کتاب بارون پیر انگلیسی

کتاب بارون پیر انگلیسی (The old English baron : a Gothic story) نوشته کلارا ریو و ترجمه مریم مهدوی رمانی کلاسیک از ادبیات گوتیک است که گروه انتشاراتی ققنوس آن را منتشر کرده است. این رمان در ادامه و در واکنش به رمان قلعه‌ی اوترانتو به قلم هوراس والپول نوشته شده و در فضایی آمیخته از شوالیه‌ها، قلعه‌های متروک، رازهای خانوادگی و حضور ارواح پیش رفته است. نویسنده در مقدمه توضیح داده است که کوشیده میان تخیل شگفت‌انگیز و حدی از واقع‌گرایی تعادل برقرار کند تا هم تعلیق و ترس حفظ شود و هم باورپذیری داستان از بین نرود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بارون پیر انگلیسی اثر کلارا ریو

کتاب بارون پیر انگلیسی (یک داستان گوتیک) با مقدمه‌ای مفصل به قلم کلارا ریو آغاز می‌شود که در آن نویسنده به‌روشنی توضیح داده است چگونه این رمان را در واکنش به رمان «قلعه‌ی اوترانتو» (The Castle of Otranto) به قلم هوراس والپول نوشته و چه ایرادهایی به افراط در عناصر جادویی آن اثر گرفته است. این نویسنده بر آن شد تا طرح داستانی هوراس والپول را گرفته و با ایجاد تعادل میان عناصر فانتزی و واقع‌گرایی قرن هجدهمی، رمانی با اقتضائات و نیازهای زمانه‌ی خود بنویسد. کلارا ریو در مقدمه هدف رمان عاشقانه و گوتیک را جلب توجه و هدایت آن به پایانی حکمت‌آمیز یا دست‌کم بی‌ضرر توصیف کرده و از لزوم حفظ مرز باورپذیری در کنار حضور ارواح، اشیای جادویی و وقایع شگفت‌انگیز سخن گفته است.

بارون پیر انگلیسی در سال ۱۷۷۸ میلادی منتشر شده است.

رمان بارون پیر انگلیسی از دربار هنری پنجم و ششم و جنگ‌های انگلستان و فرانسه آغاز می‌شود و به قلعه‌ی لاول و خاندان‌های لاول و فیتز اون می‌رسد. بازگشت شوالیه‌ای سالخورده به وطن، راز ناپدیدشدن لرد لاول، رشد و بالیدن جوانی به نام ادموند و گره‌خوردن سرنوشت او با قلعه‌ای متروک و عمارت شرقیِ بسته‌شده را می‌توانید در این رمان دنبال کنید. کتاب حاضر در بخش‌های میانی خود به سفرهای جنگی جوانان خاندان فیتز اون به فرانسه، رقابت‌ها و حسادت‌ها و تلاش برای بالاکشیدن یا نابودکردن ادموند نیز می‌پردازد.

خلاصه داستان بارون پیر انگلیسی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان سرگذشت شوالیه‌ای نامدار به نام سر فیلیپ هارکلی و جوانی گمنام اما شایسته به نام ادموند توایفورد را در پیوند با راز خاندان لاول روایت می‌کند. سر فیلیپ پس از سال‌ها جنگ و سفر به انگلستان بازمی‌گردد تا دوست قدیمی‌اش، لرد لاول، را بیابد، اما با خبر مرگ او و فروخته‌شدن قلعه‌اش روبه‌رو می‌شود. در قلعه‌ی کنونی متعلق به بارون فیتز اون، جوانی به نام ادموند توجه همه را با شجاعت، نجابت و شباهت عجیبش به لرد لاول جلب کرده است.

حسادت خویشان بارون و دسیسه‌هایشان ادموند را در معرض تهمت و طرد قرار می‌دهد. همزمان شایعه‌ی قتل پنهانی لرد لاول و رفت‌وآمد ارواح در عمارت شرقیِ بسته‌شده، فضای رازآلودی می‌سازد. بارون برای آزمودن ادموند و روشن‌شدن حقیقت، او را مأمور می‌کند چند شب را در همان عمارت متروک بگذراند؛ جایی که خواب‌ها، صداها و نشانه‌ها از نسبتی عمیق‌تر میان ادموند و صاحبان پیشین قلعه خبر می‌دهد.

چرا باید کتاب بارون پیر انگلیسی را بخوانیم؟

رمان بارون پیر انگلیسی نمونه‌ای کلاسیک از رمان گوتیک است که تعلیق و ترس در قلعه‌ای متروک و عمارت ارواح و نیز بحثی صریح درباره‌ی خودِ رمان، تخیل و مرز باورپذیری را ارائه کرده است. خواننده در کنار پیگیری سرنوشت شخصیت ادموند، با فضای تاریخی انگلستان و مناسبات اشراف و رعیت و کشمکش میان فضیلت فردی و حسادت جمعی روبه‌رو می‌شود.

