کتاب سبزها و سرخ های یک آبی

کتاب سبزها و سرخ های یک آبی نوشته فرهاد پیربال و ترجمه رضا کریم مجاور، مجموعه‌ای از شعرها و قطعه‌های کوتاه است که انتشارات سولار آن را منتشر کرده است. این اثر از دل تجربه‌ی آوارگی، دوری از سرزمین، عشق، خشم، خاطره و اعتراض شکل می‌گیرد و در کنار شعرهای بلندتر، متن‌هایی دارد که به‌صورت واژه‌نامه، خطاب، یادداشت و تصویرهای فشرده پیش می‌روند. حضور هم‌زمان نام شهرها، آدم‌ها و زخم‌های تاریخی، به کتاب حال‌وهوایی می‌دهد که هم شخصی است و هم جمعی. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سبزها و سرخ های یک آبی

کتاب سبزها و سرخ های یک آبی از فرهاد پیربال، مجموعه‌ای است که شعر را فقط در قالب قطعه‌های عاطفی نگه نمی‌دارد و آن را به میدان خاطره، تبعید، سیاست، عشق، زبان و هویت می‌برد. متن کتاب از چند بخش با حال‌وهوای متفاوت ساخته شده است؛ از شعرهای بلند و سوگ‌مند گرفته تا قطعه‌های کوتاه، خطاب‌نامه‌ها، تعریف‌های واژه‌نامه‌وار و متن‌هایی که میان طنز تلخ و اندوه در رفت‌وآمدند. در این مجموعه، نام مکان‌ها و آدم‌ها فقط اشاره‌ای بیرونی نیستند، بلکه بخشی از حافظه‌ی شاعر را می‌سازند؛ حافظه‌ای که مدام میان اربیل، تهران، دمشق، پاریس و شهرهای دیگر جابه‌جا می‌شود و از دل این جابه‌جایی، تصویری ناآرام از زیستن به‌دست می‌دهد.
کتاب سبزها و سرخ های یک آبی در کنار شعرهایی مثل پناهنده‌ی شماره‌ی ۳۳۳۳۳، جنازه‌های خوش‌پوش اروپا و شعری بس بلند برای مادرم، بخش‌هایی با عنوان قاموس نخست، قاموس دوم و تعریف‌هایی برای غربت هم دارد که فضای کتاب را از یک مجموعه‌شعر معمولی جدا می‌کند. این بخش‌ها به‌جای توضیح مستقیم، با تعریف‌های فشرده و گاه کنایه‌آمیز، جهان ذهنی شاعر را نشان می‌دهند. در سراسر اثر، دلتنگی برای خانه و کودکی در کنار خشم نسبت به مرز، جنگ، تحقیر و بی‌پناهی دیده می‌شود. لحن کتاب گاهی سوگوار است، گاهی تند و طعنه‌زن و گاهی به‌شکل غافلگیرکننده‌ای شخصی و اعترافی می‌شود. همین جابه‌جایی لحن، کتاب را به مجموعه‌ای تبدیل کرده است که هم از رنج فردی حرف می‌زند و هم از زخمی گسترده‌تر که بر تن یک سرزمین و مردمش نشسته است.

خلاصه کتاب سبزها و سرخ های یک آبی

در کتاب سبزها و سرخ های یک آبی، فرهاد پیربال تجربه‌ی دوری، آوارگی و بی‌سرزمینی را از زاویه‌های مختلف کنار هم می‌گذارد. شعرها از خاطره‌ی خانه، مادر، کوچه، جوانی و عشق آغاز می‌شوند و بعد به مرز، اردوگاه، سفر، تبعید و حس تحقیر در جهان تازه می‌رسند. در بخش‌هایی از کتاب، شاعر با نام‌بردن از شهرها، نویسندگان، سیاست‌مداران و چهره‌های فرهنگی، نقشه‌ای از ذهن و زندگی خود ترسیم می‌کند؛ نقشه‌ای که در آن زیبایی و زخم از هم جدا نیستند. حاصل این مسیر، مجموعه‌ای است که هم سوگ‌نامه‌ی غربت است و هم ثبتِ پیوسته‌ی مقاومت در برابر فراموشی.

چرا باید کتاب سبزها و سرخ های یک آبی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب سبزها و سرخ های یک آبی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تجربه‌ی آوارگی و دوری از سرزمین را در قالب شعرها و قطعه‌های متنوع نشان می‌دهد.
• خواننده با لایه‌های مختلفی از خاطره، خشم، عشق، سوگ و اعتراض در یک مجموعه روبه‌رو می‌شود.
• بخش‌های قاموس‌گونه‌ی کتاب، نگاه شاعر به مفاهیمی مثل غربت، جنگ، پناهندگی و آزادی را فشرده و متمایز پیش می‌گذارند.
• حضور پیوسته‌ی شهرها، مرزها و نام‌ها، کتاب را به متنی سرشار از حافظه‌ی جغرافیایی و تاریخی تبدیل کرده است.
• این اثر برای شناخت بخشی از جهان شعری فرهاد پیربال و دغدغه‌های اصلی او منبعی روشن به‌شمار می‌آید.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب سبزها و سرخ های یک آبی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعرهایی که بر تبعید، مهاجرت و بی‌سرزمینی تمرکز دارند.
• خوانندگانی که به شعرهای اجتماعی و معترض با رگه‌های شخصی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند با بخشی از فضای فکری و عاطفی فرهاد پیربال آشنا شوند.
• مخاطبانی که از متن‌های کوتاه، واژه‌نامه‌وار و کنایه‌آمیز در کنار شعرهای بلند لذت می‌برند.
• علاقه‌مندان به آثاری که خاطره‌ی فردی را به رنج جمعی و تاریخی پیوند می‌زنند.