نظرات کاربران درباره کتاب درهم‌شکسته

کتاب با محوریت موضعی زیبا اما ترجمه و روان نویسی قلم مقداری ضعیف است که برای مترجم آروزی موفقیت و بهتر شدن دارم ...

ارزش یک بار خوندن رو داشت. جذاب بود ولی از وسطای کتاب اطلاعات رو خیلی قطره چکانی میداد که یکم حرصم گرفت. ولی روی هم رفته بد نبود.غلط املایی زیاد داشت و یه جاهایی ترجمه گنگ بود.

ترجمه می تونست بهتر باشه. به نظر می‌رسید بعضی از گفتگوها رو واضح ترجمه نکردن و شبیه یکسری جملات نامفهوم و بی ربط بود. کلیت داستان جالب بود. گره گشایی داستان در ۵ یا ۶ صفحه پایانی بود. در کل برای یکبار مطالعه پیشنهاد میشه.

بد نبود اما خیلی جذاب نبود و وقایع رمان انسجام نداشت در ضمن یک اشتباه داشت ( دو قلوهای همسان قطعا هم جنس هستند و امکان ندارد که دوقلوهای همسان جنسیت متفاوت داشته باشند )

محوریت داستان حول یک رابطه و یک حادثه است. پرش داستان به بازه های زمانی مختلف عملا این حس کنجکاوی رو به مخاطب تزریق میکنه که داستان رو ادامه بده. من این کتاب رو دوست داشتم چون یه داستان ساده رو خیلی خوب روایت کرد و جذاب جلوه داد. وجود دو راوی که ارتباطشون مصبب کلی اتفاق زنجیره ای میشه برای من جذاب بود.

تشکرازطاقچه برای هدیه کتاب، بالاخره وبسختی هرچه تمامترخواندمش، مملو ازغلط املائی، ترجمه فوق العاده بد، کتابی سخت خوان و کم فهم، کاملن بی سروته،خسته کننده،فقطچون هدیه طاقچه بود تا آخرخواندم،تعلیق های بسیارنابجا ونامفهوم وگنگ.

این کتاب تو دسته داستان‌های سرگرم‌کننده و معمایی قرار می‌گیره .اما برای سرگرمی هم کتاب‌های بهتری وجود داره . در وهله اول ترجمه بسیار بد و نامفهوم بود. و در وهله دوم، داستان بسیار دور از ذهن، دم دستی و مسخره بود. داستان در مورد زنی نویسنده است که بعد از به وجود اومدن حواشی که بعد از چاپ کتاب اولش به وجود اومده، به شهری دیگه و محله‌ای خلوت نقل مکان میکنه . جولی کشش عجیبی به جان داره . با اینکه هردو متاهل هستند و راضی از زندگیشون، به هم علاقه دارن. خاله‌زنکی‌های اهالی محل منجر به حادثه‌ای تلخ میشه. شخصیت‌های داستان قابل باور نبودن. با هیچ کدوم نمی‌شد ارتباط برقرار کرد. در مجموع کتاب بسیار دم‌دستی و سطحی با ترجمه‌ای بد بود بدون هیچ گره یا گره‌گشایی که لازمه داستان‌های معماییه. اصلا توصیه نمی‌کنم

همه کتابهای هدیه همینن ترجمه بد غیر روان جذابیت نداره

یک رمان بسیار متوسط آمریکایی، هیچ عمقی در احساسات و زندگی افراد وجود نداشت و هیچ بررسی روانکاوانه ای برای بررسی ابعاد شخصیت ها انجام نداده بود،ترجمه بد نبود ولی خوب هم نبود.در مجموع چیزی به من نیاموخت.

روند داستان و شخصیت پردازی و بازی با خواننده خوب بود

فوق العاده

نظری ندارم

سلام قیمتی که الان زدین باموقع پرداخت خیلی متفاوته چرا😕