کتاب دو برادر

کتاب «دو برادر» نوشتۀ میخاییل یورییویچ لرمانتوف و ترجمۀ محمدجواد پیکانی است و انتشارات نسل روشن آن را منتشر کرده است. دو برادر، ششمین و آخرین نمایشنامۀ این نویسندۀ معروف روسی است.

درباره کتاب دو برادر

می‌دانیم که نمایشنامه متنی است که برای اجرا بر روی صحنه و یا هر مکان دیگری نوشته می‌شود. هر چند این قالب ادبی شباهت‌هایی به فیلم‌نامه، رمان و داستان دارد، شکل و فرم و رسانه‌ای جداگانه و مستقل محسوب می‌شود. نخستین نمایشنامه‌های موجود از دوران باستان و یونان باقی مانده‌اند. نمایشنامه‌ها در ساختارها و شکل‌های گوناگون نوشته می‌شوند، اما وجه اشتراک همهٔ آن‌ها ارائهٔ نقشهٔ راهی به کارگردان و بازیگران برای اجرا است. بعضی از نمایشنامه‌ها تنها برای خواندن نوشته می‌شوند؛ این دسته از متن‌های نمایشی را کلوزِت (Closet) نامیده‌اند. از مشهورترین نمایشنامه‌نویس‌های غیرایرانی می‌توان به «آیسخولوس»، «سوفوکل»، «اوریپید» (یونان باستان)، «شکسپیر»، «هارولد پینتر» (انگلستان)، «مولیر» (فرانسه)، «هنریک ایبسن» (نروژ)، «آگوست استریندبرگ» (سوئد)، «برتولت برشت» (آلمان)، «ساموئل بکت» (ایرلند) و «یوجین اونیل» (آمریکا) اشاره کرد. نام برخی از نمایشنامه‌نویس‌های ایرانی نیز «بهرام بیضائی»، «عباس نعلبندیان»، «اکبر رادی»، «غلامحسین ساعدی»، «بهمن فُرسی»، «محسن یلفانی»، «نغمه ثمینی»، «محمد رضایی راد»، «محمد یعقوبی»، «محمد رحمانیان»، «علیرضا نادری» و «محمد چرمشیر» بوده است.

نمایشنامۀ دو برادر بعد از دیدار نویسنده با معشوقه‌‌اش لاپوخینا و شوهر او نوشته شده است. زمانی که میخائیل یوریویچ لرمانتوف مرخصی می‌گیرد تا از پترزبورگ به زادگاهش بازگردد، در مسکو با لاپوخینا، معشوقۀ پیشینش دیدار می‌کند و متوجه می‌شود که در نبودش، لاپوخینا با فرد دیگری ازدواج کرده است. دیدار با لاپوخینا و شوهرش، دست‌مایۀ نویسنده برای نوشتن این نمایشنامه شده است. لرمانتوف در نمایشنامۀ دو برادر به بیان دغدغه‌های خود در جامعۀ آن روز روسیه می‌پردازد؛ مانند وسوسه‌شدن به‌خاطر پول و موقعیت اجتماعی و نادیده‌گرفتن عشق واقعی.

یوری و الکساندر شخصیت‌های اصلی نمایشنامۀ دو برادر، بردارانی با خصوصیاتی متفاوت هستند که هر دو شجاع و پرشورند اما شکست عشقی را تجربه می‌کنند. یوری شخصیتی مثبت و قابل‌اعتماد دارد و الکساندر فردی ناامید است که این ناامیدی از زندگی و مردم او را به فردی کینه‌توز و انتقام‌جو تبدیل کرده است.

خواندن کتاب دو برادر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران نمایشنامه و علاقه‌مندان به ادبیات روسیه پیشنهاد می‌کنیم.

درباره میخاییل یورییویچ لرمانتوف

میخائیل یوریویچ لرمانتف، شاعر و نویسندۀ مشهور روسی و فعال سیاسی‌اجتماعی، سوم اکتبر ۱۸۱۴ در مسکو متولد شد. آثار او موجبات شکوفایی ادبیات روسیه را فراهم آورد و تأثیر زیادی بر شاعران و نویسندگان قرن‌های ۱۹ و ۲۰ گذاشت. او یکی از شاعران بزرگ رمانتیک روسیه بود. در سال ۱۸۳۶ بعد از مرگ پوشکین، شعری در غم او با عنوان مرگ شاعر سرود و در آن سران حکومت را مقصر مرگ پوشکین دانست که به تبعیدش به قفقاز منجر شد. از میان آثار مشهور او می‌توان به قهرمان عصر ما و فاتالیست و دیوان اشعارش اشاره کرد. او ۶ نمایشنامه هم نوشت. نمایشنامۀ دو برادر آخرین اثر اوست. میخائیل یوریویچ لرمانتوف در سال ۱۸۴۱ در پیتیگورسک بر اثر دوئل با افسر روسی جان در ۲۷ سالگی جان خود را از دست داد.

بخشی از کتاب دو برادر

«دیمتری پترویچ: یوری! دیگر ناامید شده بودم از اینکه اجازه بدهند به دیدار من بیایی. راستش را بخواهی اگر تو را نمی‌دیدم، مرگ برایم غم‌انگیز بود.»