کتاب آوای وحش

کتاب آوای وحش (The Call of the Wild) نوشته جک لندن، سرگذشت سگی به نام باک است که از زندگی آسوده در خانه‌ی قاضی میلر جدا می‌شود و به سرزمین‌های سرد شمال راه می‌یابد. جست‌وجوی طلا، نیاز به سگ‌های نیرومند برای حمل بار و معامله‌ی حیوانات، مسیر زندگی او را تغییر می‌دهد. باک در محیط تازه باید قواعدی را بیاموزد که با تجربه‌ی پیشینش فاصله دارند؛ قواعدی که قدرت، هوشیاری و غریزه تعیین‌شان می‌کنند. موسسه اندیشه ناب فردا ترجمه این رمان را برعهده داشته و نشر آد آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آوای وحش

کتاب آوای وحش نوشته‌ی جک لندن، داستانی ماجراجویانه درباره‌ی بقا، قدرت و دگرگونی تحت‌تأثیر محیط است. شخصیت مرکزی، سگی درشت‌اندام و مغرور است که زندگی امن او در دره‌ی آفتاب‌گیر سانتاکلارا، نقطه‌ی مقابل سرمای نواحی شمالی قرار می‌گیرد. نویسنده جهان داستان را از مسیر احساس‌ها، دریافت‌ها و تجربه‌های باک پیش می‌برد. گرسنگی، درد، ترس و میل به برتری، در تصمیم‌های او نقش دارند و فاصله‌ی میان زندگی اهلی و زندگی در محیط خشن را آشکار می‌کنند. جست‌وجوی طلا نیز صرفاً پس‌زمینه‌ی سفر نیست؛ تقاضا برای سگ‌های بارکش، حیوانات را وارد چرخه‌ی خریدوفروش و کار طاقت‌فرسا کرده است. 

طبیعت در این داستان تنها منظره‌ای برای توصیف نیست. برف، باد، رودخانه و یخ، حرکت گروه را محدود می‌کنند و گاهی جان انسان‌ها و سگ‌ها را به خطر می‌اندازند. روایت، دگرگونی باک را هم در بدن او نشان می‌دهد و هم در شیوه‌ی واکنش او به دیگران؛ حواس تیزتر می‌شوند و احتیاط جای رفتارهای شتابزده را می‌گیرد.

کتاب آوای وحش روابط میان سگ‌های سورتمه‌کش را به بخش مهمی از کشمکش داستان تبدیل کرده است. اسپیتز، رهبر دسته، حضور باک را تهدیدی برای جایگاه خود می‌بیند. دیو و سول‌لکس نیز هنگام کار، رفتاری متفاوت از اوقات استراحت دارند و خطاهای تازه‌وارد را تحمل نمی‌کنند. این تفاوت‌ها، سگ‌ها را از همراهانی یکسان به شخصیت‌هایی متمایز تبدیل کرده‌اند. انسان‌ها هم چهره‌ای یکدست ندارند؛ رفتار خشونت‌آمیز بعضی از آنان در برابر مراقبت و انصاف نسبی پرو و فرانسوا قرار می‌گیرد. داستان از این طریق، تفاوت میان اطاعت اجباری، اعتماد و همکاری را نشان می‌دهد. 

مضمون بازگشت غریزه‌های نهفته نیز در کنار یادگیری از تجربه شکل می‌گیرد. باک فقط مهارت‌های تازه کسب نمی‌کند؛ جک لندن برخی واکنش‌های او را به میراث نیاکان وحشی‌اش پیوند می‌دهد. نتیجه، داستانی است که ماجراهای بیرونی را به پرسشی درباره‌ی مرز تربیت و غریزه گره می‌زند.

خلاصه داستان آوای وحش

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

باک در خانه‌ی قاضی میلر زندگی آسوده‌ای دارد و به آدم‌های آشنا اعتماد می‌کند. مانوئل، دستیار باغبان، او را از خانه بیرون می‌برد و می‌فروشد. باک پس از جابه‌جایی‌های دردناک و مواجهه با مردی چماق‌به‌دست، درمی‌یابد که نیروی بدنی به‌تنهایی برای مقابله با انسان‌ها کافی نیست. پرو و فرانسوا او را برای کار در دسته‌ی سگ‌های سورتمه‌کش به شمال می‌برند. 

کتاب آوای وحش، آشنایی باک با برف، آموختن شیوه‌ی خوابیدن در سرما و سازگارشدن با کمبود غذا را دنبال می‌کند. او از رفتار سگ‌های دیگر درس می‌گیرد و در کشیدن سورتمه مهارت پیدا می‌کند. در همین مسیر، رقابت او با اسپیتز شدت می‌یابد و نظم دسته تحت‌تأثیر کشمکش میان این دو قرار می‌گیرد.

