کتاب دختر کشیش

کتاب دختر کشیش (A Clergyman's Daughter) نوشته جورج اورول و ترجمه کیمیا مرادقلی، داستان زنی جوان به نام دوروتی را روایت می‌کند که میان روزمرگی‌های خسته‌کننده، خدمت به پدری سخت‌گیر و فشارهای طاقت‌فرسای مذهبی و مالی در جامعه‌ای سنتی گرفتار مانده است و تلاش می‌کند از پس بار سنگین این زندگی برآید. این رمان را انتشارات جمهوری منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دختر کشیش

کتاب دختر کشیش نوشته‌ی جورج اورول، رمانی اجتماعی است که زندگی پرفشار و روزمرگی‌های دوروتی هیر، دختر جوان یک کشیش تندخو و خودرأی به نام چارلز هیر را در شهرکی به نام نایپ هیل به تصویر می‌کشد. اورول در این اثر به نقد باورهای خشک، بار سنگین وظایف مذهبی و تقابل پای‌بندی به سنت‌ها با واقعیت‌های خشن زندگی روزمره پرداخته است. دوروتی در خانه‌ای زندگی می‌کند که سایه‌ی فقر، بدهی‌های سنگین به کسبه‌ی محل و سخت‌گیری‌های بی‌پایان پدر بر تمام لحظاتش سنگینی می‌کند. او باید مدام برای رفع نیازهای کلیسا و جلب رضایت اهالی تلاش کند، در حالی‌ که پدرش در توهم جایگاه اشرافی گذشته غوطه‌ور است و دشواری‌های زندگی دخترش را نادیده می‌گیرد.

فضای حاکم بر کتاب دختر کشیش سرشار از توصیف‌های جزئی‌نگرانه از زندگی طبقات ضعیف، ریاکاری‌های اهالی شهرک و فشار روانی شدیدی است که قهرمان داستان با آن روبه‌روست. دوروتی برای تسکین عذاب وجدان‌های بی‌پایان و افکار مذهبی‌اش، دست به خودتنبیهی‌های سخت می‌زند و با فروبردن سوزن در دستش تلاش می‌کند ذهن آشفته‌اش را مهار کند. حضور شخصیت‌هایی نظیر آقای واربرتون با رفتارهای نامتعارف و بدنامی در شهر، خانم سمپریل با شایعه‌پراکنی‌های بی‌وقفه‌اش و خانم‌های سالخورده و فقیری که دوروتی به آن‌ها رسیدگی می‌کند، تصویری واقعی از یک جامعه‌ی سنتی و تنگ‌نظر ارائه می‌دهد. این رمان تجسم تضاد درونی انسانی مؤمن است که میان وظایف سنگین دینی و رنج‌های تلخ واقعیت دست‌وپا می‌زند.

خلاصه داستان دختر کشیش

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

دوروتی هیر، دختر بیست‌وهشت‌ساله کشیش چارلز هیر، زیر بار کارهای طاقت‌فرسای خانه، رسیدگی به امور کلیسای کهنه و فرسوده‌ی نایپ هیل، پرستاری از سالمندان فقیر و بدهی‌های سنگین روزگار می‌گذراند. پدرش به‌ خاطر تعصبات و نادیده‌گرفتن اوضاع مالی، تمام حقوق ماهانه را صرف سرمایه‌گذاری ناموفق در سهام می‌کند و حل مشکلات مالی خانه را نمی‌پذیرد. دوروتی با کابوس صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده‌ی قصاب و دیگر مغازه‌داران بیدار می‌شود و ناچار است با تنبیه بدنی خود، افکارش را مهار کند. برخورد با آقای واربرتون، زخم‌زبان‌های شایعه‌پراکن شهر یعنی خانم سمپریل و سختی نگهداری از کلیسای درحال‌تخریب، او را در وضعیتی شکننده و پرفشار قرار می‌دهد.

چرا باید کتاب دختر کشیش را بخوانیم؟

• کتاب دختر کشیش تصویری روشن و عریان از وضعیت زندگی طبقات سنتی، فقر و سخت‌گیری‌های اجتماعی در بستر یک جامعه‌ی مذهبی ارائه می‌دهد.
• این اثر فشارهای روانی ناشی از وسواس‌های ذهنی، احساس گناه مذهبی و وظایف طاقت‌فرسای خانوادگی را به‌خوبی آشکار می‌کند.
• این کتاب تضاد میان تعصبات کور و واقعیت‌های زندگی مادی را نمایان می‌سازد و پیامدهای غفلت والدین سخت‌گیر بر زندگی فرزندان را نشان می‌دهد.
• این رمان زوایای پنهان رنج انسان زیر بار اخلاقیات تحمیلی و قضاوت‌های جامعه‌ی سنتی را واکاوی می‌کند.

