نظرات کاربران درباره کتاب یک فیلم، یک جهان؛ هفت سامورایی

مثل بقیه کتاب‌های این مجموعه که در واقع ترجمه‌ای از سریِ BFI Film Classics و انتشارات موسسه فیلم بریتانیا هستند، یک کتاب عالی و فوق‌العاده خواندنی و سودمنده. خواندن این مجموعه کتاب‌ها در کنار دیدن فیلم‌های مرتبط یکی از سالمترین، ارزانترین و لذت بخش‌ترین کارها یا تفریحاتی هست که میشه انجام داد. البته به نظرم بیشتر از تفریحه. فقط چندتا نکته در این ترجمه بود که کاش در ویرایرش‌های بعدی اصلاح بشن مثلا «های انگل» یا «تیلت» و کلمات و عبارت مشابه، حداقل براشون پانوشت گذاشته بشه. مطمئنا همه خوانندگان این کتاب‌ها آدم‌های فنی نیستند و اکثریتشون علاقه‌مندان به این صنعت‌اند. لطفا هنگام اشاره به اسامی به ویژه اسامی فیلم‌ها استفاده از «» رو هم فراموش نکنید که به روانی و سادگی متن خیلی کمک می‌کنه. امیدوارم که انتشارات «خوب» ترجمه این مجموعه رو ادامه بده به ویژه برای فیلم‌های نزدیکتر به زمان حال.

در شاهکار بودن این فیلم که شکی نیست. اگر با اصطلاحات سینمایی آشنا باشید، از کتاب بهره‌ی خوبی خواهید برد و اگر هم مثل من زیاد وارد نباشید، باز هم لذت می‌برید. البته بهتر است قبل از خواندن کتاب یا در حین آن فیلم را ببینید. ترجمه خوب بود ولی بعضی اصطلاحات بهتر بود ترجمه شوند یا در پانویس در موردشان صحبت شود.

خوبه بد نیست فقط حوصله ی خوندش رو زیاد ندارم