کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین

کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین نوشته احمدرضا آریان، اثری پژوهشی درباره‌ی مسیر ورود، آموزش و ترجمه‌ی متون اسلامی در چین است. نویسنده فقط به فهرست ترجمه‌ها بسنده نکرده و بستر تاریخی این فرایند را هم توضیح داده است؛ از نقش ایرانیان و جایگاه زبان فارسی گرفته تا آموزش مسجدی، نسخه‌های خطی و ترجمه‌های قرآن و نهج‌البلاغه. انتشارات سمت این کتاب را منتشر کرده است و کتاب به‌عنوان منبعی دانشگاهی، تصویری روشن از پیوند زبان، دین و فرهنگ در فضای اسلامی چین به دست می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین

کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین نوشته احمدرضا آریان، به یکی از بخش‌های کمتر دیده‌شده‌ی تاریخ فرهنگی اسلام در شرق آسیا پرداخته است؛ یعنی مسیری که از ورود اسلام به چین آغاز می‌شود و به شکل‌گیری ترجمه‌های چینی از متون اسلامی می‌رسد. نویسنده نشان می‌دهد که این فرایند بسیار دیرتر از آنچه شاید انتظار می‌رود آغاز شده و تا مدت‌ها مسلمانان چین بیشتر از متون عربی و فارسی استفاده می‌کرده‌اند. در این میان، نقش ایرانیان، حضور زبان فارسی در زندگی دینی مسلمانان چین و پیوند میان آموزش مذهبی و انتقال متن، جایگاه مهمی در بحث دارد.
کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین فقط تاریخچه‌ای کلی از ترجمه‌ها ارائه نمی‌دهد، بلکه ساختار آموزشی و فرهنگی‌ای را هم بررسی می‌کند که ترجمه در دل آن شکل گرفته است. فصل‌های آغازین به اسلام در چین، نقش ایرانیان در معرفی آن، اهمیت زبان فارسی و وضعیت نسخه‌های خطی اختصاص دارد. سپس بحث به آموزش مسجدی، خط شیائو آرجینگ، آغاز ترجمه‌ی متون اسلامی، ترجمه‌های قرآن در چین و نقد برخی مسائل ترجمه کشیده می‌شود. در بخش‌های پایانی نیز تفاوت‌های ترجمه‌ی فارسی و چینی خطبه‌ی شقشقیه و نمونه‌هایی از ترجمه‌ی چند سوره آمده است. این چینش نشان می‌دهد که نویسنده ترجمه را پدیده‌ای جدا از تاریخ اجتماعی و زبانی نمی‌بیند.
کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین از نظر محتوا برای شناخت چند موضوع به‌طور هم‌زمان اهمیت دارد: تاریخ اسلام در چین، جایگاه فارسی در میان مسلمانان آن سرزمین، سرگذشت نسخه‌های خطی و چگونگی انتقال مفاهیم دینی به زبان چینی. متن کتاب بارها به این نکته برگشته است که ترجمه‌ی متون اسلامی در چین فقط یک کار زبانی نبوده، بلکه نتیجه‌ی تغییرات طولانی در مناسبات فرهنگی، آموزشی و مذهبی بوده است. به همین دلیل، این کتاب هم برای مطالعه‌ی تاریخ ترجمه مهم است و هم برای فهم این‌که چگونه یک سنت دینی در محیطی زبانی و فرهنگی متفاوت، ابزارهای تازه‌ای برای بیان خود پیدا می‌کند.

خلاصه کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین

کتاب از شرح ورود اسلام به چین و نقش بازرگانان و مهاجران مسلمان آغاز می‌شود و بعد نشان می‌دهد که چرا تا مدت‌ها نیازی به ترجمه‌ی متون اسلامی به چینی احساس نمی‌شد. نویسنده توضیح می‌دهد که رواج زبان فارسی و عربی، آموزش مسجدی، استفاده از نسخه‌های خطی و دشواری خط چینی از عوامل اصلی این تأخیر بوده‌اند. سپس مسیر آغاز ترجمه‌ها، نخستین آثار تألیفی و ترجمه‌ای به زبان چینی، ترجمه‌های قرآن و برخی مسائل مربوط به نقد ترجمه بررسی می‌شود. در کنار این مباحث، کتاب به نسخه‌های خطی اسلامی در چین، شیوه‌های آموزش، کاربرد خط شیائو آرجینگ و اثر ماندگار زبان فارسی در میان مسلمانان چین هم پرداخته است.

چرا باید کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب پیوند میان تاریخ اسلام در چین و تاریخ ترجمه‌ی متون اسلامی را به‌صورت یکجا نشان می‌دهد.
• خواننده با نقش زبان فارسی در آموزش دینی و زندگی مذهبی مسلمانان چین آشنا می‌شود.
• کتاب اطلاعات مشخصی درباره‌ی آموزش مسجدی، خط شیائو آرجینگ و نسخه‌های خطی اسلامی در چین ارائه می‌کند.
• بخش‌های مربوط به ترجمه‌های قرآن، تصویری فشرده از مراحل و نمونه‌های مهم این ترجمه‌ها به دست می‌دهد.
• تمرین‌ها و منابع هر درس، مسیر مطالعه و پژوهش بیشتر را روشن‌تر می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان زبان و ادبیات چینی که می‌خواهند با بخشی از تاریخ فرهنگی و دینی چین آشنا شوند.
• پژوهشگران مطالعات ترجمه که به سرگذشت ترجمه‌ی متون اسلامی در یک بستر زبانی متفاوت علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به تاریخ زبان فارسی که می‌خواهند رد آن را در جوامع مسلمان چین دنبال کنند.
• خوانندگانی که درباره‌ی نسخه‌های خطی، آموزش دینی و انتقال مفاهیم مذهبی میان زبان‌ها مطالعه می‌کنند.
• کسانی که به روابط تاریخی ایران و چین و اثر آن بر فرهنگ اسلامی چین توجه دارند.