کتاب اشکی در گذرگاه تاریخ

کتاب اشکی در گذرگاه تاریخ نوشته معصومه گودرزی با تمرکز بر یادمان هفتاد و پنجمین سالگرد ورود لهستانی‌ها به ایران، به یکی از فصل‌های کمتر گفته‌شده‌ی رابطه‌ی ایران و لهستان می‌پردازد؛ فصلی که در آن جنگ، مهاجرت، مهمان‌نوازی و تبادل فرهنگی در کنار هم قرار می‌گیرند. این کتاب را انتشارات سازمان فرهنگی اجتماعی ورزشی شهرداری اصفهان منتشر کرده است. این کتاب فقط به حضور مهاجران لهستانی در ایران محدود نمی‌ماند و پیشینه‌ی چند سده‌ای پیوندهای فرهنگی دو کشور را هم دنبال می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اشکی در گذرگاه تاریخ

کتاب اشکی در گذرگاه تاریخ نوشته معصومه گودرزی مجموعه‌ای پژوهشی درباره‌ی روابط ایران و لهستان است که از پیوندهای تاریخی و فرهنگی دو کشور آغاز می‌کند و سپس به یکی از مهم‌ترین مقاطع این رابطه، یعنی ورود مهاجران لهستانی به ایران در میانه‌ی جنگ جهانی دوم، می‌رسد. متن نشان می‌دهد که این ارتباط فقط در سطح مناسبات سیاسی نمانده و در دوره‌های مختلف، از دادوستد هنری و ترجمه‌ی متون فارسی تا شکل‌گیری شناخت متقابل میان مردم دو سرزمین ادامه پیدا کرده است. اصفهان در این میان جایگاهی ویژه دارد و به‌عنوان یکی از کانون‌های اصلی این آشنایی معرفی می‌شود.
این کتاب فقط یک مرور تاریخی خطی نیست، بلکه از زاویه‌های مختلف به موضوع نزدیک می‌شود. بخشی از مطالب به روابط ایران و لهستان در دوره‌های صفویه، قاجار، پس از جنگ جهانی اول، پس از جنگ جهانی دوم و پس از پیروزی انقلاب اسلامی اختصاص دارد. بخشی دیگر سراغ نقش اصفهان در آشنا کردن لهستانیان با میراث هنری و فرهنگی ایران می‌رود؛ از فرش و منسوجات تا خوشنویسی، کتاب‌آرایی و ترجمه‌ی آثار ادبی. در ادامه نیز حضور مهاجران لهستانی در اصفهان، شیوه‌ی اسکان، فعالیت‌های فرهنگی، پیامدهای اجتماعی و نوع برخورد مردم شهر بررسی شده است.
این کتاب از خلال اسناد، مقاله‌ها، خاطره‌ها و نمونه‌های تاریخی، تصویری از گفت‌وگوی فرهنگی میان دو ملت می‌سازد؛ گفت‌وگویی که هم در سطح نخبگان و هم در زندگی روزمره دیده می‌شود. فضای اثر بیشتر بر هم‌زیستی، حافظه‌ی تاریخی و ردپای ماندگار یک مهاجرت جمعی تکیه دارد. به همین دلیل، این کتاب فقط درباره‌ی یک رویداد نیست، بلکه درباره‌ی شکل‌گرفتن پیوندی انسانی است که در هنر، آموزش، ترجمه، شهر و خاطره ادامه پیدا کرده است.

خلاصه کتاب اشکی در گذرگاه تاریخ

کتاب اشکی در گذرگاه تاریخ سیر روابط ایران و لهستان را از تماس‌های قدیمی سیاسی و فرهنگی دنبال می‌کند و نشان می‌دهد این رابطه چگونه از مسیر تجارت، هنر، ترجمه و آموزش زبان فارسی گسترش یافته است. بخش مهمی از اثر به ورود مهاجران لهستانی به ایران و به‌ویژه اصفهان اختصاص دارد؛ جایی که کودکان، زنان و خانواده‌های آواره در فضایی دشوار وارد شدند و با پذیرش و همراهی مردم روبه‌رو شدند.
متن سپس به اثرهای متقابل این حضور می‌پردازد: از آشنایی لهستانیان با میراث هنری ایران تا فعالیت‌های فرهنگی مهاجران، شکل‌گیری ارتباط‌های اجتماعی و ماندگاری این تجربه در حافظه‌ی دو ملت. دغدغه‌ی اصلی این کتاب ثبت یک تجربه‌ی تاریخی مشترک و نشان‌دادن ظرفیت گفت‌وگوی فرهنگی در دل بحران است.

چرا باید کتاب اشکی در گذرگاه تاریخ را بخوانیم؟

دلایل خواندن اشکی در گذرگاه تاریخ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری مستند از پیوند تاریخی و فرهنگی ایران و لهستان ارائه می‌دهد.
• مطالب اثر نشان می‌دهد اصفهان چگونه به یکی از محورهای اصلی این آشنایی و هم‌زیستی تبدیل شده است.
• خواننده با نمونه‌های مشخصی از تأثیر متقابل هنر، ترجمه، آموزش و مهاجرت در روابط دو کشور آشنا می‌شود.
• بخش مربوط به مهاجران لهستانی، تجربه‌ی انسانی جنگ و پناه‌جویی را از زاویه‌ی اجتماعی و فرهنگی بررسی می‌کند.
• اثر برای شناخت ریشه‌های تاریخی حضور لهستانی‌ها در ایران به اطلاعات پراکنده بسنده نمی‌کند و آن‌ها را کنار هم قرار می‌دهد.
• این کتاب به ثبت حافظه‌ی جمعی یک رویداد مهم کمک می‌کند؛ رویدادی که رد آن در شهرها، اسناد و روایت‌ها باقی مانده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن اشکی در گذرگاه تاریخ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به تاریخ روابط ایران و اروپا که می‌خواهند درباره‌ی پیوند ایران و لهستان بیشتر بدانند.
• خوانندگانی که موضوع مهاجرت، پناه‌جویی و پیامدهای اجتماعی جنگ برایشان مهم است.
• پژوهشگران و دانشجویانی که به تاریخ فرهنگی اصفهان و نقش آن در ارتباطات بین‌المللی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند رد هنر ایرانی، ترجمه و آموزش زبان فارسی را در مناسبات میان دو کشور دنبال کنند.
• مخاطبانی که به روایت‌های مبتنی بر سند و نمونه‌های تاریخی از هم‌زیستی میان ملت‌ها توجه دارند.