کتاب ۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی (دوزبانه)

کتاب الکترونیکی «۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی (دوزبانه) همراه با معانی لغات و اصطلاحات» با گردآوری و ترجمهٔ «ریحانه محمودی» و ویراستاری «لیدا سازمند زند» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه انگلیسی است که به همراه ترجمهٔ فارسی و واژه‌نامه ارائه شده است. این اثر که داستان‌هایی شیرین و پندآموز از مبتدی تا پیشرفته را در خود دارد توسط نشر ابرا منتشر شده است و برای علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی و دوست‌داران داستان‌های کوتاه، منبعی متنوع و آموزنده به‌شمار می‌آید. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی (دوزبانه)

این مجموعه با هدف آموزش و سرگرمی، داستان‌هایی کوتاه و آموزنده را از منابع مختلف گردآوری کرده و با ترجمهٔ فارسی و واژه‌نامهٔ کاربردی همراه ساخته است. کتاب «۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی» برای مخاطبانی طراحی شده که می‌خواهند مهارت خواندن و درک مطلب خود را در زبان انگلیسی تقویت کنند. داستان‌ها از سطح مبتدی تا پیشرفته انتخاب شده‌اند و هرکدام پیام اخلاقی یا نکته‌ای آموزنده دارند. این کتاب در قالبی دو زبانه ارائه شده و علاوه بر ترجمهٔ روان، واژه‌نامه‌ای برای هر داستان دارد تا یادگیری واژگان جدید را آسان‌تر کند. فضای کلی کتاب، آموزشی و انگیزشی است و داستان‌ها با مضامین اخلاقی، اجتماعی و انسانی، خواننده را با فرهنگ‌ها و ارزش‌های مختلف آشنا می‌کنند. این اثر در دوره‌ای منتشر شده که نیاز به منابع آموزشی جذاب و کاربردی برای زبان‌آموزان بیش از پیش احساس می‌شود و تلاش دارد با انتخاب داستان‌های کوتاه و قابل فهم، یادگیری زبان را لذت‌بخش‌تر کند.

چرا باید کتاب ۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی (دوزبانه) را خواند؟

کتاب «۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی» با ارائهٔ داستان‌هایی کوتاه، متنوع و آموزنده، فرصتی فراهم می‌کند تا زبان‌آموزان در کنار تقویت مهارت خواندن، با ساختارهای زبانی و واژگان جدید آشنا شوند. هر داستان با ترجمهٔ فارسی و واژه‌نامه همراه است و این امکان را می‌دهد تا خواننده بدون نیاز به منابع جانبی، معنای واژه‌ها و جملات را درک کند. داستان‌ها علاوه بر جنبهٔ آموزشی، پیام‌های اخلاقی و انسانی دارند و می‌توانند الهام‌بخش تفکر و گفتگو دربارهٔ موضوعات مختلف باشند. این کتاب برای کسانی که به دنبال یادگیری زبان انگلیسی از طریق متون جذاب و کوتاه هستند، گزینه‌ای مناسب است.

خواندن کتاب ۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای زبان‌آموزان در سطوح مبتدی تا پیشرفته، معلمان زبان انگلیسی، علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه و کسانی که به دنبال تقویت مهارت خواندن و افزایش دایرهٔ واژگان خود هستند، مناسب است. همچنین برای افرادی که به دنبال متون دو زبانه و داستان‌های اخلاقی و پندآموز می‌گردند، کاربردی خواهد بود.

فهرست کتاب ۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی (دوزبانه)

مرد ثروتمند و پسرش: داستانی دربارهٔ درک ارزش‌های واقعی زندگی و تفاوت نگاه به فقر و ثروت.

تخته‌سنگ: روایت مواجههٔ مردم با موانع و اهمیت تلاش برای تغییر شرایط.

مایکل تنبل: داستانی دربارهٔ پیامدهای تنبلی و اهمیت تلاش برای رسیدن به خواسته‌ها.

دو سطل: گفت‌وگوی دو سطل دربارهٔ نگرش مثبت و منفی به زندگی.

