کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم)

کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم) نوشته محمدحسین آل کاشف الغطاء، موضوع اجاره را از تعریف اصطلاحات تا بررسی قواعد عمومی دنبال می‌کند. نویسنده تعریف‌های رایج را می‌سنجد و درباره‌ی نسبت مالکیت عین، منفعت و حق استفاده بحث می‌کند؛ تفاوت‌هایی که بر تفسیر قرارداد و تعهدات طرفین اثر می‌گذارند. پژوهشکده حقوق و قانون ایران مسئولیت ترجمه را بر عهده داشته و مصطفی محمدپور مطلق و محمدجواد درویش‌زاده مترجمان این کتاب هستند. انتشارات داد و دانش این کتاب را همراه متن اصلی منتشر کرده است. بحث درباره‌ی اجیر خاص و مشترک نیز نشان می‌دهد که تعیین زمان، شخص انجام‌دهنده و موضوع کار چگونه حکم اجاره را تغییر می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم)

کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم) اثر محمدحسین آل کاشف الغطاء، به بررسی فقهی اجاره، اقسام، شرایط و احکام این عقد اختصاص دارد. مبحث اجاره یک مقدمه و هشت باب دارد. مقدمه با عنوان «اصطلاحات فقهی مربوط به اجاره» آغاز می‌شود و باب اول، «قواعد عمومی»، مبانی بحث را گسترش می‌دهد. نویسنده مواد المجله را نقل می‌کند و سپس تعریف‌ها، تقسیم‌بندی‌ها و نتایج آن‌ها را می‌سنجد. مسئله‌ی اصلی صرفاً توضیح معنای اجاره نیست؛ نویسنده می‌پرسد قرارداد دقیقاً بر چه چیزی واقع می‌شود و مالکیت منفعت چه نسبتی با تسلط بر عین دارد. او تعبیر «فروش منفعت» را نقد کرده است و حتی تعریف مشهور «تملیک منفعت در برابر عوض» را نیز نیازمند دقت بیشتری می‌داند. این شیوه‌ی بحث، فاصله‌ی میان پذیرفتن یک اصطلاح رایج و بررسی مبنای فقهی آن اصطلاح را آشکار می‌کند. نویسنده همچنین مرز اجاره را با بیع، صلح، هبه و عاریه بررسی می‌کند تا تفاوت مالکیت منفعت با اجازه‌ی استفاده روشن شود.
کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم) مباحث مفهومی را به مسئله‌های مشخص قرارداد پیوند می‌دهد. نویسنده درباره‌ی گستره‌ی منفعت، اجاره‌ی اموال و اجاره بر انجام کار بحث کرده است. او منفعت را تنها به اموری مانند سکونت محدود نمی‌کند و محصولاتی مانند میوه‌ی درخت یا پشم گوسفند را نیز در تحلیل خود می‌گنجاند. بحث اجیر خاص و مشترک نیز از نام‌گذاری فراتر می‌رود و به تفاوت اجاره‌ی شخصی و کلی می‌رسد. نویسنده نشان می‌دهد که مباشرت، زمان معین و حدود تعهد چگونه امکان کارکردن برای دیگری را تغییر می‌دهند. موضوعاتی مانند تحویل مورد اجاره، استحقاق اجرت و تعیین نوع استفاده نیز در همین چارچوب بررسی می‌شوند. متن اصلی در کنار ترجمه آمده است و پاورقی‌ها ارجاع به منابع، تفاوت عبارت‌ها و توضیح برخی اصطلاحات را در اختیار خواننده می‌گذارند. اشاره به دیدگاه‌های مذاهب مختلف نیز زمینه‌ی مقایسه‌ی استدلال‌ها را فراهم کرده است. خواننده با متنی اصطلاحی و استدلالی روبه‌روست که در آن، حتی تفاوت میان تعبیرهای نزدیک می‌تواند نتیجه‌ی فقهی متفاوتی داشته باشد.

خلاصه کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم)

نویسنده بحث را از معنای اجرت و اجاره آغاز می‌کند و سپس به ماهیت عقد می‌رسد. او اجاره را تسلط بر عین به اعتبار مالکیت منافع تحلیل می‌کند و بر همین مبنا، برخی عبارت‌های المجله را نقد کرده است. بحث بعدی نشان می‌دهد که منفعت همیشه امری نامحسوس نیست و می‌تواند حاصل و محصول یک مال باشد. نویسنده در بررسی اجیر نیز معیار اصلی را کیفیت قرارداد می‌داند، نه صرفاً عنوان خاص یا مشترک. تعیین شخص انجام‌دهنده، زمان و حدود کار، نتایج متفاوتی ایجاد می‌کند. او سپس مسئله‌ی تحویل، زمان استحقاق اجرت و حدود استفاده‌ی مجاز را بررسی می‌کند. دغدغه‌ی مشترک این مباحث، روشن‌شدن موضوع تعهد است؛ قرارداد باید منفعت یا کار را چنان مشخص کند که ابهام و زمینه‌ی اختلاف کاهش یابد. عرف و قرائن نیز در تعیین حدود تعهد نقش دارند.

چرا باید کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• بررسی نقدهای نویسنده بر تعریف‌های رایج اجاره و موضوع عقد.
• شناخت اثر شروط زمانی و مباشرت بر تعهدات اجیر.
• مطالعه‌ی متن اصلی در کنار ترجمه و توضیحات اصطلاحی.
• آشنایی با نقش عرف و قرائن در تعیین حدود استفاده از مورد اجاره.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد دوم) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان فقه و حقوق که مبحث اجاره را مطالعه می‌کنند.
• پژوهشگران علاقه‌مند به مقایسه‌ی دیدگاه‌های فقهی درباره‌ی قراردادها.
• خوانندگان آشنا با اصطلاحات فقهی که به تحلیل تعهدات اجیر علاقه دارند.