کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم

کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم (Before We Were Yours) نوشته لیزا وینگیت، سرنوشت چند کودک را به ماجرایی گره می‌زند که از دل فقر، جدایی و پنهان‌کاری بیرون می‌آید. روایت در دو زمان پیش می‌رود و میان زندگی دختری در گذشته و زنی در زمان حال پلی می‌زند؛ پلی که با یک نام، یک دستبند و چند خاطره‌ی پراکنده شکل می‌گیرد. انتشارات شمشاد این رمان تاریخی را با ترجمه علیرضا ارجاع منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم

کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم نوشته‌ی لیزا وینگیت رمانی تاریخی است که بر محور گم‌شدن، جابه‌جایی هویت و زخم‌های ماندگار خانواده شکل گرفته است. داستان از دو خط زمانی جدا اما مرتبط پیش می‌رود؛ یکی در اواخر دهه‌ی ۱۹۳۰ و دیگری در زمان حال. در بخش‌های گذشته، زندگی خانواده‌ای فقیر روی قایقی در رودخانه دنبال می‌شود؛ جایی که چند کودک در دل ناامنی، بیماری و آشفتگی ناگهان با بحرانی روبه‌رو می‌شوند که مسیر زندگی‌شان را عوض می‌کند. در خط زمانی دیگر، زنی به نام اوری استافورد درگیر بیماری پدر، وضعیت مادربزرگ و فشارهای خانوادگی و سیاسی است و برخوردی کوتاه با پیرزنی در خانه‌ی سالمندان او را به گذشته‌ای ناشناخته نزدیک می‌کند.

کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم فقط بر حادثه تکیه ندارد و بخش مهمی از اثر از دل حافظه، ترس، شرم و میل به دانستن پیش می‌رود. لیزا وینگیت فضای دو جهان متفاوت را کنار هم گذاشته است؛ از یک‌سو زندگی سخت و ناپایدار کودکانی که امنیت‌شان هر لحظه در خطر است و از سوی دیگر محیط آراسته و کنترل‌شده‌ی خانواده‌ای بانفوذ که زیر ظاهر مرتبش، اضطراب و سکوت جریان دارد. همین تقابل باعث می‌شود موضوع اصلی اثر فقط ربوده‌شدن یا گم‌شدن نباشد، بلکه مسئله‌ی تعلق، نام، گذشته و این پرسش هم مطرح شود که چه چیزی یک خانواده را می‌سازد.

خلاصه داستان پیش از آنکه مال تو باشیم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با صحنه‌ای تلخ از یک زایمان آغاز می‌شود و بعد به دو مسیر روایی می‌رسد. در گذشته، ریل فاس، دختری ۱۲ ساله، همراه خواهرها و برادر کوچکش روی قایقی در رودخانه زندگی می‌کند. شبی بحرانی، بیماری مادر و آشفتگی پدر خانواده را در موقعیتی بی‌پناه قرار می‌دهد و خیلی زود کودکان از دنیای آشنای خود جدا می‌شوند. 

در زمان حال، اوری استافورد که برای همراهی با پدر بیمارش به زادگاهش برگشته، در خانه‌ی سالمندان با پیرزنی به نام مِی روبه‌رو می‌شود؛ زنی که او را با نامی دیگر صدا می‌زند. همین برخورد، اوری را به جست‌وجوی گذشته‌ای می‌کشاند که رد آن در خاطره‌ها، عکس‌ها و نام‌های فراموش‌شده پنهان مانده است.

چرا باید کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم را بخوانیم؟

• رمان دو خط زمانی را کنار هم می‌گذارد و از دل این رفت‌وبرگشت، تعلیق و کنجکاوی ایجاد می‌کند.
• داستان مسئله‌ی خانواده، هویت و تعلق را فقط در سطح حادثه نگه نمی‌دارد و اثر جدایی را در سال‌های بعد هم نشان می‌دهد.
• شخصیت‌های اصلی از دو موقعیت اجتماعی کاملا متفاوت می‌آیند و همین تفاوت، نگاه کتاب را گسترده‌تر می‌کند.
• فضای خانه‌ی قایقی، رودخانه، خانه‌ی سالمندان و محیط سیاسی خانواده‌ی استافورد، هر کدام لایه‌ای جدا به روایت می‌دهند.
• خواننده در طول اثر با پرسش‌هایی در مورد حافظه، گذشته‌ی پنهان و پیوند میان نسل‌ها درگیر می‌شود.

خواندن کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی که به سرنوشت شخصیت‌ها در بستر بحران‌های اجتماعی توجه دارند.
• خوانندگانی که از داستان‌های رازآلود با رفت‌وبرگشت میان گذشته و حال لذت می‌برند.
• کسانی که به روایت‌های خانواده‌محور با محور هویت، جدایی و جست‌وجوی ریشه‌ها علاقه دارند.
• خوانندگانی که دوست دارند داستانی پرتنش را بدون تکیه بر افشای زودهنگام رازها پیش ببرند.

جوایز و افتخارات کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم

• برنده‌ی بهترین رمان تاریخی جوایز گودریدز (سال ۲۰۱۷)
• نامزد جایزه‌ی بهترینِ بهترین‌های جوایز گودریدز (سال ۲۰۱۸)
• رتبه‌ی ۱ لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز
• در لیست پرفروش‌های یواِس‌اِی تودی، وال‌استریت ژورنال و پابلیشرز ویکلی

چه نسخه‌های دیگری از کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم منتشر شده است؟

• کتاب پیش از آنکه مال شما باشیم، ترجمه‌ی شیرین احمدی، نشر علمی
• کتاب ما زمانی مال شما نبودیم، ترجمه‌ی بهاره هاشمیان، نشر هاشمی

بخشی از کتاب پیش از آنکه مال تو باشیم

«نفسی عمیق کشیدم و روی صندلی ماشین لم دادم. کتم را صاف و صوف میکردم که لیموزین پیچید و روی آسفالت داغ ترمز کرد. تعدادی خبرنگار کنار وَن توی پیاده رو ایستاده بودند تا جلسهٔ معمولی امروز صبح را مهم جلوه دهند.

اما هیچکدام از اتفافات امروز تصادفی نبودند. دو ماه آزگار تو کارولینا جنوبی همه میخواستن مطمئن شن که جزئیات، دقیق و درستن و کاری به جز حدس و گمان نداشتن. حرف قطعی نمیزدند و خبر درستی در کار نبود. حتی اگر خودم هم میخواستم اوضاع همینطوری میماند.

کاش فراموش میکردم که چرا به خونه برگشتم ولی حتی فکر کردن به این که چرا پدرم متن سخنرانیش را که لزلی_منشی ارشدش_ به او داده بود را هنوز نخوانده، کمکی نمیکرد. هیچ راهی برای خلاص شدن از شر دشمنی که در ماشین به آرامی کنارت نشته وجود ندارد. دشمنی که دقیقا همینجا روی صندلی عقب و زیر کت خاکستری پدرم مخفی شده تا شانه های استوارش را خم کند.

پدرم سرش را به پنجره تکیه داده بود و به بیرون خیره شده بود. تمام خدمه و همچنین لزلی را در ماشین دیگری جای داده بود.»