کتاب سکوت قبرستان

کتاب سکوت قبرستان (Grafarþögn) نوشته آرنالدر ایندریدیسن و ترجمه سارا یوسفی و رمانی جنایی و معمایی است که نشر آوند دانش آن را منتشر کرده است. ماجرا با پیداشدن یک استخوان دنده‌ی انسان در مهمانی تولد کودکی در حومه‌ی ریکیاویک شروع می‌شود و خیلی زود به کشف اسکلت مدفون در فونداسیون یک ساختمان نیمه‌کاره می‌رسد. در کنار این پرونده‌ی قدیمی، زندگی شخصی کارآگاه ارلندور و جست‌وجوی او برای یافتن دختر معتاد و باردارش لایه‌ی دیگری از تنش و اضطراب به اثر اضافه می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سکوت قبرستان اثر آرنالدر ایندریدیسن

کتاب سکوت قبرستان رمانی جنایی و معمایی از آرنالدر ایندریدیسن است که در آن یک کشف تصادفی، گذشته‌ی فراموش‌شده‌ی محله‌ای نوساز را زیرورو می‌کند. رمان با مهمانی شلوغ تولد یک پسربچه شروع می‌شود؛ جایی که دختربچه‌ای خردسال در حال جویدن استخوانی است که دانشجوی پزشکی حاضر در مهمانی آن را دنده‌ی انسان تشخیص می‌دهد. این کشف پلیس را به فونداسیون ساختمانی نیمه‌کاره می‌کشاند؛ جایی که اسکلت انسانی در عمق خاک مدفون شده است.

‏سکوت قبرستان از متن انگلیسی با عنوان Silence of the grave به پارسی برگردانده شده است.‬

کارآگاه ارلندور در رمان سکوت قبرستان به‌همراه همکارانش، الینبورگ و سیگوردور اولی، میان تیم پزشکی قانونی و باستان‌شناس‌ها و زمین‌شناس‌ها در رفت‌وآمد است تا بفهمد این جسد چند دهه پیش چگونه و چرا در این نقطه دفن شده است. همزمان زندگی شخصی ارلندور وارد بحرانی تازه می‌شود. در بخش‌هایی از رمان، داستان به عقب برمی‌گردد و زندگی زنی را نشان می‌دهد که سال‌ها زیر دست مردی خشن گیر افتاده و بارها تلاش کرده است از او و تهدیدهایش علیه بچه‌ها فرار کند. این رفت‌وبرگشت زمانی، تصویر گسترده‌تری از جامعه‌ی ایسلند، حاشیه‌نشینی، اعتیاد، فروپاشی خانواده و آدم‌های گمشده ارائه کرده است.

خلاصه داستان سکوت قبرستان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با استخوانی کوچک شروع می‌شود که از دهان یک دختربچه بیرون کشیده می‌شود و دانشجوی پزشکی آن را دنده‌ی انسان می‌داند. پلیس با هدایت ارلندور به فونداسیون ساختمانی نیمه‌کاره می‌رسد و اسکلت انسانی را در عمق خاک پیدا می‌کند؛ اسکلت همراه با بقایای لباس و دستی که انگار در لحظه‌ی مرگ برای کمک دراز شده است. باستان‌شناس و زمین‌شناس حدس می‌زنند که جسد حدود ۵۰ تا ۷۰ سال پیش دفن شده است.

در کنار این پرونده، تماس کوتاه و پر از وحشت اوا لیند، دختر معتاد و باردار ارلندور، او را وارد جست‌وجویی موازی می‌کند؛ از زیرزمین‌های پر از شیشه‌ی خالی و بچه‌های مورد غفلت قرار گرفته تا کلوپ‌های شبانه و ساقی‌های خرده‌پا. رمان با فلش‌بک‌هایی به زندگی زنی که سال‌ها زیر بار خشونت شوهرش مانده و بارها برای نجات بچه‌هایش فرار کرده است، نشان می‌دهد که پشت این اسکلت مدفون، داستانی طولانی درمورد ترس، تهدید و ناتوانی در رهایی پنهان است.

چرا باید کتاب سکوت قبرستان را بخوانیم؟

رمان سکوت قبرستان ترکیبی از معمای جنایی، فضای سرد و خشن و پرتره‌ای از خانواده‌های فروپاشیده است. این کتاب هم روند دقیق کشف یک جسد قدیمی را دنبال کرده و هم در دل همین پرونده، اعتیاد، خشونت خانگی، فقر و گم‌شدن آدم‌ها در شهر را به تصویر کشیده است. تنش پلیسی رمان حاضر با لایه‌های عاطفی و تلخ زندگی شخصیت گره خورده است.

خواندن کتاب سکوت قبرستان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۲۰ ایسلند و قالب رمان در ژانر جنایی و معمایی و پلیسی، پرونده‌های قدیمی و فضاهای سرد شمال اروپا علاقه دارند. همچنین رمان حاضر به خوانندگانی که به‌دنبال داستان درباره‌ی خشونت خانگی، اعتیاد، حاشیه‌نشینی و رابطه‌های ازهم‌گسیخته هستند، توصیه شده است.

