نظرات کاربران درباره کتاب کلارا و خورشید

این ترجمه خیلی بده

تازه‌ترین اثر خالق هرگز رهایم مکن و غول مدفون «کازوئو ایشی‌گورو» نویسنده‌ی ژاپنی 66 ساله‌ای است که در ناگاساکی متولد شد اما از پنج سالگی، به‌همراه خانواده‌اش به انگلستان مهاجرت کرد. او مدارج تحصیلی را در رشته‌های زبان انگلیسی و فلسفه در دانشگاه‌های انگلستان طی کرد و در 33 سالگی، مدرک کارشناسی ارشد خود در رشته‌ی نویسندگی خلاق را نیز دریافت نمود. ایشی‌گورو تا کنون هشت رمان نوشته که همه به فارسی هم ترجمه شده‌اند. او کار خود را با دو رمان «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها» و «هنرمندی از جهان شناور» آغاز کرد؛ اما نامش چند سال بعد و با انتشار «بازمانده‌ی روز» بر سر زبان‌ها افتاد. پس از آن، دو رمان «تسلی‌ناپذیر» و «وقتی یتیم بودیم» را نوشت و بعد، دو شاهکار مهم دیگرش یعنی «هرگز رهایم مکن» و «غول مدفون» را به رشته‌ی تحریر درآورد. «کلارا و خورشید»، نام جدیدترین اثر ایشی‌گورو است که مارس 2021 منتشر شده است. یک جایزه‌بگیر بزرگ نام «کازوئو ایشی‌گورو»، تا کنون در میان برندگان جوایز بسیاری به چشم خورده است. یکی از مهم‎‌ترین جایزه‌های او، جایزه‌ی بوکر است که سال 1989 برای «بازمانده‌ی روز» کسب کرد. غیر از این کتاب، سه کتاب «هنرمندی از جهان شناور»، «وقتی یتیم بودیم» و «هرگز رهایم مکن» نیز نامزد دریافت این جایزه‌ی معتبر شده‌ بودند. از میان دیگر افتخارات ایشی‌گورو، می‌توان به کسب عنوان بهترین رمان‌نویس جوان بریتانیایی به انتخاب گرانتا در سال 1983، کسب نشان افسر والامقام امپراتوری بریتانیا و قرارگیری در فهرست پنجاه نویسنده‌ی برتر بریتانیایی به انتخاب مجله‌ی تایم اشاره کرد. اما مهم‌ترین و معتبرترین جایزه‌ی او، نوبل ادبیات بود که در سال 2017 به او اعطا شد. معنای عشق در دنیای ربات‌ها ایشی‌گورو در «کلارا و خورشید» جهانی پادآرمان‌شهری را به تصویر کشیده است که در آن کودکان برای افزایش توانایی‌هایشان، به صورت ژنتیکی مهندسی می‌شوند. در این راه، والدین رباتی را به همراهی فرزندشان می‌گمارند. راوی داستان، یکی از همین ربات‌هاست به نام «کلارا»، که رباتی بسیار باهوش و مشاهده‌گری دقیق است؛ اما دانشش از دنیای بیرون محدود است. او ابتدا در ویترین فروشگاه در انتظار است تا کودکی او را انتخاب کند و زندگی انسانی را از بیرون تماشا می‌کند. اما طولی نمی‌کشد که به درون زندگی آن‌ها نیز راه می‎یابد و در این جهان مدرن، به‌دنبال پاسخی برای این سؤال می‌گردد که «معنای عشق چیست؟». کازوئو ایشی‌گورو با خلق جهانی بدیع و روایت داستان آن از زبانی تازه، به شنونده فرصتی می‌دهد که انسان و حیاتش را از دریچه‌ای تازه بنگرد و مقوله‌ی عشق را با نگاهی دیگر از نظر بگذراند. ✨🦋🐞

داستان قشنگی بود،من رو با خودش همراه کرد. زاویه ی دید داستان هم برام خیلی جذاب بود. ولی ترجمه اش خیلی بوی ترجمه میداد و جملات چندان روان برگردانده نشده بودند.