کتاب جمهوری فدرال ابر

کتاب جمهوری فدرال ابر نوشته ابوالفضل پاشا و ترجمه ابوالفضل پاشا و محمدصادق رئیسی، مجموعه‌ای مفصل درباره‌ی شعر نوی ترکیه است که انتشارات سولار آن را منتشر کرده است. این کتاب فقط گردآوری چند شعر ترجمه‌شده نیست، بلکه با دیباچه‌ها، توضیح‌های پژوهشی و معرفی شاعران، تصویری گسترده از مسیر دگرگونی شعر ترکیه ارائه می‌دهد. از بحث امانت‌داری در ترجمه تا توضیح تفاوت‌های زبانی و انتخاب نمونه‌هایی از شاعران گوناگون، متن نشان می‌دهد که با اثری روبه‌رو هستیم که هم به شعر توجه دارد و هم به زمینه‌ی شکل‌گیری آن. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جمهوری فدرال ابر

کتاب جمهوری فدرال ابر نوشته ابوالفضل پاشا، با زیرعنوان آفاق شعر نوی ترکیه، تلاشی گسترده برای معرفی سیر دگرگونی شعر ترکیه از نقطه‌ی آغاز نوگرایی تا دوره‌های بعدی است. متن کتاب نشان می‌دهد که گردآورنده فقط به انتخاب شعرها بسنده نکرده و کوشیده است زمینه‌ی تاریخی، ادبی و زبانی این جریان را هم توضیح دهد. در بخش‌های آغازین، بحث از این‌جا شروع می‌شود که شعر نو در ترکیه چگونه شکل گرفت، چرا ناظم حکمت به‌عنوان نقطه‌ی آغاز این مسیر در نظر گرفته شده و چه تحول‌هایی پیش از او زمینه را برای این دگرگونی آماده کرده‌اند. در کنار این نگاه تاریخی، توضیح‌هایی درباره‌ی الفبای ایستانبولی، شیوه‌ی نوشتن نام‌ها و مسئله‌ی امانت‌داری در ترجمه هم آمده است که نشان می‌دهد مترجم و گردآورنده به جزئیات انتقال متن از زبانی به زبان دیگر حساس بوده‌اند.
کتاب جمهوری فدرال ابر در عمل یک آنتولوژی مفصل است که شعرهای شاعران مختلف را کنار هم می‌گذارد و در عین حال برای هر شاعر یا هر دوره، اطلاعاتی فراهم می‌کند تا جایگاه آن شعرها روشن‌تر شود. از فهرست بلند نام‌ها و عنوان‌ها می‌توان فهمید که با مجموعه‌ای متنوع روبه‌رو هستیم؛ مجموعه‌ای که هم شعرهای عاشقانه، هم شعرهای اجتماعی، هم شعرهای تأملی و هم نمونه‌هایی از شعرهای درگیر با جنگ، غربت، شهر، عشق و مرگ را در بر می‌گیرد. خود متن توضیح داده است که در گزینش شعرها، تنوع مضمونی اهمیت داشته و هرجا ترجمه‌پذیری شعر اجازه داده، نمونه‌هایی از حال‌وهواهای مختلف هر شاعر انتخاب شده است.
کتاب جمهوری فدرال ابر فقط به معرفی چند شاعر مشهور محدود نمی‌شود و از خلال دیباچه و توضیحاتش، تصویری از نسبت شعر ترکیه با سنت، زبان فارسی، ادبیات دیوانی، شعر مردمی و جریان‌های تجددخواهانه به دست می‌دهد. همین ویژگی باعث می‌شود این کتاب هم برای دنبال‌کردن شعرها خواندنی باشد و هم برای فهمیدن این‌که نوگرایی در شعر ترکیه از دل چه کشمکش‌های زبانی و ادبی بیرون آمده است. فضای کلی اثر، ترکیبی از پژوهش، ترجمه و بازسرایی است و همین ترکیب به آن هویتی متمایز داده است.

خلاصه کتاب جمهوری فدرال ابر

کتاب جمهوری فدرال ابر مجموعه‌ای از شعرهای شاعران نوی ترکیه را در کنار دیباچه‌ها و توضیح‌های پژوهشی گرد آورده است. هسته‌ی اصلی این کتاب بر این پرسش می‌چرخد که شعر ترکیه چگونه از قالب‌ها و زبان سنتی فاصله گرفت و به بیان تازه‌تری رسید. متن، از یک‌سو به ریشه‌های تاریخی این دگرگونی می‌پردازد و از سوی دیگر با انتخاب شعرهایی از شاعران گوناگون، نمودهای عملی این تغییر را نشان می‌دهد. در کنار شعرها، بحث‌هایی درباره‌ی ترجمه‌ی شعر، امانت‌داری در برگردان نام‌ها و واژه‌ها، تفاوت‌های زبان ایستانبولی و فارسی و معیارهای گزینش آثار آمده است. حاصل کار، مجموعه‌ای است که هم مسیر تحول را توضیح می‌دهد و هم نمونه‌های آن را پیش چشم می‌گذارد.

چرا باید کتاب جمهوری فدرال ابر را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب جمهوری فدرال ابر را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری گسترده از شعر نوی ترکیه و مسیر شکل‌گیری آن ارائه می‌دهد.
• خواننده با نام‌ها، شعرها و حال‌وهوای شاعران متعددی از یک جریان ادبی آشنا می‌شود.
• بخش‌های دیباچه و توضیحی، زمینه‌ی تاریخی و زبانی شعرها را روشن‌تر می‌کنند.
• بحث امانت‌داری در ترجمه و توضیح درباره‌ی نام‌ها و الفبای ایستانبولی، نگاه مترجم به فرایند برگردان را نشان می‌دهد.
• تنوع موضوعی شعرهای انتخاب‌شده باعث می‌شود مجموعه فقط به یک حال‌وهوا یا یک مضمون محدود نماند.
• این کتاب برای کسانی که می‌خواهند شعر را همراه با بستر ادبی و زبانی‌اش بخوانند، مناسب است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب جمهوری فدرال ابر به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر ترکیه که می‌خواهند با شاعران و نمونه‌های متنوع‌تری آشنا شوند.
• خوانندگانی که می‌خواهند سیر دگرگونی شعر ترکیه از سنت به نوگرایی را بهتر بشناسند.
• کسانی که به ترجمه‌ی شعر و مسئله‌ی امانت‌داری در برگردان متن‌های ادبی توجه دارند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که درباره‌ی پیوند زبان، تاریخ ادبیات و تحول‌های شعری کنجکاوند.
• مخاطبانی که دوست دارند شعر را همراه با توضیح‌های زمینه‌ای و معرفی شاعران بخوانند.