چرا باید کتاب آوای وحش را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آوای وحش را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داستان، تغییر رفتار یک حیوان را در گذار از امنیت به محیطی پرخطر دنبال می‌کند.
• جزئیات سفر، وابستگی انسان‌ها و سگ‌ها به یکدیگر را در حمل بار نشان می‌دهند.
• رقابت در دسته، مسئله‌ی قدرت و شکنندگی نظم گروه را برجسته می‌کند.
• روایت، فرصتی برای اندیشیدن به رابطه‌ی غریزه، تربیت و بقا فراهم می‌آورد.

خواندن کتاب آوای وحش را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• علاقه‌مندان به داستان‌های ماجراجویانه که کشمکش در طبیعت سرد و سخت را دنبال می‌کنند.
• خوانندگانی که به داستان‌هایی با شخصیت مرکزی حیوان علاقه دارند.
• مخاطبانی که موضوع بقا، سازگاری با محیط و رقابت بر سر قدرت برایشان اهمیت دارد.

درباره جک لندن

جان گریفیث چِینی یا جک لندن (Jack London) (۱۸۷۶-۱۹۱۶)، نویسنده، روزنامه‌نگار و فعال اجتماعی آمریکایی بود. او در سان‌فرانسیسکو در خانواده‌ای کارگری به دنیا آمد و نوجوانی خود را در مشاغل دشوار جسمانی، از جمله کارگری در کارخانه‌ها، ملوانی در کشتی‌های صید فک در دریای ژاپن و کار در راه‌آهن گذراند. او پس از بازگشت به کالیفرنیا، مدتی در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی تحصیل کرد اما به دلیل تنگنای مالی آن را ناتمام گذاشت. در سال ۱۸۹۷ همراه با موج جویندگان طلا رهسپار منطقه‌ی کلوندایک در کانادا و آلاسکا شد؛ سفری که به بیماری اسکوربوت و تضعیف سلامت جسمانی او انجامید اما دست‌مایه‌ی تجربی و پس‌زمینه‌ی جغرافیایی رمان‌ها و داستان‌های کوتاه بعدی وی را فراهم ساخت.

فعالیت حرفه‌ای لندن در داستان‌نویسی با رونق مطبوعات عامه‌پسند و رشد صنعت نشر در آمریکا همزمان شد. او پس از انتشار داستان کوتاه «هزاران مرگ» در سال ۱۸۹۹، نویسندگی تمام‌وقت را پیش گرفت و با انتشار رمان‌هایی چون «آوای وحش» و «سپیددندان» به شهرت گسترده و درآمد بالا دست یافت. از دیگر آثار مهم او می‌توان به رمان خودزندگی‌نامه‌ای «مارتین ایدن»، رمان اجتماعی «پاشنه‌ی آهنین» و رمان‌های «گرگ دریا» و «طاعون سرخ» اشاره کرد؛ آثاری که بر بسترهای طبیعت‌گرایی، مبارزه برای بقا، داروینیسم اجتماعی و تضادهای طبقاتی بنا شده‌اند.

لندن افزون بر نگارش داستان، به‌ عنوان خبرنگار جنگی در جنگ روسیه و ژاپن (۱۹۰۴) فعالیت کرد و در جریان این مأموریت از سوی نیروهای ژاپنی بازداشت شد. او در عرصه‌ی اجتماعی از اعضای حزب سوسیالیست آمریکا بود و سخنرانی‌ها و مقالاتی در حمایت از حقوق کارگران، سوسیالیسم و مخالفت با سوءاستفاده از حیوانات منتشر نمود.

اقتباس‌ها از کتاب آوای وحش

• فیلم آوای وحش به کارگردانی ویلیام ولمن که در سال ۱۹۳۵ ساخته و اکران شد. در این فیلم کلارک گیبل نقش اصلی را ایفا می‌کرد.
• نسخه‌ی دیگری که بر اساس رمان ساخته شد، محصول سال ۱۹۷۱ بود. کارگردان این اثر کن آناکین بود و چارلتون هستون در آن حضور داشت.
• و فیلم آوای وحش محصول سال ۲۰۲۰ که کریس سندرز آن را ساخته و هریسون فورد و دن استیونز در آن بازی می‌کنند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آوای وحش منتشر شده است؟

• کتاب آوای وحش، ترجمه‌ی پرویز داریوش، نشر علمی و فرهنگی
• کتاب آوای وحش، ترجمه‌ی محسن سلیمانی، نشر افق
• کتاب آوای وحش، ترجمه‌ی بهار اشراق، نشر قدیانی
• کتاب آوای وحش، ترجمه‌ی پروین ادیب، نشر کتاب پارسه
• کتاب آوای وحش، ترجمه‌ی هوشنگ اسدی، نشر ثالث
• و...