خواندن کتاب بارون پیر انگلیسی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۱۸ انگلستان و قالب رمان در ژانر گوتیک، کسانی که به تاریخ و فضای اشرافی انگلستان علاقه دارند و خوانندگانی که دوست دارند شکل‌گیری ژانر گوتیک و گفت‌وگوی آن با رمان «قلعه‌ی اوترانتو» را از دل یک اثر ببینند، پیشنهاد می‌شود.

درباره کلارا ریو

کلارا ریو (Clara Reeve) در سال ۱۷۲۹ به دنیا آمد و در ۱۸۰۷ میلادی درگذشت. او نویسنده و رمان‌نویسی انگلیسی بود که بیش از همه به‌سبب رمان گوتیک بارون پیر انگلیسی (The old English baron : a Gothic story) شناخته می‌شود و نیز با نگارش تاریخ نوآورانه‌ی داستان منثور The Progress of Romance جایگاهی مهم در تاریخ ادبیات به دست آورده است. او در ایپسویچ زاده شد و یکی از هشت فرزند کشیش ویلیام ریو بود و خود در نامه‌ای اشاره کرده است که بخش عمده‌ی آموزشش را از پدرش دریافت کرده است.

این نویسنده پس از مرگ پدرش در سال ۱۷۵۵ مدتی با مادر و خواهرانش در کلچستر زندگی کرد و سپس به خانه‌ی خود در ایپسویچ رفت؛ جایی که نخستین اثرش، ترجمه‌ای از لاتین با عنوان The Phoenix را از کتاب Argenis نوشت؛ اثری که بعدها گفت بهترین کتابی بود که منتشر کرده است، اما بدترین استقبال را دریافت کرد. کلارا ریو در طول ۳۳ سال فعالیت ادبی خود دست‌کم ۲۴ جلد کتاب منتشر کرد و پنج رمان نوشت.

کلارا ریو رمان نامه‌نگارانه‌ی The School for Widows و اثر آموزشی Plans of Education را با تمرکز بر آموزش زنان نگاشت. کتاب The Progress of Romance که پیشگامی در تاریخ‌نگاری رمان به شمار می‌آید، گفت‌وگوهایی میان سه شخصیت درباره‌ی تاریخ و وضعیت ادبیات منثور ارائه می‌کند و میان رمانس خیال‌انگیز و رمان مدرن واقع‌گرا تمایز می‌گذارد؛ اثری که از مشارکت زنان در ادبیات قرن هجدهم نیز حکایت دارد.

او شخصاً مدیریت فعالیت‌های نشر خود را بر عهده داشت؛ بدون آنکه به خویشاوندان مرد برای ارتباط با ناشران تکیه کند. کلارا ریو زندگی آرام و کم‌حاشیه‌ای داشت و سرانجام در ایپسویچ درگذشت و در گورستان کلیسای سنت استیون به خاک سپرده شد. نقش او در گسترش ادبیات گوتیک بسیار مهم بود؛ زیرا با تأکید بر واقع‌گرایی عاطفی کوشید عناصر فراطبیعی را در چارچوبی باورپذیر نگه دارد و بدین‌ترتیب به تثبیت چارچوب روایی این ژانر کمک کرد. گفته شده است که مری شلی رمان «فراکنشتاین» را با تأثیرپذیری از کلارا ریو به رشته‌ی تحریر درآورده است.

بخشی از کتاب بارون پیر انگلیسی

«سر فیلیپ به لرد و خانواده‌اش گفت ادموند از خویشان نزدیک و وارث احتمالی اوست. آن‌ها تمام شب را به عیش‌و‌نوش و شادمانی گذراندند. روز بعد سر فیلیپ تصمیمش را با لرد کلیفورد در میان گذاشت و گفت هم او و هم ادموند از لرد لاولِ فعلی زخم خورده‌اند و می‌خواهند او را مجازات کنند، اما بنا به دلایلی دنبال فردی بی‌طرف می‌گردند که شاهدشان باشد و چه کسی بهتر از لرد کلیفورد برای این کار! لرد کلیفورد از این‌که او را معتمد خود دانسته بودند تشکر کرد و خواست به جای شاهد، واسطهٔ آشتی دو طرف باشد. سر فیلیپ به او اطمینان داد که خطاهای سر والتر فراتر از آن است که بتوان بخشید و با او از درِ آشتی وارد شد و گفت تا مطمئن نشود لرد لاول تقاضای ملاقات را می‌پذیرد، نمی‌تواند جزئیات ماجرا را تعریف کند، چون اگر نپذیرد، باید به فکر نقشهٔ دیگری باشند.»