نظرات کاربران درباره کتاب عادات کوچک

کتاب بنظر کتاب خوبیه ولی چون pdfاست بدرد نمیخوره چون قابلیت بزرگ کردن فونت رو نداره ومن چشم هام رو از سر راه نیاوردم

موضوع کتاب فوق العادس ولی مترجم گند زده تو لذت خوندنش ترجمه خیلی افتضاحه مترجم در حد ابتدایی فارسی بلد بوده

نمونه ترجمه که روان و خوب بود و کلمات خاصی نداشت که ادم گیج بشه و نفهمه. متوجه نشدم چرا نوشتن ترجمه ضایع بود. شایدم به قول دوستمون میخوان ترجمه خودشون را مطرح کنن

خواندن این کتاب مثل رانندگی در جاده ای است که آسفالت خراب دارد گاهی ترجمه افتضاح و گاهی قابل تحمل در بعضی قسمت ها پاراگراف‌ ها به هم نمی خورند و نمی‌توان بین آن‌ها ارتباط برقرار کرد کاش می‌شد ناشران و مترجم ها اول چیزی را به نام تعهد یاد می‌گرفتند و آنقدر ورق و زمان و زحمات نویسنده را با بی‌ تعهدی خودشان به باد نمی دادند انتشارات کتاب شده مثل نانوایی ناشر می خواهد فقط یک چیزی بده بیرون و پول بگیره دیگه هیچی براش مهم نیست.

جناب قاسمی عزیز بنده قبلا کتاب وعده یک مداد انتشارات البرز با ترجمه شمارو مطالعه کردم و این دومین کتاب بود که خوندم. در مورد کتاب باید بگم کتابی عالی و کاربردی و مفید که حتی در دانشگاه میتونه تدریس بشه، در مورد ترجمه شما استاد بنده هستید و کارهای شما لذت بخش و خواندنی، فقط ای کاش انتشارات محترم زحمتی میکشیدن و کتاب رو بصورت نسخه موبایلی منتشر میکردن در طاقچه، اگر نظر بنده رو خوندید روزی باید بگم اینکه در راه علم و فرهنگ بعضی نابخردان و تازه به دوران رسیده ها چنین زبان درازی هایی میکنن شما با اثار خوب خودتون جوابشون رو بدید. ممنون از نشر پل و شما استاد عزیز

کاربر GODLY اینجا اومده نوشته از ترجمه شکنجه شده و ضایع بوده ترجمه، بعد همون ساعت رفته قسمت نظرات همین کتاب که با ترجمه یکی دیگه منتشر شده یک صفحه تعریف و تمجید نوشته!!!! حداقل یوزرت رو عوض میکردی!!!! منم مث بقیه ترجیح میدم ترجمه ای رو بخونم که حتی اگه متوسط باشه ولی 80 صفحه از متن اصلی کتاب رو کات نکنه تا زودتر چاپ بشه (((: