نظرات کاربران درباره کتاب تو را در بازی کشتند

داستان معمایی که حال و هوای غیرجدی و پایان خوشی دارد. اوایل کتاب به خاطر معرفی شانزده وارث، گیج کننده است و بهتر است مثل من فهرستی بنویسید تا فراموش نکنید هر اسم چه کسی است و چه نقشی دارد ولی بعد از یک سوم کتاب همه چیز دست تان می آید هر چند بعضی نکات مثل آشکار شدن هویت بمب‌گذار سرهم بندی شده. مترجم کار سختی داشته چون معمای اصلی بر اساس هم آوایی و مشابهت کلمات انگلیسی است که سعی کرده در پاورقی توضیح دهد. متاسفانه لااقل در متن کتاب الکترونیک، فاصله گذاری بخش ها رعایت نشده و گاهی یک پاراگراف گیج کننده و مبهم دارید تا متوجه شوید زاویه روایت و شخصیت ها تغییر کرده، به نظرم ارزش خواندن دارد لااقل به خاطر شخصیت به یادماندنی دختر نوجوان باهوش و سرکش، ترتل.

ترجمه خیلی خوب بود و مترجم هم خیلی زحمت کشیده بود که با توضیحاتش حل معما رو برای خواننده راحت کنه، ولی خب با همه این احوال، خواننده ای که کتاب ترجمه شده رو میخونه کمی سردرگم میشه وکمتر میتونه در روند حل معما مشارکت کنه و تنها یه ناظره فقط هرچند روند داستان جذاب بود.. طنز خفیفی جریان داشت که روند داستان رو تلطیف کرده‌ بود و من دوست داشتم، هرچند از اینکه نتونستم توی حل معما نقشی داشته باشم یه کم اذیت شدم، اما شاید بقیه کلا دوست نداشته باشن.. ضمن اینکه تعدد شخصیتا خواننده رو سردرگم میکنه.. البته بعد از کمی، آدم دستش میاد.. ولی همون اول داستان گیج‌کننده‌س.. و اما خود داستان، در آخر من متوجه نشدم چرا و چطور به نتیجه آخر رسیده شد.. و حل کننده معما چه طور به فرد مورد نظر رسید.. شاید به خاطر این بود که داستان ترجمه شده بود.. بهرصورت اگر کسی دوست داره به درد یک بار خوندن میخوره، نه بیشتر ؛)

متن نامفهومه نمیدونم ازخودداستانه ولی احتمال میدم ازترجمه باشه ،بهرحال خودت بایدازنوشته هاداستان بسازی

تعجب نکنین که راجبع روان بودن داستان نظر ندادم چون واقعا صفررررر صفر نه ها صصصصصففففرررر اما خب اممممم......باید قدرت تخیلتون بالا باشه که از متن مزخرف چیده شدش یه داستان شیک و تر تمیز دربیارین.