خواندن کتاب دختر کشیش را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• خواندن کتاب دختر کشیش به علاقه‌مندان رمان‌های واقع‌گرایانه و آثار اجتماعی با محوریت آسیب‌های طبقاتی پیشنهاد می‌شود.
• این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به آثار جورج اورول و کندوکاوهای روان‌شناختی رفتارهای انسانی علاقه دارند.
• مطالعه‌ی این اثر برای کسانی مناسب است که دغدغه‌ی بررسی اثر تعصبات و فشارهای اخلاقی مذهب سنتی بر زندگی زنان را دارند.
• این کتاب به دوستداران داستان‌های شخصیت‌محور همراه با تصویرسازی دقیق فضای زندگی در بریتانیا پیشنهاد می‌شود.

درباره جورج اورول

اریک آرتور بلر با نام مستعار جورج اورول (George Orwell) (۱۹۰۳-۱۹۵۰)، داستان‌نویس، روزنامه‌نگار، مقاله‌نویس و منتقد اجتماعی انگلیسی بود. او در هند تحت حاکمیت بریتانیا متولد شد و پس از مدتی خدمت در پلیس سلطنتی در برمه، به دلیل انزجار از ساختار امپریالیستی، خدمت نظامی را رها کرد. اورول برای درک مستقیم زیست طبقات فرودست، سال‌ها در میان کارگران، بی‌خانمان‌ها و تهیدستان در پاریس و لندن زندگی و ظرفشویی کرد؛ تجاربی انضمامی که در کتاب‌های مستندنگارانه‌ی «آس‌وپاس‌ها در پاریس و لندن» (۱۹۳۳) و «جاده به‌ سوی اسکله‌ی ویگان» متبلور شد. او در میانه‌ی دهه‌ی ۱۹۳۰ برای مبارزه با فاشیسم فرانکو به جنگ داخلی اسپانیا پیوست و گزارش تحلیلی-شاهدانه‌ی «زنده‌باد کاتالونیا» را نگاشت؛ حضوری که با آسیب‌های ریوی ماندگار و تشدید بیماری سل وی همراه شد.

شهرت اورول بیش از هر چیز بر دو رمان نمادین و پادآرمان‌شهری، یعنی تمثیل سیاسی «قلعه‌ی حیوانات» و رمان «۱۹۸۴» استوار است؛ آثاری که ساختار نظام‌های توتالیتر، تبلیغات ایدئولوژیک، جعل تاریخ و سازوکارهای نظارت فراگیر را کالبدشکافی می‌کنند. از دیگر رمان‌های او می‌توان به «روزهای برمه»، «دختر کشیش»، «به آسپیدیستراها رسیدگی کن» و «هوای تازه» اشاره کرد. در سال ۱۹۹۳ جایزه‌ی اورول (The Orwell Prize) به‌‌ پاس آرمان‌های جورج اورول در پیوند زدن «نگارش سیاسی به هنر»، در بریتانیا پایه‌گذاری شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دختر کشیش منتشر شده است؟

• کتاب دختر کشیش، ترجمه‌ی بهناز پیاده، نشر مجید
• کتاب دختر کشیش، ترجمه‌ی مهشید مرادی البرزی، نشر باران خرد
• کتاب دختر کشیش، ترجمه‌ی مهدی افشار، نشر جامی
• و...

بخشی از کتاب دختر کشیش

«با به صدا درآمدن زنگ وحشتناک ساعت شماطه‌دار روی پاتختی، دوروتی از خواب عمیق و پیچیده پرید و با یک حرکت سریع از شکم به پشت برگشت و به تاریکی عمیق و بی‌انتها خیره ماند.

ساعت شماطه‌دار که زنگش مانند جیغ زنانه بود هم‌چنان ادامه داشت و اگر کسی ساکتش نمی‌کرد تا پنج دقیقه دیگر هم زنگ می‌خورد. دوروتی از سر تا نوک پایش به‌شدت درد می‌کرد، همراه با این درد توهمی‌حقیرانه نسبت به خودش داشت. توهمی که هر صبح، زمان بیدار شدن از خواب تمام وجودش را پر می‌کرد و باعث می‌شد دوروتی سرش را زیر ملحفه ببرد و سعی کند صداهای اطراف را نشنود.

این صبح هم، طبق معمول هر صبح دوروتی سرش را زیر ملحفه پنهان کرد تا با دشمن درونی خودش که آزارش می‌داد مبارزه کند. مثل همیشه خودش را به جای شخص دوم قرار داد و شروع به نصیحت خودش کرد: بس کن دوروتی، خودت را خلاص کن، وقت‌گذرانی‌های بی‌فایده تا کی؟ چرت زدن کافیست!

این‌جا بود که متوجه شد اگر زنگ کمی بیشتر ادامه پیدا کند پدرش هم از خواب بیدار خواهد کرد. پس با یک خیز از رخت‌خواب بیرون آمد و ساعت شماطه‌دار را خاموش کرد. دوروتی عمداً ساعت را روی پاتختی کنار تخت می‌گذاشت تا در کمترین زمان ممکن بتواند صدای آن را قطع کند. در همان تاریکی روی زمین زانو زد تا به نیایش صبحگاهی بپردازد اما ناگهان احساس سرمای شدیدی در پاهایش کرد.»