نظرات کاربران درباره کتاب مشتی خاک

کتاب ماجرای یک هوس‌بازی ویرانگره. ماجرا رو بدون زیاده‌‌گویی و با لحنی طنزآمیز تعریف می‌کنه. ولی به نظر من شخصیت‌های داستان هیچ همدلی‌ای رو جذب نمی‌کنند، صرفا اشتباه و بدجنسی و نادانی انجام می‌دن. به رغم اسم و رسم‌دار بودن مترجم، اشتباه‌های زیادی در ترجمه مشاهده میشه. به خصوص در زمینه برگردوندن اصطلاحات و معادل‌یابی. خیلی سعی کردم کتاب رو تموم کنم، ولی تقریبا بعد از خوندن شصت درصد کنارش گذاشتم.

با شروع کتاب با سیلی از نام‌ها و اطلاعات بی‌ربط و مختلف مواجه میشید. من که تا صفحه‌ی ده بیشتر طاقت نیاوردم... به قدری کتاب‌های جالبتر وجود داره که صرف کردن وقت برای این رمان‌های درجه سوم درست نیست.

بخونینش. هم کشش داستان زیاده هم غافلگیرکنندس یه جاهایی. فضاسازیشو دوست داشتم.