نظرات کاربران درباره کتاب قتل فراموش نشدنی

خود داستان خیلی قشنگ بود. با تمام مولفه های سبک اگاتا کریستی ولی ترجمه وحشتناک کتاب ، لذت مخاطب رو از خواندن کامل زایل میکرد. یعنی اگه صرفا به دلیل نبود که دوست داشتم بدونم قاتل کیه ، داستان رو با ترجمه فاجعه ادامه نمیدادم

ترجمه کتاب وحشتناک بود فقط چون خیلی دوست داشتم ببینم ته داستان چی میشه ادامه دادم حیف این داستان بود با این ترجمه مدت ها بود ترجمه به این وحشتناکی ندیده بودم کلا داستان رو داغون کرده بود متاسفانه فرمت کتاب هم خوب نبود به نظر می‌رسید از روی صفحات اسکن شده

ترجمه روان نبود اشتباه تایپی هم زیاد داشت یه جاهاییو باید دوبار میخوندم تا حدس بزنم منظورش چیه . هنوزم نفمیدم قاتل چجوری کشتشون 😐

داستان خوبی بود، ولی این کتاب بعد از ترجمه و تایپ شدن یکبار هم ادیت نشده بود، اشتباهات تایپی و جمله بندی های غلط!!!! نمیدانم شاید هم کار مترجم خوب نبوده بااینکه کتاب های آگاتا کریستی متن بسیار ساده ای دارند. به قدری جمله بندی ها و اشتباهات تایپی در متن بود که درک داستان سخت میشد. به کسانی که قصد دارند این داستان را بخوانند پیشنهاد میکنم از یک انتشارات یا مترجم دیگر کتاب را تهیه کنند چون این نشروچاپ خیلییییی بد است.

متنی که بعنوان نمونه‌گذاشتید بیوگرافی آگاتا هست، باید قسمتهایی‌از خودکتاب رو قراربدین تا مخاطب‌تصمیم بگیره که میخواد این کتاب رو بخره‌یا نه،بنظرتون واضح نیست؟؟؟

من نسخه چاپی این کتاب رو خوندم ، دقیقا یادم نیس از چه مترجمی بود اما با لحن عامیانه و بهتری ترجمه کرده بودن . متن کتاب مثل همه کتاب های خانم کریستی پر رمز و راز و معمایی هست و اگر ژانر جنایی دوست دارید حتما این کتاب رو بخونید.

واقعا یه همچین ترجمه و فرمتی خجالت اور بود اونم برای طاقچه که اینقد ادعا داره. و اصلا هم دنبال اصلاح کردن کتاب نیست. واقعا ناامیدکننده است.

خیلی طولانی بود و یه جاهایی خسته کننده میشد

داستان های آگاتا کریستی همیشه جذابیت خودشون رو دارن و توصیه میشه، ولی وای از ترجمه....فکر نمیکردم کسی بتونه با دادن متن به گوگل ترنسلیت و استفاده از اون مترجم بشه

متاسفم که این مطلب رو مینویسم ولی من نتونستم ادامه بدم ترجمه قدیمی و گنگه اصلا متوجه روند داستان نشدم