نظرات کاربران درباره کتاب سال تفکر جادویی

جوآن در کتاب سال تفکر جادویی از سالی که ناگهان ازدواج چهل ساله‌اش با مرگ ناگهانی همسرش به پایان می‌رسد و تنها دخترش هم درحال مبارزه با مرگ برای زنده ماندن است می‌نویسد. دیدیون با نثری ساده و با قلمی روان احساسات و اندوهش را روی کاغذ می‌آورد و ما را هم با خود در این سوگواری، در این شوک ناگهانی، انکار، درد و رنج، احساس غم و پوچی همراه می‌کند. جوآن مراحل پذیرش یک مرگ را تشریح می‌کند. مراحلی مانند انکار اتفاقی که افتاده است تا پنهان کردن آن و مرور خاطرات. اما جوآن یک بچه هم دارد و مجبور است به خاطر دخترش قوی باشد. باید مراقب او باشد و حداقل آینده‌ای مناسب برای روی دخترش ترسیم کند. ما در تمامی این مراحل با نویسنده همراه هستیم.شاید در ابتدا چنین به نظر برسد که کتاب سال تفکر جادویی یک کتاب انگیزشی و در سبک کتاب‌های موفقیت باشد اما باید اشاره کنیم که این کتاب یک زندگی‌نامه است و الزاما در حین خواندن شما انرژی مثبت دریافت نمی‌کنید!! شاید پس از پایان کتاب بتوانید درس‌های مثبتی از زندگی نویسنده بگیرید اما به طور کلی این کتاب نمی‌تواند حال شما را خوب کند. ما با کتابی غم‌انگیز و دردناک، با داستانی خاص و البته مضمونی جهانی و همه‌گیر (از دست دادن یک نفر) روبه‌رو هستیم. شاید کتاب‌های زیادی در زمینه سوگواری وجود نداشته باشد. کتاب‌هایی که در آن نویسنده از احساسات و تجربیاتش پس از مرگ یک نفر قلم به دست گرفته باشد اما اگر در دنیای ادبیات سیر کنیم با کتاب‌های بسیار خوبی در این زمینه روبه‌رو خواهیم شد که کتاب رولان بارت یعنی کتاب خاطرات سوگواری یکی از آن‌هاست. کتاب سال تفکر جادویی نیز یک کتاب ساده است که درباره همین موضوع صحبت می‌کند اما ذوق هنری در آن کمتر دیده می‌شود. (من اصلا ارتباط نگرفتم باهاش) کتاب ترجمه مناسبی دارد اما با یک ویراستاری بهتر می‌توان کیفیت آن را بالاتر برد!

چرا تصمیم می‌گیرین حذف کنین؟ من کل کتاب رو نخوندم. داشتم نمونه رو با متن اصلی مقایسه می‌کردم. همون اوایل نویسنده نوشته: ...reflexively pressing save when I closed it. I had made no changes to that file in May. I had made no changes to that file since I wrote the words, in January 2004, a day or two or three after the fact. For a long time I wrote nothing else. بعد متن فارسی نوشته: ...خود به خود دکمهٔ ذخیره را فشار دهم. از ژانویهٔ ۲۰۰۴ یعنی یک، دو، و یا یه روز بعد از آن واقعه که آن کلمات را نوستم هیچ‌کدام را تغییر نداده‌ام. زمان زیادی است که چیزی ننوشته‌ام. یعنی متن فارسی اومده همین اول کتاب یه جملهٔ I had made no changes to that file in May. I رو به صلاح‌دید خودش حذف کرده! از کجا معلوم در باقی کتاب اطلاعات بیشتری رو حذف نکرده باشن؟ آخه اطلاعات مشکل‌داری هم نیست که بندازین گردن سانسور!

هم ترجمه خوب و روان نبود هم نویسنده با افکار آشفته به هر سمت و سویی گریز میزنه و داستان جهت گیری نداره

این که یک سوگواری رو از درون ببینی خوبه. اگر خودت تجربه کرده باشی می فهمی که چقدر حس های مشترک ولی غیر قابل توضیح وجود داره.