نظرات کاربران درباره کتاب اعترافات

سلام طاقچه جان حداقل کتاب اول (سرگذشت ندیمه) رو به صورت متنی قرار میدادید میدونم صوتی کتاب اول هست ولی متنی اون رو هم قرار بدید

ترجمه ش اصلا خوب نیست، بهتره نسخه ی وصیت ها رو بخونید از نشر سنگ. مترجم گاهی نوشته آنت، گاهی نوشته خاله! در صورتی که در نسخه ی قبلی سرگذشت ندیمه اکثرا عمه ترجمه شده. فونت ش هم در هم هست. من تا ص 100 خوندم حدودا بعد دیدم نسخه ی وصیت ها بهتره انگار. میتونید خودتون مقایسه کنید

ترجمه بدی که اگر زبان انگلیسیتون خوبه متوجهش خواهید شد!در غیر این صورت شاید بتونید بخونید!جایی که ندونی ترجمه بهتری میتونه باشه همونی که هست به نظرت خوب میاد،بخشی از ترجمه : «این بر خلاف ماهیت واقعی مان بود ما انگیزه ای معصوم و بیگناه بودیم که میتوانستیم با همین ماهیت خود مردان را مست هوس کنیم تا جایی که تلو تلو بخورند و از ان لبه به پایین بیافتند لبه چه چیزی همیشه به آن فکر میکردیم یعنی مثل یک صخره و مثل گلوله برفی که از سولفور سوزان درست شده به دست خشمگین خدا به درون شعله ها غوطه ور شوند » seriously duuude???? انگار با گوگل ترنسلیت ترجمه شده!

بسیار جالب و تامل برانگیز.خلاصه جلد اول(سرگذشت ندیمه)هم در اول کتاب آمده

من عاشق سرگذشت ندیمه بودم و این کتاب، ادامه‌ی سرگذشت ندیمه‌ست. چندین سال گذشته و عمه لیدیا، آگنس و نیکول کوچولو، راوی داستانن. اگه سرگذشت ندیمه رو دوست داشتین، این کتابم بخونید

به جذابیت سرگذشت ندیمه نیست ولی برای کسی که آن کتاب را خوانده و به داستان علاقمند است دانستن این جزییات درباره سال‌ها پس از به وجود آمدن گیلیاد جالب خواهد بود. امیدوارم در آینده ترجمه بهتری از این اثر منتشر شود.

ترجمه خیلی جاها با متن اصلی تفاوت داره و مترجم منظور نویسنده رو درست و واضح نرسونده.

من عاشق سریال سرگذشت ندیمه شدم ولی کتاب سرگذشت ندیمه رو چندان نپسندیدم اما کتاب اعترافات در مقایسه با اون برام خیلی خیلی جذاب‌تر بود

خواننده من گیلیاد مدت هاست که غرق در این مشکل است : میخواست قلمرو خدا روی زمین باشد اما به طرز شرم آوری نرخ بالایی از مهاجرت را به نام خودش ثبت کرده . برای مثال رفتن همین ندیمه ها : خیلی از آنها فرار کردند . با تحلیل فرمانده جاد از فرار آنها مشخص شد که هیچ راه خروجی برای ما وجود ندارد ، و به جای باز کردن یک در ، در واقع همه را بسته اند . این یه بریده از قسمتی از کتاب هست که خود من به شخصه چند بار برگشتم و این قسمت رو خوندم واقعا عجیبه ، این کتاب ، این داستان و قدرت ذهن نویسنده و ... همون طور که همه گفتن این کتاب در ادامه سرگذشت ندیمه است . من سرگذشت ندیمه را کتابش را نخواندم بلکه سریالش رو دیدم و به نظرم فوق العاده بود ، حتما کتاب سرگذشت ندیمه را خواهم خواند وقتی تو بینهایت قرار بگیره چون به نظرم بیشتر مواقع کتاب ها جذاب تر از فیلم و سریال ها میشن ، برام جالب بود که بدونم بالاخره سرانجام گیلیاد و آدم ها به کجا رسید ، برای من انقدر جذاب بود که در عرض دو روز و نیم کتاب رو تموم کردم ، البته باید بگم کتاب از نظر ترجمه بسیار ضعیف بود ، اگر خواستین که این کتاب رو مطالعه کنین حتما از نسخه دیگه ای با ترجمه روان تر استفاده کنید ، برای من جذاب بود و ادامه دادم ولی همین روان نبودن ترجمه انقدر ناخوشایند هست که خیلی ها رو از ادامه خواندن کتاب منصرف کنه . در مورد داستان کتاب که البته به جذابی سرگذشت ندیمه نیست ، چون فقط و فقط داستان حول چند نفر محدود میگذره و به نوعی نوشته های اونها و یا مصاحبه های اونهاست و اون حس و حال و فضا ها و روایت ها رو مثل سرگذشت ندیمه نداره و محدود کردن سرانجام یک سرزمین در دستان چند نفر به نظرم یه مقدار اغراق شده است ولی اگر آن را خواندین حتما جذب این خواهید شد تا بدونین بالاخره سرانجام چی شد . آخر داستان من رو خیلی توی فکر برد که آیا این همه درد و رنج و تلاش بعد از سالیان سال یا قرن ها بعد انقدر غیر واقعی میاد که شبیه افسانه است و کسی باور نخواهد کرد؛ یا آدم ها اون رنج ها را خواهند دید ، حس خواهند کرد و درس خواهند گرفت ؟ #چالش_کتابخوانی_۱۴۰۳

سرگذشت یک‌ندیمه خیلی قشنگ تر بود😶 جلد دومش یکم نامبهم بود معلوم نشد جه بلایی سر جون و نیک و بقیه افتاده😀🤨