کتاب زندگی در لجن زار

کتاب زندگی در لجن زار (سروده‌هایی زیبا و بی‌آلایش از تجربه‌های شخصی) (2012 - 1962 Poems) سروده‌ لوییز (لوئیز) گلوک و ترجمه محمدصادق رئیسی توسط انتشارات سولار منتشر شده است. این مجموعه برگزیده‌ای از شعرهای دوره‌های مختلف کار گلوک را کنار هم می‌آورد و از خلال تصویرهایی مثل برف، باغ، گل، خانه، مادر، مرگ و خاطره به تجربه‌های شخصی نزدیک می‌شود. در این شعرها امر روزمره ناگهان به پرسشی عمیق درباره‌ی فقدان، تنهایی، عشق و دوام زندگی بدل می‌شود و همین جابه‌جایی، فضای کتاب را شکل می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زندگی در لجن زار

کتاب زندگی در لجن زار مجموعه‌ای از شعرهای لوییز گلوک است که با انتخابی از دوره‌های مختلف شعری او، تصویری فشرده اما روشن از جهان ذهنی‌اش به دست می‌دهد. پیشگفتار مترجم هم بر همین نکته تأکید می‌کند که شعرهای گلوک تجربه‌های فردی را به سطحی گسترده‌تر می‌برند. در این مجموعه، موضوع‌هایی مثل رنج، فقدان، رابطه‌های آسیب‌دیده، خاطره، مرگ، میل به عشق و کشمکش میان ماندن و ازدست‌دادن بارها بازمی‌گردند، بااین‌حال شعرها در سطح اعتراف شخصی متوقف نمی‌مانند و از دل تصویرهای ساده، لایه‌های فکری و عاطفی بیشتری می‌سازند.

کتاب زندگی در لجن زار از خانه و طبیعت تا اسطوره و حافظه را در شکل‌گیری جهان شعری‌اش به کار می‌گیرد. فهرست شعرها نشان می‌دهد که گل‌ها، فصل‌ها، برف، مزرعه، درخت، آسمان، گورستان، مادر، کودک و رؤیا از عناصر تکرارشونده‌ی این جهان‌ هستند. شعرهایی مثل اعتراف، قطره‌های برف، زنبق وحشی، بنفشه‌ها، آسمان و زمین و تاریکی نخستین نشان می‌دهند که لوییز گلوک چگونه از یک تصویر ظاهراً معمولی به‌سوی پرسش‌های بزرگ‌تر حرکت می‌کند. در بسیاری از شعرها طبیعت فقط پس‌زمینه نیست، بلکه به‌نوعی زبان دوم اثر است، زبانی که اندوه، میل، ترس و یادآوری را حمل می‌کند.

کتاب زندگی در لجن زار همچنین به پیوند میان امر شخصی و روایت‌های کهن توجه دارد. در بعضی شعرها رد اسطوره، قصه، شخصیت‌های مذهبی یا اشاره‌های تاریخی دیده می‌شود، اما این ارجاع‌ها برای نمایش شکوه گذشته به کار نرفته‌اند. آن‌ها وارد زندگی روزمره می‌شوند و در کنار تجربه‌های ملموس انسانی قرار می‌گیرند. این مجموعه‌ هم از سوگواری و زخم حرف می‌زند و هم از بازگشت، دگرگونی و امکان دوباره‌ی دیدن جهان. حال‌وهوای کتاب اغلب تأملی و گاه تیره است، اما در دل همین تیرگی، لحظه‌هایی از روشنایی، بیداری و کشف هم دیده می‌شود.

چرا باید کتاب زندگی در لجن زار را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب زندگی در لجن زار را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب گزیده‌ای از شعرهای دوره‌های مختلف لوییز گلوک را یکجا در اختیار می‌گذارد.
• شعرها تجربه‌هایی مثل فقدان، تنهایی، عشق، خاطره و مرگ را از زاویه‌های گوناگون بررسی می‌کنند.
• حضور پررنگ طبیعت در کتاب، مسیر فهم احساسات و وضعیت‌های انسانی را دقیق‌تر می‌کند.
• بعضی شعرها از اسطوره و روایت‌های کهن استفاده می‌کنند و آن‌ها را به زندگی امروز نزدیک می‌سازند.
• خواندن این مجموعه برای شناختن تکرارها و دگرگونی‌های یک جهان شعری در طول چند دوره مفید است.

خواندن کتاب زندگی در لجن زار را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب زندگی در لجن زار به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر جهان که می‌خواهند با بخشی از کار لوییز گلوک آشنا شوند.
• خوانندگانی که به شعرهای تأملی درباره‌ی فقدان، خاطره و رابطه‌های انسانی گرایش دارند.
• کسانی که از شعرهایی با تصویرهای طبیعی مثل گل، برف، باغ و فصل‌ها لذت می‌برند.
• مخاطبانی که پیوند میان تجربه‌ی شخصی و اشاره‌های اسطوره‌ای را در شعر دنبال می‌کنند.
• خوانندگانی که می‌خواهند مجموعه‌ای متنوع از شعرهای یک شاعر را در یک کتاب بخوانند.