با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

کتاب ترجمه پژوهی قرآن کریم

نویسنده:قاسم فائز ، مریم گوهری

انتشارات:انتشارات دانشگاه تهران

دسته‌بندی:

امتیاز:بدون نظر

معرفی کتاب ترجمه پژوهی قرآن کریم

کتاب «ترجمه‌پژوهی قرآن کریم» نوشتهٔ قاسم فائز و مریم گوهری اثری تخصصی و آموزشی در حوزهٔ مطالعات ترجمهٔ قرآن است که از سوی انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است. این کتاب در ۲۵ فصل تنظیم شده و هدف اصلی آن ارتقای دانش نظری و عملی در زمینهٔ ترجمهٔ قرآن، آسیب‌شناسی ترجمه‌های موجود و آموزش روش صحیح ترجمه است.

درباره کتاب ترجمه‌پژوهی قرآن کریم

در این کتاب، نویسندگان به بررسی مبانی نظری، تاریخی، زبانی و کاربردی ترجمهٔ قرآن پرداخته‌اند. متن کتاب بر پایهٔ سرفصل‌های درسی دانشگاهی تدوین شده و شامل موضوعاتی چون متن‌شناسی قرآن، مبانی ترجمه، تعادل در ترجمه و مسائل ویژه‌ در ترجمه مانند تأثیر جنسیت و علوم تجربی است. این کتاب در کنار مطالب نظری، از طریق طرح پرسش‌ها و پیشنهاد پروژه‌های پژوهشی، دانشجویان و پژوهشگران را به تحقیق و تأمل بیشتر در موضوع دعوت می‌کند. در واقع، رویکرد آن میان‌رشته‌ای و پژوهش‌محور است. کتاب دارای رویکرد آموزشی است و با طراحی گام‌به‌گام درس‌ها، فعالیت‌های کلاسی و پیشنهاد پژوهش برای هر جلسه، از ساختار منظم آموزشی بهره می‌برد. پیشنهاد شده که ابتدا استاد محتوای هر درس را توضیح دهد، سپس مثال‌ها را تطبیق دهد، ابهامات را رفع کند و در پایان بحث را جمع‌بندی و تمرین‌هایی را برای جلسهٔ آینده تعیین کند.

خلاصه‌ کتاب ترجمه‌پژوهی قرآن کریم

کتاب در ۴ بخش اصلی و ۲۵ فصل به شرح زیر تنظیم شده است:

بخش اول: متن‌شناسی قرآن کریم

بررسی انواع، ویژگی‌ها و ساختارهای متن قرآن

ابهامات متن و نقش سیاق در فهم آن

بخش دوم: ترجمۀ قرآن کریم

مباحثی چون جواز ترجمه، تاریخچه ترجمه، مبانی نظری، روش‌های ترجمه و موضوع «یکسان‌سازی» در ترجمه

بخش سوم: تعادل در ترجمه

پرداختن به تعادل‌های زبانی، ساختاری، واژگانی، بلاغی، فرهنگی و ارجاعی در انتقال پیام از عربی به فارسی

بخش چهارم: موضوعات ویژه در ترجمهٔ قرآن

ترجمهٔ مشترکات معنوی، مبهمات قرآن، نقش جنسیت زبانی و تأثیر علوم تجربی در ترجمه

چرا باید کتاب ترجمه‌پژوهی قرآن کریم را بخوانیم؟

این کتاب یکی از منابع جامع در حوزهٔ ترجمه‌پژوهی قرآنی به زبان فارسی است که به‌ویژه برای دانشجویان رشته‌های «علوم قرآن و حدیث»، «ترجمه قرآن»، «الهیات»، «زبان‌شناسی» و حتی «مطالعات ترجمه» کاربرد آموزشی و پژوهشی دارد. همچنین مترجمان قرآن می‌توانند از مباحث این کتاب برای بهبود کیفیت ترجمه‌های خود بهره ببرند.