کتاب وارث باد پاییزی

کتاب وارث باد پاییزی سرودهٔ ماسایو کاشیکی و ترجمهٔ سعید جهانپولاد است. انتشارات سیب سرخ این مجموعه هایکوی مدرن ژاپنی را منتشر کرده است.

درباره کتاب وارث باد پاییزی

کتاب وارث باد پاییزی برگزیده‌هایی از هایکوی مدرن ژاپنی را در بر گرفته است. ماسایو کاشیکی را یکی از نام‌آوران عرصهٔ شعر و ادبیات معاصر ژاپن دانسته‌اند. او با آوردن سبک هایکو به دانشگاه‌های معاصر ژاپن و در زیرِ مجموعه دروس ادبیات مدرن ژاپن، هایکو را وسعت و غنا بخشید. هایکو، عالی‌ترین هنر کلامی و شاعرانهٔ زبان و ادبیات و فرهنگ باستانی ژاپن است. گفته شده است که ترجمه‌های آزاد این هایکوهای این کتاب، در زمرهٔ زیباترین ترجمه‌های شاعرانه‌ای است که به قلم سعید جهانپولاد (شاعر، مترجم و پژوهشگر زبان و ادبیات تطبیقی ملل) در زبان فارسی صورت گرفته است.

می‌دانیم که شعر عرصه‌های گوناگونی را درنوردیده است. در طول قرن‌ها هر کسی از ظن خود یار شعر شده است و بر گمان خود تعریفی از شعر به‌دست داده است. حضور شعر در همهٔ عرصه‌ها از رزم و بزم گرفته تا مدرسه و مسجد و خانقاه و دیر و مجلس وعظ، همه و همه گویای این مطلب است که شعر، بی‌محابا، زمان، مکان و جغرافیا را درنوردیده و در هفت‌اقلیم جان و جهان به دلبری پرداخته است. آمیختگی شعر با فرهنگ مردم و اندیشه‌های اجتماعی، این هنر را زبان گویای جوامع بشری ساخته است؛ بدان‌گونه که هیچ جامعه‌ای از این زبان بارز، برای انتقال اندیشه‌هایش بی‌نیاز نبوده است. گاهی شعری انقلابی به پا کرده است و گاه انقلابی، شعری پویا را سامان داده است.

خواندن کتاب وارث باد پاییزی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران هایکوی مدرن ژاپنی پیشنهاد می‌کنیم.