کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول)

کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول) نوشته محمدحسین آل کاشف الغطاء، شرح و بازنگری مجموعه‌ای از احکام فقهی است که در قالب مواد قانونی تدوین شده‌اند. نویسنده، مباحث مجلة الاحکام العدلیه را از منظر فقه امامیه بررسی کرده و علاوه‌بر توضیح مواد، به نقد، تکمیل و حذف تکرارهای این مجموعه پرداخته است. پژوهشکده حقوق و قانون ایران مسئولیت ترجمه را بر عهده داشته و انتشارات داد و دانش این کتاب را منتشر کرده است. مسئله‌ی محوری این اثر، نسبت میان استدلال فقهی، تنظیم قانون و مقایسه‌ی دیدگاه‌های مذاهب اسلامی است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول)

کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول) حاصل مواجهه‌ی محمدحسین آل کاشف الغطاء با متنی است که احکام معاملات و دادرسی را بر مبنای فقه حنفی در قالب قانون عرضه کرده است. مجلة الاحکام العدلیه در محاکم و مراکز آموزش حقوق جایگاه داشته و موضوع شرح‌های متعددی بوده است. نویسنده در این اثر صرفاً معنای مواد را توضیح نمی‌دهد؛ او اعتبار دیدگاه‌ها، کفایت قواعد و شیوه‌ی دسته‌بندی مطالب را نیز بررسی می‌کند. مقایسه‌ی مبانی امامیه با مذهب حنفی و دیگر مکاتب، زمینه‌ی اصلی این بررسی است. مقدمه‌ها چهار وجه این کار را مشخص کرده‌اند: شرح موارد نیازمند توضیح، نقد مطالب قابل‌مناقشه، افزودن فروع و قواعد مغفول و پیراستن تکرارها. پیشگفتار همچنین از افزوده‌شدن ۲۳ قاعده‌ی فقهی به مجموعه سخن گفته است. این ویژگی‌ها نشان می‌دهند که موضوع اثر، هم محتوای احکام است و هم چگونگی تنظیم و ارائه‌ی آن‌ها در یک متن قانونی.
کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول) در مقدمه‌های خود، زمینه‌ی تاریخی و ضرورت چنین مقایسه‌ای را توضیح داده است. متن پایه شامل یک مقدمه و ۱۶ کتاب فقهی معرفی می‌شود؛ این تقسیم‌بندی به مجموعه‌ی مجلة الاحکام العدلیه مربوط است. مقدمه‌ی تحقیق دو بخش درباره‌ی المجله و مؤلف دارد. بخش مربوط به المجله، عنوان‌هایی مانند «منابع و مطالب کتاب مجلةالاحکام‌العدلیه»، «نقاط قوت و ضعف‌المجله» و «شرح‌های‌المجله» را دربرمی‌گیرد. پیشگفتار پژوهشکده نیز در سه بخش، اهداف ترجمه، مسائل عمومی ترجمه‌ی متون علمی و دشواری‌های خاص این ترجمه را بررسی کرده است. بحث درباره‌ی تفاوت گردآوری آرا با ارزیابی ادله، جایگاهی مشخص در این مقدمات دارد. پژوهشگر مقارن در این توضیح، مسئول سنجیدن همه‌ی مستندات است؛ نه صرفاً دفاع از رأی پیشین خود. توضیحات مربوط به ترجمه نیز شناخت واژگان را کافی نمی‌دانند و شناخت تاریخ، زمینه و اصطلاحات تخصصی را ضروری می‌شمارند. ارائه‌ی متن اصلی در کنار ترجمه، تدوین لغت‌نامه‌ی اختصاصی و پیش‌بینی مراحل نظارتی، از تدابیر گزارش‌شده برای فراهم‌کردن امکان بررسی و مقایسه‌ی دقیق‌تر متن هستند.

خلاصه کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول)

کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول) مسئله‌ی تبدیل مباحث فقهی به مواد قانونی را به بررسی اختلاف دیدگاه‌های فقهی پیوند می‌دهد. متن پایه بر فقه حنفی استوار است و شارح، مواد را باتکیه‌بر مبانی امامیه توضیح می‌دهد یا نقد و تکمیل می‌کند. دغدغه‌ی اصلی، روشن‌شدن پشتوانه‌ی احکام و سنجش ادله‌ی آن‌هاست. مقدمه‌های اثر میان دفاع جدلی از یک رأی و پژوهش مقارن تفاوت می‌گذارند: پژوهشگر باید دیدگاه‌های مختلف را بررسی کند و امکان اصلاح نظر پیشین خود را بپذیرد. این مقدمات، شناخت متقابل مذاهب، کاهش سوءبرداشت‌ها و انتقال تجربه‌های فقهی را از نتایج مطالعات تطبیقی می‌دانند. پیشگفتار ترجمه نیز نشان می‌دهد که انتقال مفاهیم تخصصی، افزون‌بر شناخت واژه‌ها، به درک زمینه‌ی تاریخی و فکری متن وابسته است.

چرا باید کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نمونه‌ای از شرح و نقد احکام فقهیِ تنظیم‌شده در قالب قانون ارائه می‌دهد.
• مقایسه‌ی مبانی امامیه و حنفی، زمینه‌ی شناخت اختلاف استدلال‌ها را فراهم می‌کند.
• مقدمه‌ها تفاوت ارزیابی ادله با دفاع از آرای پیشین را توضیح می‌دهند.
• همراهی متن اصلی و ترجمه، امکان مقابله‌ی اصطلاحات و عبارت‌ها را فراهم می‌سازد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب ترجمه تحریرالمجله (جلد اول) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان حقوق که به پیشینه‌ی فقهی تدوین قوانین علاقه دارند.
• پژوهشگران فقه مقارن که مبانی امامیه و حنفی را بررسی می‌کنند.
• مترجمان متون حقوقی و فقهی که دغدغه‌ی انتقال دقیق مفاهیم تخصصی دارند.