کتاب ترجمه‌های کهن شهاب الاخبار (تحلیل واژگانی و ساختاری همراه با ترجمه فارسی و انگلیسی)»

«ترجمه‌های کهن شهاب الاخبار(تحلیل واژگانی و ساختاری همراه با ترجمه فارسی و انگلیسی)» اثردکتر زهرا خسروی (-۱۳۴۲)به بررسی سه نسخه‌ی کهن از ترجمه‌ی احادیثِ نبوی در کتابِ «شهاب الاخبار» پرداخته که توسط قاضی ابوعبدالله محمد ابن‌سلامه معروف به قضاعی مغربی مصری گردآوری شده‌است. قاضی قضاعی در این کتاب حدود هزار حدیث را بدون ذکر سلسله‌ی اسناد بر اساس ساختار جملات از پیامبر(ص) گردآوری کرده‌است. قاضی قضاعی (۴۵۴ه.ق/۱۰۶۲م) ابوعبدالله محمدبن سلامه‌بن جعفر‌بن علی‌بن حکمون‌بن ابراهیم‌بن محمدبن مسلم مغربی تاریخ نگار، مفسر، محدث، واعظ و فقیه شافعی سده‌ی پنجم هجری است که در مصر از دانشمندان بسیاری سماع داشته، او در علوم متعددی مهارت یافته و در مصر همانند او دیده نشده‌است. افراد بسیاری از او روایت کرده‌اند از جمله: ابوعبدالله حٌمیدی، سهل‌بن بشر اسفراینی، ابوسعد عبدالجلیل ساوی، ابوعبدالله رازی، خطیب بغدادی، ابن ماکولا و .....