کتاب صفا و سکون

کتاب صفا و سکون ترجمه و تعلیقات اسماعیل رادپور است و انتشارات زندگی روزانه آن را منتشر کرده است. این اثر مجموعه‌ای از پنج رساله‌ی دائویی را کنار هم می‌آورد: صفا و سکون، ادراک دل، شرح پنج مطبخ، اعمال روزانه درون و اعمال روزانه برون؛ و در ادامه شرحی از لیو یی‌مینگ بر بند نخست دائوده جینگ را نیز دربر می‌گیرد. محور اصلی کتاب، بازگشت از آشفتگی به آرامش درونی و فهم نسبت دل، سکون، خواهش و صفای باطن است؛ موضوعی که هم در متن‌های اصلی و هم در توضیحات مترجم پی گرفته می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صفا و سکون

کتاب صفا و سکون مجموعه‌ای از متن‌های کوتاه اما فشرده در سنت دائویی است که اسماعیل رادپور آن‌ها را ترجمه کرده و با توضیحات همراه ساخته است. هسته‌ی مشترک این رساله‌ها، حرکت از ظاهر به باطن و از پراکندگی به تمرکز است. مقدمه‌ی مفصل کتاب، جایگاه آیین دائویی را در پیوند با معارف باطنی چین شرح می‌دهد و نشان می‌دهد که مفاهیمی مانند صفا، سکون، دل، فطرت، بی‌خواهشی و بازگشت به اصل چگونه در این سنت به هم گره می‌خورند. متن از همان آغاز روشن می‌کند که مقصود از صفا و سکون فقط آرامش ذهنی به معنای معمول نیست، بلکه نوعی پالایش درونی و بازگشت به مرکز وجود است.
کتاب صفا و سکون از ۶ بخش اصلی تشکیل شده است: دفتر صفا و سکون، دفتر ادراک دل، شرح دفتر پنج مطبخ، اعمال روزانه درون، اعمال روزانه برون و شرح لیو یی‌مینگ بر نخستین بند دائوده جینگ. در این میان، دفتر صفا و سکون جایگاهی محوری دارد و دیگر رساله‌ها به‌نوعی پیرامون همان مفاهیم می‌چرخند. یکی از نکته‌های مهم کتاب، توضیح نسبت میان دل و خواهش است؛ جایی که دل میدان کشاکش میان سکون و تحرک و نیز صفا و کدورت معرفی می‌شود. به‌همین دلیل، متن فقط به بیان آموزه‌ها بسنده نمی‌کند و از مراقبه، تهذیب، پرهیز از افراط، سادگی و مراقبت از باطن هم سخن می‌گوید.
کتاب صفا و سکون از نظر لحن و محتوا، هم جنبه‌ی متنی و سنتی دارد و هم جنبه‌ی تفسیری. بخشی از تجربه‌ی خواندن آن به روبه‌رو شدن با عبارت‌های موجز، تمثیلی و گاه دشوار مربوط است و بخشی دیگر به توضیحاتی که برای بازکردن همین گره‌ها آمده‌اند. در رساله‌ی پنج مطبخ، زبان کتاب فشرده‌تر و رمزی‌تر می‌شود و شرح مترجم نقش مهمی در روشن‌کردن اصطلاحات دارد. در پایان نیز شرح لیو یی‌مینگ افق دیگری به کتاب می‌افزاید و نشان می‌دهد که این مفاهیم در سنت تفسیری دائویی چگونه ادامه یافته‌اند. حاصل کار، مجموعه‌ای است که هم به مبانی فکری دائویی می‌پردازد و هم به سلوک درونی و انضباط باطن.

خلاصه کتاب صفا و سکون

کتاب صفا و سکون چند رساله‌ی به‌هم‌پیوسته را گرد آورده است که همگی حول یک دغدغه‌ی اصلی می‌چرخند: چگونه می‌توان از آشفتگی دل، خواهش‌های پراکنده و درگیری با ظواهر فاصله گرفت و به صفا، سکون و خلوص نزدیک شد. متن‌های کتاب دل را مرکز ادراک و محل رویارویی کدورت و روشنی می‌دانند و از راه‌هایی مانند کم‌کردن خواهش، مراقبت درونی، بازگشت به سادگی و رهاشدن از چسبندگی به صورت‌ها سخن می‌گویند. در کنار این رساله‌ها، شرح‌ها و تعلیقات نیز به فهم اصطلاحات و پیوند میان مفاهیم کمک می‌کنند. کتاب در مجموع تصویری از سلوک درونی در سنت دائویی به دست می‌دهد؛ سلوکی که مقصد آن، بازگشت به اصل و آرام‌گرفتن در باطن است.

چرا باید کتاب صفا و سکون را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب صفا و سکون را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مجموعه‌ای از چند رساله‌ی اصلی دائویی را در کنار شرح و تعلیقات گرد آورده و امکان دیدن پیوند میان آن‌ها را فراهم می‌کند.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند مفاهیمی مانند صفا، سکون، دل، فطرت، بی‌خواهشی و بازگشت به اصل را در بافت خود متن‌ها دنبال کند.
• این اثر فقط به یک رساله محدود نمی‌ماند و از متن اصلی تا شرح تفسیری لیو یی‌مینگ دامنه‌ی بحث را گسترش می‌دهد.
• بخش مقدمه و توضیحات کتاب به فهم زمینه‌ی فکری و آیینی این رساله‌ها کمک می‌کند و اصطلاحات دشوار را بی‌توضیح رها نمی‌کند.
• رساله‌ی شرح پنج مطبخ برای کسانی که به بیان رمزی و فشرده‌ی متون سنتی علاقه دارند، بخش قابل‌توجهی از کتاب است.
• این کتاب برای شناخت نسبت میان مراقبت درونی، تهذیب نفس، سادگی و آرامش باطن منبعی متمرکز و یک‌جا در اختیار می‌گذارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب صفا و سکون به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به فلسفه و عرفان شرق که می‌خواهند با مفاهیم اصلی سنت دائویی آشنا شوند.
• خوانندگانی که در پی فهم دقیق‌تر نسبت دل، خواهش، سکون و صفای باطن هستند.
• کسانی که به متن‌های کوتاه، فشرده و اصطلاح‌محور با شرح و توضیح علاقه دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند از خلال چند رساله‌ی مرتبط، تصویری کلی از سلوک درونی در آیین دائویی به دست آورند.
• پژوهشگران و دانشجویانی که درمورد سنت‌های فکری چین و پیوند میان متن اصلی و شرح تفسیری کنجکاوند.