درباره آرنالدر ایندریدیسن

آرنالدر ایندریدیسن (Arnaldur Indridason) نویسنده‌ی ایسلندی ادبیات جنایی است که در ۲۸ ژانویه‌ی ۱۹۶۱ در ریکیاویک (Reykjavík) به دنیا آمد. او در سال ۱۹۹۶ از دانشگاه ایسلند (University of Iceland) در رشته‌ی تاریخ فارغ‌التحصیل شد و پیش از شهرت ادبی، فعالیت حرفه‌ای خود را در حوزه‌ی روزنامه‌نگاری آغاز کرد و سپس به‌عنوان نویسنده‌ی آزاد به فعالیت ادامه داد.

این نویسنده از سال ۱۹۸۶ تا ۲۰۰۱ میلاد ی منتقد سینما بود. نخستین کتاب او با عنوان «پسران زمین» (Sons of Earth) در سال ۱۹۹۷ منتشر و آغازگر مجموعه‌ای شد که شخصیت اصلی آن کارآگاه ارلندور (Detective Erlendur) است؛ مجموعه‌ای که به محبوبیت گسترده‌ای در سطح منطقه‌ای رسید و تا سال ۲۰۱۳ شامل ۱۴ رمان شد. آرنالدر ایندریدیسن بارها در صدر فهرست پرفروش‌ها قرار گرفته است؛ به‌گونه‌ای که در سال ۲۰۰۵ هفت عنوان از ده کتاب پرامانت کتابخانه‌های ایسلند آثار او بودند.

رمان «می‌رین» (Mýrin) به قلم آرنالدر ایندریدیسن در سال ۲۰۰۶ به فیلمی با عنوان شهر کوزه‌ها (Jar City) به کارگردانی بالتاسار کورماکور (Baltasar Kormákur) تبدیل شد. آثار این نویسنده در بیش از ۴۰ زبان ازجمله عربی، روسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، چینی و ترکی منتشر شده و بیش از ۲۰ میلیون نسخه در سراسر جهان فروش داشته است. از دیگر آثار شناخته‌شده‌ی او می‌توان به «صداها» (Voices)، «دریاچه‌ی خشک‌شده» (The Draining Lake) و «سرمای قطبی» (Arctic Chill) اشاره کرد. آثار مهیج آرنالدر ایندریدیسن در بیش از ۲۵ کشور جهان منتشر و پرفروش شده است.

جوایز و افتخارات کتاب سکوت قبرستان

این کتاب در سال ۲۰۰۵ موفق شد جایزه‌ی Gold Dagger را انجمن British Crime Writers' Association برای بهترین رمان جنایی سال به دست آورد. همچنین آرنالدر ایندریدیسن مفتخر بوده است به دریافت جایزه‌ی کلید شیشه‌ای (Glass Key) در سال‌های ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳، دریافت جایزه‌ی خنجر طلایی (Gold Dagger) از انجمن نویسندگان جنایی (Crime Writers' Association) در سال ۲۰۰۵ برای رمان «سکوت گور» (Silence of the Grave) و کسب جایزه‌ی معتبر آر.بی.ای برای ادبیات جنایی (RBA Prize for Crime Writing) در سال ۲۰۱۳ برای رمان «کوچه‌ی سایه‌ها» (Shadow Alley). آرنالدر ایندریدیسن که در ایسلند زندگی کرده، از معدود نویسندگانی است که توانسته است دو سال پیاپی جایزه‌ی کلید شیشه‌ای (Glass Key) را برای بهترین رمان جنایی نوردیک به دست آورد.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب سکوت قبرستان

- سایت The Sunday Times: آرنالدر ایندریدیسن یکی از درخشان‌ترین نویسندگان جنایی نسل خود است.

- سایت The New York Times: بازرس ارلندور (شخصیت رمان سکوت قبرستان) یکی از دلسوزترین کارآگاهانی است که دیده‌ایم.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب سکوت قبرستان منتشر شده است؟

کتاب حاضر با عنوان سکوت قبر: کاوشگری‌های کارآگاه ارلندور با ترجمه‌ی زهرا زارعی و ویراستاری رؤیا کیانی توسط نشر قطره‏‫ و در سال ‏‫۱۴۰۳ منتشر شده است.‬‬

بخشی از کتاب سکوت قبرستان

«به‌محض اینکه استخوان را از کودکی که روی زمین نشسته بود و آن را می‌جوید گرفت فهمید که استخوان انسان است. جشن تولد با سروصدای کر کننده‌اش به اوج خود رسیده بود. پسری که برای تحویل پیتزا آمده بوده رفت و بچه‌ها تا خرخره پیتزا و نوشابه خوردند و در کل این مدت داد و فریاد کردند. بعد همگی جوری از سر میز بلند شدند که انگار بهشان علامت داده شده که دوباره شروع کنند به دویدن به دور و اطراف. بعضی‌هایشان تفنگ پلاستیکی دست گرفته و کوچک‌ترها هم ماشین‌ها و یا دایناسورهای پلاستیکی بغل کرده بودند. مرد نمی‌توانست تشخیص بدهد که بچه‌ها چه جوری بازی می‌کنند. برای او بازی بچه‌ها مثل جار و جنجالی دیوانه‌کننده بود. مادر پسری که تولدش بود یک ظرف ذرت داخل ماکروفر گذاشت تا ذرت بو داده درست کند.»