کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی

کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی نوشته اکرم نوبختی و زهرا رحیمی است که انتشارات چتر دانش آن را منتشر کرده است. این کتاب با کنار هم گذاشتن مباحثی از دستور سه زبان، از واحدهای زبانی و گروه اسمی تا فعل، جمله، صفت، ضمیر و نشانه‌های جمع، شباهت‌ها و تفاوت‌های ساختاری آن‌ها را نشان می‌دهد. تمرکز اثر بر تطبیق جزءبه‌جزء نیست، بلکه می‌خواهد مسیر فهم مباحث متناظر و غیرمتناظر را روشن‌تر کند و به یادگیری دقیق‌تر دستور کمک کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی

کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی نوشته اکرم نوبختی و زهرا رحیمی، اثری آموزشی در حوزه‌ی دستور زبان است که سه نظام زبانی متفاوت را در کنار هم قرار می‌دهد. نویسندگان از همان آغاز توضیح داده‌اند که هدفشان یکی‌کردن قواعد این زبان‌ها نیست، بلکه نشان‌دادن نسبت‌ها، تفاوت‌ها و نقاط تماس آن‌هاست. مبنای کار، فارسی معیار نوشتاری است و سپس مباحث متناظر در عربی و انگلیسی کنار آن آمده‌اند تا خواننده بتواند هر موضوع را در سه بستر زبانی دنبال کند.
این کتاب دامنه‌ی نسبتاً گسترده‌ای از مباحث را دربر می‌گیرد. بخش‌های مربوط به ساختار زبان، گروه اسمی، صفت اشاره، صفت پرسشی، صفت تعجبی، صفت عالی، اعداد، نشانه‌های جمع، مضاف‌الیه، صفت و موصوف، معرفه و نکره، انواع اسم، ضمیر، نقش‌های اصلی و تبعی، گروه فعلی، زمان فعل، معلوم و مجهول، فعل ساده و مرکب، اجزای جمله و انواع جمله از مهم‌ترین محورهای آن هستند. در هر بخش، ابتدا تعریف‌ها و دسته‌بندی‌ها در فارسی مطرح می‌شود و بعد نمونه‌ها و قاعده‌های عربی و انگلیسی در کنار آن قرار می‌گیرد.
این کتاب بیش از آنکه بر بحث‌های نظری پیچیده تکیه کند، بر مقایسه‌ی مستقیم تکیه دارد. برای نمونه، در بحث اسم و صفت، شیوه‌ی شناسایی اسم در هر زبان، انواع وابسته‌ها، ترتیب صفت‌ها، حالت‌های معرفه و نکره و شکل‌های جمع بررسی شده است. در بخش فعل نیز ساخت زمان‌ها، تفاوت فعل‌های لازم و متعدی، صورت‌های معلوم و مجهول و برخی فعل‌های کمکی مطرح می‌شود. همین شیوه باعث شده است کتاب برای کسانی که هم‌زمان با چند زبان سروکار دارند، تصویری فشرده اما قابل‌پیگیری از تفاوت‌های نحوی و صرفی فراهم کند.

خلاصه کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی

این کتاب با توضیح این ایده آغاز می‌شود که هر زبان نظام خاص خود را دارد، اما مقایسه‌ی آن‌ها می‌تواند فهم دستور را دقیق‌تر کند. سپس از واحدهای پایه‌ی زبان مانند واج، تکواژ، واژه و جمله شروع می‌کند و به‌تدریج به مباحث گسترده‌تری مثل اسم، ضمیر، صفت، عدد، جمع، اضافه، نقش‌های جمله و ساخت فعل می‌رسد.
در ادامه، هر مبحث در فارسی طرح می‌شود و برابرها یا تفاوت‌های آن در عربی و انگلیسی بررسی می‌شود؛ از شیوه‌ی جمع‌بستن و کاربرد حروف تعریف گرفته تا ساخت صفت تفضیلی، انواع ضمیر، اجزای جمله و زمان‌های فعل. حاصل کار، نقشه‌ای مقایسه‌ای از سه زبان است که نشان می‌دهد شباهت‌های ظاهری همیشه به معنای یکسان‌بودن ساختارها نیست.

چرا باید کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مباحث اصلی دستور سه زبان را در کنار هم می‌آورد و مقایسه‌ی مستقیم آن‌ها را ممکن می‌کند.
• خواننده می‌تواند تفاوت‌های مهم فارسی، عربی و انگلیسی را در موضوعاتی مثل اسم، صفت، ضمیر، فعل و جمله یک‌جا ببیند.
• کتاب برای مرور فشرده‌ی سرفصل‌های پرکاربرد دستور، منبعی منظم و موضوع‌محور فراهم می‌کند.
• نمونه‌های متعدد در بخش‌های مختلف، فهم قاعده‌ها را از حالت انتزاعی خارج می‌کند.
• اثر نشان می‌دهد کدام مباحث در سه زبان متناظرند و کدام بخش‌ها ساختاری متفاوت دارند.
• برای کسانی که در فضای آموزش زبان یا رشته‌های مرتبط با متون فارسی، عربی و انگلیسی کار می‌کنند، این کتاب ابزار مقایسه و جمع‌بندی فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب بررسی تطبیقی گزیده ای از دستور زبان فارسی،‌ عربی و انگلیسی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویانی که می‌خواهند مباحث پایه‌ی دستور فارسی، عربی و انگلیسی را کنار هم مرور کنند.
• خوانندگانی که در تشخیص تفاوت‌های نحوی و صرفی این سه زبان به جمع‌بندی روشن‌تری نیاز دارند.
• علاقه‌مندان به دستور زبان که دوست دارند موضوعاتی مثل اسم، صفت، ضمیر و فعل را به‌صورت تطبیقی دنبال کنند.
• کسانی که با متون آموزشی یا دانشگاهی چندزبانه سروکار دارند و به یک مرجع فشرده برای مقایسه‌ی قواعد نیاز دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند از خلال مثال‌ها و دسته‌بندی‌ها، درک دقیق‌تری از ساخت جمله و اجزای آن در سه زبان به دست آورند.