تکهٔ طلا: روایت مردی ثروتمند که به خاطر ترس از دست دادن دارایی، شادی را از دست می‌دهد.

چوپان دروغگو: داستان معروف دربارهٔ عواقب دروغگویی و از دست دادن اعتماد دیگران.

جعبه‌ای پر از بوسه: داستانی احساسی دربارهٔ عشق و ارزش هدیه‌های معنوی.

قورباغه‌ها: روایت تلاش و امید در برابر ناامیدی دیگران.

بستنی ارزان: داستانی دربارهٔ مناعت‌طبع و بزرگی روح در کودکان.

مرد فقیر و بقال: داستانی دربارهٔ صداقت و قضاوت نادرست.

اشک رایگان: روایت ارزش اشک و احساسات در برابر مادیات.

پند لقمان: داستانی پندآموز دربارهٔ کم‌گویی و ارزش سکوت.

بزرگ مهر و انوشیروان: روایت ضرب‌المثل «سحرخیز باش تا کامروا شوی».

ابلیس و فرعون: داستانی دربارهٔ غرور و نادانی.

حاتم طائی و مرد بخشنده: مقایسهٔ بخشندگی واقعی و ظاهری.

لقمان و مرد مسافر: داستانی دربارهٔ قضاوت و شناخت انسان‌ها.

سنگ سرد: روایت توجه خداوند به کوچک‌ترین موجودات و اهمیت مهربانی.

پدر و پسر: داستانی طنز دربارهٔ شانه خالی کردن از مسئولیت.

سقراط و همسرش: روایت بردباری و حکمت در برابر بدخلقی.

زیبایی انسان: داستانی دربارهٔ اهمیت زیبایی درونی نسبت به ظاهر.

زن کامل: روایت جست‌وجوی انسان برای کمال و پذیرش نقص‌ها.

این فهرست تنها بخشی از داستان‌های کتاب را نشان می‌دهد و هر داستان با پیام اخلاقی یا نکته‌ای آموزنده همراه است.

بخشی از کتاب ۱۰۰ داستان کوتاه انگلیسی (دوزبانه)

«One day, a rich man took his little son to the village to show him how

poor the people who lived there were.

They stayed for a day and night in the humble house of a villager. On

the way back and at the end of the trip, the man asked his son: What did

you think of our trip? The son replied :"It was great, dad"

did you pay attention to their lives? The father asked.

The son replied: Yes, dad!

What did you learn from this trip? And the father asked.

The son thought for a while and then said quietly: I understand that

we have one dog at home and they have four. We have a fountain in our

yard and they have a river that has no end.

We have decorative lanterns in our yard and they have stars.

Our yard is limited by its walls, but their garden is endless! Hearing

the boy's words, the man was speechless. Then the boy added: Thank

you dad, you showed me how poor we are

روزی یک مرد ثروتمند، پسربچهٔ کوچکش را به روستا برد تا به او نشان دهد مردمی که در آنجا زندگی می‌کنند، چقدر فقیر هستند. آن‌ها یک شبانه‌روز در خانهٔ فقیرانهٔ یک روستایی مهمان بودند. در راه بازگشت و در پایان سفر، مرد از پسرش پرسید: نظرت در مورد مسافرت‌مان چه بود؟ پسر پاسخ داد: عالی بود پدر! پدر پرسید: آیا به زندگی آن‌ها توجه کردی؟ پسر پاسخ داد: بله پدر! و پدر پرسید: چه چیزی از این سفر یاد گرفتی؟ پسر کمی اندیشید و بعد به آرامی گفت: فهمیدم که ما در خانه یک سگ داریم و آن‌ها چهارتا. ما در حیاط‌مان یک فواره داریم و آن‌ها رودخانه‌ای دارند که نهایت ندارد. ما در حیاط‌مان فانوس‌های تزیینی داریم و آن‌ها ستارگان را دارند. حیاط ما به دیوارهایش محدود می‌شود، اما باغ آن‌ها بی‌انتهاست! با شنیدن حرف‌های پسر، زبان مرد بند آمده بود. سپس پسربچه اضافه کرد: متشکرم پدر، تو به من نشان دادی که ما چقدر فقیر هستیم!»