون اشاره کرد.